Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon wieder ein Inka — allerdings ein willenloses Werkzeug der Spanier — eingesetzt wurde und obschon sich die spanischen Konquistadoren gegenseitig bekriegten, die Inkas rebellierten und Pizarro ermordet wurde, war es mit der Inkamacht vorbei.
Greek[el]
Ούτε η εγκατάστασις ενός ανδρείκελου Ίνκα, δηλαδή αυτοκράτορα, ούτε οι φιλονικίες μεταξύ των Ισπανών «κονκισταδόρων,» ούτε οι επαναστάσεις των Ίνκας ούτε ο φόνος του Πιθάρρο αποκατέστησαν τη δύναμι των Ίνκας.
English[en]
Neither the installation of a puppet Inca nor quarrels between the Spanish conquistadores, Inca revolts or the murder of Pizarro restored Inca power.
Spanish[es]
Ni la instalación de un inca que era un títere de los españoles, ni las reyertas entre los conquistadores españoles, ni las revueltas de los incas ni el asesinato de Pizarro restablecieron el poderío incaico.
Finnish[fi]
Inkojen suurvalta ei palautunut enää entiselleen, vaikka espanjalaiset valloittajat asettivat kuninkaaksi nukkeinkan ja riitelivät keskenään, vaikka inkat kapinoivat ja Pizarro murhattiin.
French[fr]
Ni l’installation d’un souverain fantoche, ni les querelles entre les conquistadores, ni les révoltes inca, ni le meurtre de Pizarre ne parvinrent à rétablir la puissance inca.
Italian[it]
Né l’insediamento di un inca fantoccio, né le liti fra i conquistadores spagnoli, né le rivolte degli inca, né l’assassinio di Pizarro restaurarono la potenza incaica.
Japanese[ja]
傀儡の皇帝が立てられたことも,スペイン人の侵入者たちのいさかいも,インカ族の反乱やピサロの殺害も,インカの勢力を盛り返すことはできませんでした。
Korean[ko]
꼭둑각시 ‘잉카’의 취임이나 정복자 ‘스페인’군 내부의 압력 때문이 아니라, ‘잉카’인의 반란 즉 ‘피사로’의 암살이 ‘잉카’ 세력의 회복을 가져 왔다.
Norwegian[nb]
Verken innsettelsen av en marionettinka, innbyrdes kamper mellom de spanske conquistadorene, opptøyer blant inkaene eller mordet på Pizarro førte til at inkaene gjenvant sin makt.
Dutch[nl]
Noch de installatie van een Inka die slechts als stroman diende, noch ruzies onder de Spaanse conquistadores (veroveraars), noch Inka-opstanden of de moord op Pizarro konden de macht van de Inka’s in haar oude glorie herstellen.
Portuguese[pt]
Nem a instalação dum inca subserviente, nem as brigas entre os conquistadores espanhóis, as revoltas dos incas ou o assassinato de Pizarro restauraram o poder inca.
Swedish[sv]
Inkaindianerna kunde inte återta makten, vare sig genom att insätta en ersättare för inkan eller när stridigheter utbröt mellan de spanska erövrarna och inte heller genom inkauppror eller när Pizarro blev mördad.