Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу азнеишьа амҩаԥгаҩ ихы иаирхәар илшоит амҽышагьы ари амзазы иршо алитература аганахь ала.
Abé[aba]
Dimanshë micinelë ghë, aɛnmimighonë bë eba nhɛn elɛ bu esë, álɛ bë eya n’ye ebë eba ebɔ nakwanë ebë ebɔ ehɔ vɛnë ghënë, ehɔ ngiki.
Acoli[ach]
I Ceng Cabit, lador cokke romo timo gin ma rom aroma pi bukke ma kibiterone i dwe meno.
Adangme[ada]
Ke Hɔgba nɛ a maa ya fiɛɛmi ɔ, kpe ɔ nɔ hyɛlɔ ɔ ma nyɛ kɛ fiɛɛli ma susu níhi nɛ maa ye bua mɛ konɛ a ngɔ womi nɛ waa kɛ ngɛ ní tsue ngɛ nyɔhiɔ ɔ mi ɔ kɛ ha a he.
Amharic[am]
እሁድ ቀን የሚመራው ወንድም ደግሞ በወሩ ከሚበረከተው ጽሑፍ ጋር በተያያዘ ከላይ የቀረቡትን ነጥቦች ተግባራዊ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن فعل الامر نفسه في ما يتعلق بعرض تقدمة الشهر.
Mapudungun[arn]
Domingo antü mu ka femngechi femngeafuy feychi küyen wülmekeelchi wirin chillka.
Aymara[ay]
Domingonakajj kuna qellqatanakampitï uka phajjsejj irnaqasiski ukanakampi yatiyañatakejj niya uka pachparakwa lurasispa.
Azerbaijani[az]
Bazar günləri keçirilən təbliğ görüşlərində isə yuxarıdakı məsləhətləri ay ərzində paylanan nəşrlər üçün də tətbiq etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Pag Domingo, arog man kaiyan an puwedeng gibuhon kan mamamayo sa alok para sa bulan.
Bemba[bem]
Pa Mulungu, uuletungulula kuti acita cimo cine pa kulanshanya ifya kushalika ulupapulo luleshalikwa muli uyo mweshi.
Bulgarian[bg]
В неделя може да се направи нещо подобно с литературата за месеца.
Bislama[bi]
Long ol Sande, brata we i lidim miting ya i save folem sem fasin, be hem i tokbaot ol narafala buk we yumi seremaot long manis.
Bangla[bn]
রবিবারে পরিচালক সেই মাসের অর্পন ব্যবহার করে একইভাবে সভা পরিচালনা করতে পারেন।
Catalan[ca]
Els diumenges es pot fer una cosa semblant amb l’oferta del mes.
Kaqchikel[cak]
Ri pa taq domingos ütz chuqaʼ chi ke riʼ nbʼan kikʼin ri wuj ri yeqasüj chupam ri ikʼ.
Cebuano[ceb]
Matag Dominggo, himoon usab kini sa tigdumala maylabot sa tanyag nianang bulana.
Chuukese[chk]
Iteiten Ráninfel, neman ewe chónemmwen epwe filatá le féri pwal ekkena ren ekkewe puk sipwe anéúnéú lón ena maram.
Hakha Chin[cnh]
Caan tlaitu nih Zarhpi Ni tonnak ah tu thla chung i pekṭhenh dingmi cauk hna zong kha cutin a tuah khawh.
Czech[cs]
V neděli je možné postupovat podobně a zaměřit se při tom na publikace, se kterými se ten měsíc pracuje.
Chuvash[cv]
Вырсарникун ертсе пыракан, тен, ҫав уйӑхра сӗнмелли публикацисем тӗлӗшӗнчен те ҫавнашкалах тӑвӗ.
Welsh[cy]
Ar ddydd Sul, gall yr arweinydd ddewis gwneud rhywbeth tebyg gyda chynnig y mis.
Danish[da]
Om søndagen kan man gøre noget lignende i forbindelse med månedens tilbud.
German[de]
Sonntags könnte das Monatsangebot so ähnlich besprochen werden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te sonde, efu a baala wani, da a sa du den seefi sani de tu te ai taki fu den sani di wi e paati aini a mun de.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbewo la, kpekpea dzikpɔla ate ŋu awɔe nenema le agbalẽ si nam míele le ɣletia me hã gome.
Efik[efi]
Ke Sunday, owo emi enịmde mbono an̄wautom ekeme ndidọhọ nditoete ẹtịn̄ ukem n̄kpọ emi ẹban̄a n̄wed emi ẹnọde ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Τις Κυριακές, μπορούν να εφαρμοστούν οι ίδιες υποδείξεις σε σχέση με την προσφορά του μήνα.
English[en]
On Sundays, the conductor might choose to do something similar with regard to the offer for the month.
Spanish[es]
Los domingos se podría hacer algo parecido con las publicaciones que se estén ofreciendo ese mes.
Estonian[et]
Pühapäeviti võib koosoleku juhataja teha sama, kasutades mõnd sel kuul pakutavat väljaannet.
Persian[fa]
در روزهای یکشنبه نیز ادارهکننده میتواند کاری مشابه با نشریات ماه انجام دهد.
Fijian[fj]
Rawa ni caka tale qori ena Sigatabu me baleta na ivola ena soli ena vula oya.
Fon[fon]
Ðò Aklunɔzángbe lɛ ɔ, mɛ e na kpé nukún dó kplé ɔ wu é sixu wà nǔ ɖokpo ɔ nú wema ɖěɖee è na xwlé mɛ ɖò sun ɔ mɛ lɛ é.
Ga[gaa]
Hɔgbaa lɛ, nɔkwɛlɔ lɛ baanyɛ atsɔ gbɛi ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ nɔŋŋ anɔ ekwɛ nɔ, shi akɛ woji ni akɛhãa yɛ nyɔɔŋ lɛ nɔ lɛ baatsu nii.
Gilbertese[gil]
Ni katoa Taabati, e riai ni karaoa ae aron anne te tia kaira te kurubu ibukini booki ake a na tibwaaki n te namwakaina.
Guarani[gn]
Domingokue ikatu avei ojejapo upéicha, upearã ikatu ojepuru pe puvlikasión ñapresentáva hína upe méspe.
Gujarati[gu]
રવિવારે પણ સભા લેનાર ભાઈ મહિનાની ઑફર વિશે એવું કંઈક કરવાનું નક્કી કરી શકે.
Farefare[gur]
Alaserɛdaarɛ me, se’em n wan bisɛ na’am mɔɔlegɔ sɔsega la ta’an dekɛ sɛla ti to wan bo ŋmarega la poan eŋɛ bala mea nɔɔ.
Gun[guw]
To Sẹgbe lẹ, anademẹtọ lọ sọgan wà nudopolọ gando nuzedonukọnnamẹ osun lọ tọn go.
Ngäbere[gym]
Bämänte ye erere nuain raba arato tärä aune täräkwata driedre sö yebätä yebiti.
Hebrew[he]
בימי שבת המדריך יכול להשתמש בהמלצות הללו לגבי הספרות המוצעת לאותו החודש.
Hindi[hi]
रविवार को सभा चलानेवाला भाई उस महीने पेश किए जानेवाले साहित्य को देने के बारे में इसी तरह चर्चा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo, mahimo amo man sini ang himuon sang nagadumala sa tanyag nga mga literatura sa sina nga bulan.
Hmong[hmn]
Rau Hnub 7, tus coj kuj ua ib yam li Hnub 6 txog phau ntawv uas tau teem tseb rau lub hli ntawd.
Hiri Motu[ho]
Sunday ai, grup naria tauna ese hua ena henia gauna ia herevalaia neganai, reana unai dala ia badinaia diba.
Croatian[hr]
Nedjeljom može učiniti nešto slično koristeći publikacije koje se nude taj mjesec.
Haitian[ht]
Lè dimanch, kondiktè a ka chwazi fè menm bagay pou piblikasyon y ap ofri nan mwa a.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként hasonlóan beszélhettek a hónapra ajánlott kiadványok felajánlásáról.
Armenian[hy]
Իսկ կիրակի օրերին կարելի է ներկայացնել, թե ինչպես առաջարկել ամսվա համար նախատեսված գրականությունը։
Western Armenian[hyw]
Վարիչը թերեւս որոշէ նոյնանման բան մը ընել այդ ամսուան առաջարկուելիք հրատարակութիւններուն նկատմամբ։
Iban[iba]
Ba Hari Minggu, pengiring tau ngaga atur ti sama pasal litaricha ke deka disadung ba bulan nya.
Igbo[ig]
Onye na-eduzi nzukọ ozi ubi na Sọnde nwekwara ike ime ụdị ihe ahụ mgbe a na-atụle otú e nwere ike isi nye ndị mmadụ akwụkwọ a na-enye n’ọnwa ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta met ti aramiden dagiti mangidaulo kadagiti Domingo mainaig kadagiti tukon iti bulan.
Icelandic[is]
Á sunnudögum mætti gera eitthvað svipað í tengslum við tilboð mánaðarins.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹdoka, ọnọ o bi ru ewuhrẹ na ọ rẹ sai ru epọvo na kpahe ebe nọ a be rọ kẹ ahwo evaọ amara na.
Italian[it]
La domenica il conduttore potrebbe decidere di fare qualcosa di simile con l’offerta del mese.
Japanese[ja]
日曜日には,その月の提供物に関して,同じ要領で集まりを行なうことができます。「
Kamba[kam]
Wakyumwa, ũla ũtongoesye no eke ũndũ ta ũsu ĩla ũkũneenea mavuku ala mekũnenganwe mwei ũsu.
Kabiyè[kbp]
Mba pakaɣ cɔnʋʋ kediɣzisi yɔɔ kujukasɩ wiye yɔ, papɩzɩɣ nɛ pala mbʋ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Na Balumingu, ntwadisi lenda sala mpi mambu ya mutindu mosi sambu na mikanda ya beno ke kabula na ngonda.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa Kiumia, ũrĩa ũratongoria no athuure kwarĩrĩria kĩrĩa kĩraheanwo mweri ũcio na njĩra o ta ĩyo.
Kuanyama[kj]
MOyoondaxa, omukwatelikomesho ota dulu okuhoolola a kundafane kombinga yoifo oyo tai yandjwa omwedi oo.
Kalaallisut[kl]
Sapaatini katersuutsitsinerni qaammammi neqeroorutissaq assingusumik atorniarnerlugu aqutsisup aalajangersinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ma Lumingu, o muendexi muéne u sola milongi phala o kiônge, ia difu ni milongi ia madivulu a ku bhana mu mbeji.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರದಂದು ನಡೆಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಆ ತಿಂಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಡಬಹುದೆಂದು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일요일에는 그 달에 전하는 출판물과 관련해서 비슷한 방식으로 다룰 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Kyasande, oyukasondolha anganathwamu erikania okwa bitabu ebine mughabwa omwa kwezi.
Kaonde[kqn]
Pa mulungu, ubena kutangijila wafwainwa kuba byonkabye pa kumwesha bya kuba na byo babena kusha mu yewo ñondo.
Krio[kri]
If na Sɔnde, di wan we de kɔndɔkt kin du di sem tin we i de tɔk bɔt wetin fɔ prich wit, fɔ di mɔnt.
Southern Kisi[kss]
O Kuɛɛndulaŋ choo, wana cho bɔŋaŋndo hoo tosaa wo tosa nyɛ pilɛ koŋ kpe le yuala naŋ nɔ le yɔŋgoo o paŋgei niŋnde.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤစ့ၢ်ကီး ပှၤလၢကဖီၣ်မူဒါတဂၤန့ၣ် ဃုထၢဝဲလံာ်လဲၢ်တဘ့ၣ်ဘ့ၣ်လၢ တၢ်ကနီၤလီၤအီၤလၢ တလါအံၤအတီၢ်ပူၤဒီး မၤဝဲဒ်တၢ်ဂ့ၢ်လၢထးတဖၣ်အသိးသ့ဝဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Lumingu, o mfidi olenda badika diambu dina e betela ye nkanda mikaywa muna ngonde.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жекшемби күндөрү ошол айдагы адабияттарды кантип колдонсо болорун талкууласа болот.
Lamba[lam]
Pa mulungu, uulukutangilila angalabila pa fyebo ifikatene ne filukushalikwa muli woyo mwenshi.
Ganda[lg]
Ku Ssande, anaakubiriza ayinza okukola kye kimu ng’akozesa ebitabo ebigabibwa omwezi ogwo.
Lingala[ln]
Na mikolo ya lomingo, motambwisi akoki kopona kosala mpe bongo na oyo etali kokabola bazulunalo ya sanza wana.
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ອາທິດ ກໍ ອາດ ໃຊ້ ວິທີ ທີ່ ຄ້າຍໆ ກັນ ພຽງ ແຕ່ ປ່ຽນ ຫນັງສື ທີ່ ຈະ ສະເຫນີ ໃນ ເດືອນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Haiba ki la Sunda, yazamaisa mukopano wakuzwela mwa simu wakona kueza nto yeswana yeama mwakufela lihatiso zefiwa mwa kweli yeo.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais vadovas gali panašiai aptarti tą mėnesį siūlomus leidinius.
Luba-Katanga[lu]
Mu Dya Yenga, mwendeji ukokeja kutonga kwingidija bya kupāna bya kweji.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu, mulombodi udi mua kusungula bua kuenza bia muomumue bua mikanda ya kufila ngondo au.
Lunda[lun]
Hamulungu, mukwakulombola watela kuhosha nsañu yidi munyikanda yakuhana munowu kakweji.
Lushai[lus]
Chawlhni-ah pawh kaihruaitu chuan chu mi thlaa pêk chhuah tûr thu leh hla chhuahte chungchângah chutiang bawka tih chu a thlang thei a.
Latvian[lv]
Svētdienās vadītājs var līdzīgi apspriest, kā piedāvāt literatūru, kas jāizplata tajā mēnesī.
Coatlán Mixe[mco]
Ets domingë domingë, nan mbäät duˈun yajtuny mëdë ëxpëjkpajn diˈib yajkëyäjkp mä tadë poˈo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lahadisia ma, numui na a loo Ngewɔ layia le gomi gulɔ i longa, a pie lɔ sia lee ta pie la Simbitisia ma.
Morisyen[mfe]
Dan Dimans, li kapav fer parey avek piblikasion ki pe ofer sa mwa-la.
Malagasy[mg]
Mety hanao toy izany koa izy raha hiresaka ny zavatra atolotra amin’ny volana, rehefa alahady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mukukomaana pa Mulungu, napo kwene katungulula limwi angasoolola ukulanda pa lupapulo luno mukupeela antu mu mwezi kwene uwo.
Marshallese[mh]
Ilo raanin Jabõt, em̦m̦aan eo emaroñ bar l̦oore ejja wãween kein wõt ñan tõl kumi eo ej kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Во недела, братот што води може да одлучи да разгледа нешто слично во врска со публикациите што се на понуда за тој месец.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ചകളിൽ, ആ മാസത്തെ സമർപ്പണസാഹിത്യം ഉപയോഗിച്ച് ഇതേ വിധത്തിൽ വയൽസേവനയോഗം നടത്താൻ ചില നിർവാഹകർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Hat fãa, taoor lʋɩtã tõe n kosa koe-moondb kẽer me, tɩ b wilg b sẽn kãabd nebã sɛb nins d sẽn kõt kiuugã pʋgẽ wã to-to.
Marathi[mr]
रविवारच्या क्षेत्र सेवा सभेतदेखील, सभा घेणारा बांधव महिन्याच्या सादरतेचा चर्चेत समावेश करू शकतो.
Malay[ms]
Pada hari Ahad, mereka yang mengambil pimpinan juga boleh menggunakan cadangan yang sama dalam perenggan ini untuk membincangkan tawaran bahan bacaan bagi bulan tersebut.
Norwegian[nb]
På søndager kan frammøtelederen velge å gjøre noe lignende når det gjelder månedens tilbud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan domingos nojkia uelis kichiuas ni ika sekinok amatlajkuiloli tlen titemakaj ipan nopa mestli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal domingo noijki uelis kijtos seki tlamantli itech ken uelis tikintemakaskej revistas.
Nepali[ne]
शनिबारको क्षेत्र सेवाको सभा सञ्चालन गर्दा त्यस महिना प्रस्तुत गरिने साहित्य कसरी प्रस्तुत गर्ने भनेर सञ्चालकले छलफल गर्न सक्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan domingos noijki uelis ijkon nochiuas ika amatlajkuiloltin tlen notemakatokej yejon metstli.
Nias[nia]
Ba luo migu, sondröniaʼö tola ifatunö hadia mbuku si tola labeʼe ba mbaŵa daʼö.
Niuean[niu]
He tau Aho Tapu, liga fifili he matakainaga leveki ke taute taha mena pihia hagaao ke he foaki he mahina.
Dutch[nl]
Op zondag kan de bijeenkomst ook over de maandaanbieding gaan.
South Ndebele[nr]
NgaboSonto, umragi angakhetha ukwenza okufanako nakukhanjiswa isipho senyanga.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga, moswari wa seboka a ka kgetha go dira se se swanago mabapi le kgatišo yeo e sepedišwago kgweding yeo.
Nyaneka[nyk]
Motyalumingu, omuendesi upondola okupopia etyi tyelikuata netyi tyapopia omikanda vikahi nokuawa mohanyi oyo.
Nyankole[nyn]
Aha Sande, oraayebembere oruteerane oru naabaasa kukora nikyo kimwe aha bitabo ebiraabe nibigabwa okwezi okwo.
Nyungwe[nyu]
Mu nsiku za midzinga, nyakutsogolera angasankhule kucita ciri-cense mwakubverana na bzomwe bzinkugawiridwa pa mweziwo.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ banlea ayia ne azo wɔ Molɛ la bahola ayɛ zɔhane ala wɔ mbuluku mɔɔ yɛbava yɛamaa wɔ siane ne anu la anwo.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਭਰਾ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Simba, ontan met so gawaen na mangikondukta ed saray opresi ed satan a bulan.
Papiamento[pap]
Riba djadumingu por hasi algu similar ku e oferta di luna.
Palauan[pau]
Sel Sandei, e ngike el oungerachel a sebechel el melilt er a osisiu el tekoi el bo lousbech er ngii el kirel aike el babier el bo dorous er seikid el buil.
Pijin[pis]
Long olketa Sunday, conductor savve iusim olketa sem kaen idea for offerim pablikeson for datfala month.
Pohnpeian[pon]
Ni Rahn Sarawi kan, me pahn kihpeseng pwihnen kalohk kan ele kak pilada en wia duwehte met ong pwuhk en kihla ong sounpwongo.
Portuguese[pt]
Aos domingos, o dirigente pode fazer algo parecido com a oferta do mês.
Quechua[qu]
Domingukunapis itsa tsënölla rurariyanman tsë killa yachatsikuyänan publicacionkunawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Domingo punchawpas hina chaynallatam ruwakunman chay killapi llamkanapaq qillqakunawan.
Cusco Quechua[quz]
Domingo p’unchaykunapipas chay hinatan ruwallasunmantaq chay killapi llank’ashasqanchis qelqakunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Domingocunatapash cai yuyaicunatallata catishpami chai quillapi saquina publicaciongunamanda grupota llujchij huauquica parlaita ushan.
Rundi[rn]
Ku misi ya mungu, uwuhagarikiye ikiganiro yoshobora guhitamwo kubigenza nk’uko ku bisohokayandikiro biba biriko birashikirizwa muri ukwo kwezi.
Ruund[rnd]
Diarubing, ntakel ukutwish kutond yom kanang ya chilik chimwing yitadina pa mutapu wa kupan magazet ma pa ngond.
Romanian[ro]
Cel care conduce întrunirea duminica ar putea decide să procedeze în mod asemănător folosind însă publicaţiile din oferta de literatură a lunii.
Rotuman[rtm]
‘E Sapatō , iạ ne muạ‘ạkia garue marag ta la pō la hil la a‘sok ta kel‘ȧk tē het ‘e nāag ne puku ne la nā ‘e laloag ne huạl ta.
Kinyarwanda[rw]
Ku minsi yo ku cyumweru, uyobora na bwo ashobora kubigenza atyo ku birebana n’ibitabo bitangwa muri uko kwezi.
Sinhala[si]
ඉරිදා දවස්වලදී, මාසයේ ඉදිරිපත් කිරීම සම්බන්ධයෙනුත් ඒ විදිහටම කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Sambatu barra simirriitete gambooshshe marraˈˈanno rodiino hasiˈrannoha ikkiro hakko aganira ellanni borro lainohunni aleenni kulli gede assa dandaanno.
Slovak[sk]
Na schôdzke v nedeľu môže brat postupovať podobne, ibaže so zameraním na literatúru, ktorá sa ponúka v daný mesiac.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah lahko naredi nekaj podobnega za publikacije, ki so v mesečni ponudbi.
Samoan[sm]
I Aso Sa, e mafai foʻi e lē e taʻimua ona faia faapea i le ofo o le masina.
Songe[sop]
Mu ma dya Lubingo, mukunkushi a kisangilo mmulombeene kusangula bwa kikita angi mayele e byabya atale mushindo wa kuleesha bantu mikanda mu wawa mweshi.
Albanian[sq]
Të dielave, drejtuesi mund të bëjë diçka të ngjashme me ofertën e muajit.
Serbian[sr]
Nedeljom voditelj može iste predloge primeniti na literaturu koja se nudi tog meseca.
Saramaccan[srm]
Di baaa di o hoi di peleikiwooko komakandi a sonde sa du di wan seei soni u lei u unfa u sa paati dee buku dee woo paati di liba dë.
Sranan Tongo[srn]
Tapu sonde, a brada di e hori a preikiwroko konmakandra kan du wan srefi sortu sani nanga den buku di wi e pristeri a mun dati.
Swati[ss]
NgeMasontfo, loyo lochubako angakhetsa kwenta intfo lefanako nangesipho sangaleyo nyanga.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha, mokhanni oa seboka a ka ’na a etsa se tšoanang ka sengoliloeng se tsamaisoang khoeling eo.
Swedish[sv]
På söndagar kan man välja att göra något liknande med månadens erbjudande.
Swahili[sw]
Siku za Jumapili, ndugu anayeongoza anaweza kuamua kutumia njia kama hiyo kuhusiana na toleo la mwezi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá domingo ma̱ndoo miʼni xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ revista rí najuixnáá gu̱nʼ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-domingu, ema neʼebé dirije grupu mós bele uza sujestaun neʼe atu koʼalia kona-ba livru neʼebé fahe daudaun ba fulan neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰናብቲ ድማ ነተን ኣብታ ወርሒ ዚዕደላ ጽሑፋት ተጠቒሙ ኼመያይጥ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Lahadi kpa, orhemen mkombo ne una fatyô u dondon kwaghwan ne, nahan lamen sha gbenda u a na takerada u i lu nan ior ken won ken uwer la yô.
Tagalog[tl]
Kapag Linggo, puwedeng ganiyan din ang gawin ng mangangasiwa para sa alok sa buwang iyon.
Tetela[tll]
Lo nshi ya mingu, ɔnɔmbɔdi koka nsɔna dia nsala woho akɔ waamɛ la ekanda washaso anto lo ngɔndɔ kakɔ.
Tswana[tn]
Ka Sontaga, motshwari wa pokano a ka dira se se tshwanang ka kgatiso e e tsamaisiwang mo kgweding eo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho Sāpaté, ‘e fili nai ‘e he tokotaha taki kulupú ke fakahoko ‘a e me‘a meimei tatau fekau‘aki mo e tu‘uaki ki he māhina ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Sabata, wakuchitiska wangachita so viyo ndi mabuku nganyaki ngo mugaŵiya mwezi wo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aamu Nsondo, sikweendelezya ulakonzya kusala kucita mbubwenya oobu kujatikizya mabbuku aabilwa mwezi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Sande, brata i lukautim miting bilong autim tok i mas bihainim wankain pasin long samting bilong tilim long mun.
Tswa[tsc]
Hi tiSonto, a mufambisi a nga ha boha ku maha zalezo xungetano hi bhuku legi gi nyikelwako ka hweti leyo.
Tumbuka[tum]
Pa Sabata, uyo wakulongozga wangachita mwakuyana waka na buku, burosha, panji thirakiti ilo tikugaŵira mwezi uwo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o filifili aka ne te tino telā e takitaki ne ia se fakamatalaga tai penā i te Aso Sa.
Twi[tw]
Ɛdu Kwasida nso a, nea ɔhwɛ so no bɛtumi de nyansahyɛ yi ayɛ adwuma na anuanom ahu sɛnea wɔde nwoma a yɛde reyɛ adwuma bosome no mu bɛma.
Tahitian[ty]
I te Tapati, e nehenehe atoa te taeae faatere e ani i te reira no nia i te papai e pûpû i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
По неділях ведучий може робити щось подібне, беручи до уваги літературу, яку розповсюджуємо цього місяця.
Urdu[ur]
اِتوار کو مہینے کی پیشکش کے سلسلے میں بھی کچھ ایسا ہی کِیا جا سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdijana rode, ọrọvwẹrote omẹvwa na sa tota kpahen ọbe ra cha vwọ wian vwẹ emeranvwe na.
Venda[ve]
Nga Swondaha iṅwe na iṅwe, mufari wa muṱangano wa tsimu a nga kha ḓi ita zwi fanaho malugana na matshimbidzele a khandiso ya wonoyo ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Vào chủ nhật, người điều khiển có thể chọn làm tương tự đối với các ấn phẩm mời nhận trong tháng.
Makhuwa[vmw]
Ettiminku, mulipa oniiriha muthukumano pooti othanla opaka etthu emosaru voohimya sa yoovaha ya mweeri owo.
Wolaytta[wal]
Woggaa gallassi, kaalettiyaagee he aginan asawu immiyo xuufiyaa xeelliyaagan hegaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon Domingo, mahimo nga sugad liwat hito an buhaton han nagdudumara may kalabotan ha tanyag hito nga bulan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼAhotapu, ʼe feala ke palalau e te tehina ki te ʼu tohi ʼae ʼe tonu ke tufa ʼi te lolotoga ʼo te mahina.
Xhosa[xh]
NgeeCawa, umqhubi usenokukhetha ukwenza ngendlela efanayo kwincwadi ehanjiswa kuloo nyanga.
Yao[yao]
Lyamlungu, jwakutendesya msonganowu mpaka atendesoni yeleyi pakwamba ya buku jatukugaŵila mwesi welewo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ Sunday, ẹni tó ń darí lè ṣe ohun kan náà nípa ìwé tá a fi ń lọni lóṣù yẹn.
Chinese[zh]
在星期天,主持人可以用类似的方法,跟传道员讨论怎样介绍该月分发的书刊。
Zande[zne]
Rago Poso, gu boro nanungusa gu dunguratise re ima rengba ka manga kina gu bangisa pai re nibipa agu awaraga i akparakaha rogo gu diwi re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzú doming herman ni rony reunión reʼ labúu gony scúca né guislooybu libros o guiich ni cakiʼsno ló beʼo cú.
Zulu[zu]
NgamaSonto, umqhubi angase akhethe ukwenza okufanayo ngesipho saleyo nyanga.