Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Noukeurige hersiening van al die beskikbare informasie toon dat geen Christen tot op die tyd van Marcus Aurelius [Romeinse keiser van 161 tot 180 G.J.] ’n soldaat geword het nie; en dat geen soldaat, nadat hy ’n Christen geword het, in krygsdiens gebly het nie.”—The Rise of Christianity (Londen, 1947), E.
Arabic[ar]
«المراجعة الدقيقة لكل المعلومات المتوافرة تُظهر انه، حتى زمان ماركوس اوريليوس [الامبراطور الروماني من ١٦١ الى ١٨٠ بم]، لم يصر ايّ مسيحي جنديا؛ ولم يبق ايّ جندي، بعد صيرورته مسيحيا، في الخدمة العسكرية.» — نشوء المسيحية (لندن، ١٩٤٧)، ا.
Bemba[bem]
“Ukupitulukamo kwabamo ukusakamana ukwa fyebo fyonse ifyabako kulanga ukuti, ukufikila inshita ya kwa Marcus Aurelius [Kateka wa ciRoma ukutula 161 ukufika 180 C.E.], takwali mwina Kristu uwabele umushilika; kabili takwali mushilika, pa numa ya kuba umwina Kristu, uwatwalilile mu mulimo wa fita.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Cebuano[ceb]
“Ang mabinantayong pagsubli sa tanang impormasyong mabatonan nagapakita nga, hangtod sa panahon ni Marcus Aurelius [Romanong emperador gikan sa 161 hangtod sa 180 K.P.], walay Kristohanon nga nahimong sundalo; ug walay sundalo, human mahimong Kristohanon, nga nagpabilin sa militaryong serbisyo.”—The Rise of Christianity (London, 1947) ni E.
Czech[cs]
„Pečlivé zkoumání všech dostupných informací ukazuje, že do doby Marka Aurelia [římský císař v letech 161–180 n. l.] se žádný křesťan nestal vojákem; a žádný voják, když se stal křesťanem, nezůstal ve vojenské službě.“ — The Rise of Christianity (Vzestup křesťanství), E.
Danish[da]
„En omhyggelig gennemgang af alt det materiale der er til rådighed, viser at helt op til Marcus Aurelius’ tid [romersk kejser fra år 121 til 180] var der ingen kristen der blev soldat; og ingen soldat der blev kristen, forblev i militærtjenesten.“ — The Rise of Christianity (London, 1947), E.
German[de]
„Eine sorgfältige Nachprüfung all der erhältlichen Angaben zeigt, daß kein Christ vor der Zeit des Mark Aurel [römischer Kaiser von 161 bis 180 u. Z.] Soldat wurde und daß kein Soldat, der ein Christ wurde, im Heeresdienst blieb“ (E.
Greek[el]
«Μια προσεκτική ανασκόπηση όλων των πληροφοριών που υπάρχουν στη διάθεσή μας δείχνει ότι, μέχρι την εποχή του Μάρκου Αυρήλιου [Ρωμαίου αυτοκράτορα από το 161 ως το 180 Κ.Χ.], κανένας Χριστιανός δεν έγινε στρατιώτης· και κανένας στρατιώτης, αφού έγινε Χριστιανός, δεν παρέμεινε σε στρατιωτική υπηρεσία». —Η Άνοδος της Χριστιανοσύνης ([The Rise of Christianity] Λονδίνο, 1947), Έ.
English[en]
“A careful review of all the information available goes to show that, until the time of Marcus Aurelius [Roman emperor from 161 to 180 C.E.], no Christian became a soldier; and no soldier, after becoming a Christian, remained in military service.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Estonian[et]
„Kogu olemasoleva informatsiooni hoolikas läbivaatamine näitab, et Marcus Aureliuse ajani [, kes oli Rooma keiser aastatel 161—180 m.a.j.,] ei saanud ühestki kristlasest sõdurit ega jäänud ükski sõdur pärast kristlaseks saamist sõjaväeteenistusse.” — The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Finnish[fi]
”Kaiken saatavissa olevan tiedon huolellinen tutkiminen osoittaa, että Marcus Aureliuksen [Rooman keisarina v. 161–180] aikaan mennessä ei yhdestäkään kristitystä tullut sotilasta, eikä yksikään sotilas kristityksi tultuaan jäänyt sotapalvelukseen.” (E.
Hiri Motu[ho]
“Sivarai gunadia iboudiai ai tahua namonamo neganai ai davaria gauna be inai: Ela bona Marcus Aurelius ena nega [Roma ia lohiaia, lagani 161 amo ela bona lagani 180 C.E.], Keristen tauna ta be tuari tauna ai ia lao lasi; bona tuari taudia be Keristen taudia ai idia lao neganai, idia iboudiai ese tuari oreana idia rakatania.” —The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Indonesian[id]
”Suatu tinjauan yang saksama mengenai semua keterangan yang tersedia memperlihatkan bahwa, sampai pada zaman Markus Aurelius [Kaisar Romawi dari tahun 161 sampai 180 M], tidak ada orang Kristen yang menjadi tentara; dan tidak ada tentara, yang setelah menjadi orang Kristen, tetap berada dalam dinas militer.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Iloko[ilo]
“Ti naannad a panangrepaso kadagiti amin a masarakan nga impormasion ipakitana, nga agingga idi panawen ni Marcus Aurelius [emperador ti Roma nanipud 161 aginggat’ 180 K.P.], awan Kristiano a nagbalin a soldado; ket awan soldado, a kalpasan a nagbalin a Kristiano, ket nagtalinaed iti serbisio militar.”—The Rise of Christianity (Londres, 1947), E.
Italian[it]
“Un’attenta rassegna di tutte le informazioni disponibili mostra che, fino al tempo di Marco Aurelio [imperatore romano dal 161 al 180 E.V.], nessun cristiano faceva il soldato; e nessun soldato, divenuto cristiano, rimaneva nell’esercito”. — The Rise of Christianity, di E.
Korean[ko]
“입수할 수 있는 모든 자료를 주의 깊이 검토해 보면, 마르쿠스 아우렐리우스 [기원 161년부터 180년까지의 로마 황제] 시대까지는 군인이 된 그리스도인이 없었으며 그리스도인이 된 후에 계속 군복무를 한 군인도 없었음을 알 수 있다.”—「그리스도교의 출현」([The Rise of Christianity] 런던, 1947년판), E.
Lingala[ln]
“Soki otali na likebi makambo ya kala nyonso oyo tozali na yango, okomona ete tii na ntango ya Marc-Aurèle [Ampɛrɛrɛ ya Roma banda 161 tii 180 T.B.], mokristo moko te akómaki soda; mpe soki soda akómi mokristo, azalaki kotika mosala ya soda.” —The Rise of Christianity (Londres, 1947), E.
Malayalam[ml]
യു. 161-180] കാലം വരെ യാതൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയും ഒരു പടയാളിയായിത്തീർന്നിരുന്നില്ല എന്നും ക്രിസ്ത്യാനിയായി തീർന്നശേഷം ഒരു പടയാളി സൈനിക സേവനത്തിൽ തുടർന്നിരുന്നില്ല എന്നും ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വകമായ ഒരു പുനരവലോകനം കാണിച്ചുതരുന്നു.”—ദി റൈസ് ഓഫ് ക്രിസ്ററ്യാനിററി (ലണ്ടൻ, 1947), ഇ.
Norwegian[nb]
«En omhyggelig granskning av alle tilgjengelige opplysninger viser at det fram til Marcus Aurelius’ tid [romersk keiser fra 161 til 180 evt.] ikke var noen kristen som ble soldat, og ingen soldat fortsatte å gjøre militærtjeneste etter at han var blitt en kristen.» — The Rise of Christianity (London 1947), E.
Dutch[nl]
„Een nauwkeurig overzicht van alle beschikbare inlichtingen toont aan dat tot de tijd van Marcus Aurelius [Romeins keizer van 161 tot 180 G.T.] geen christen soldaat werd, en geen soldaat, na christen te zijn geworden, in militaire dienst bleef.” — The Rise of Christianity (Londen, 1947), E.
Northern Sotho[nso]
“Go hlahlobja ga tshwanelo ga tsebišo ka moka yeo e ka bago gona go tšwela pele go bontšha gore, go fihlela nakong ya Marcus Aurelius [Mmuši wa Roma go tloga ka 161 go ya go 180 Mehleng ya Rena], ruri go be go se na Mokriste yo a ilego a ba mohlabani; le gona ga go na mohlabani yo ka morago ga go ba Mokriste a ilego a fela a le bohlabaning.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Nyanja[ny]
“Mapendedwe osamalitsa a chidziŵitso chonse chopezeka amapitirizabe kusonyeza kuti, kufikira nthaŵi ya Marcus Aurelius [wolamulira Wachiroma kuyambira 161 mpaka 180 C.E.] palibe Mkristu amene anali msilikali; ndipo palibe msilikali, amene pambuyo pa kukhala Mkristu, anakhalabe muutumiki wankhondo.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Polish[pl]
„Ze starannego przeglądu wszystkich dostępnych informacji wynika, że do czasów Marka Aureliusza [cesarz rzymski od 161 do 180 n.e.] żaden chrześcijanin nie został żołnierzem; żaden też żołnierz, gdy stał się chrześcijaninem, nie pozostawał w służbie wojskowej” (E.
Portuguese[pt]
“Uma cuidadosa recapitulação de toda a informação disponível mostra que, até o tempo de Marco Aurélio [imperador romano de 161 a 180 EC], nenhum cristão se tornou soldado; e nenhum soldado, depois de tornar-se cristão, permaneceu no serviço militar.” — The Rise of Christianity (Londres, 1947), de E.
Romanian[ro]
„O examinare atentă a tuturor informaţiilor disponibile arată că, până în timpul lui Marc Aureliu [împărat roman între anii 161–180 e.n.], niciun creştin nu a devenit soldat; şi niciun soldat, după ce a devenit creştin, nu a rămas în serviciul militar.“ — The Rise of Christianity, de E.
Russian[ru]
«Тщательное исследование всех имеющихся исторических данных показывает, что вплоть до правления Марка Аврелия [римский император с 161 по 180 год н. э.] ни один христианин не поступал на военную службу; и ни один солдат не оставался солдатом после того, как стал христианином» (Barnes E.
Slovak[sk]
„Starostlivý prieskum všetkých dostupných prameňov ukazuje, že až do dní Marka Aurélia [rímskeho cisára v rokoch 161–180 n. l.] sa žiaden kresťan nestal vojakom a žiaden vojak, ktorý sa stal kresťanom, nezostal vo vojenskej službe.“ — The Rise of Christianity (Vzostup kresťanstva), Londýn 1947, E.
Slovenian[sl]
”Skrben pregled vseh razpoložljivih pričevanj kaže, da vse do časa Marka Avrelija [rimskega cesarja od 161. do 180. leta n.š.] noben kristjan ni postal vojak; in noben vojak, ki je postal kristjan, ni ostal v vojaški službi.“ (E.
Shona[sn]
“Tikanyatsoongorora zvose zvakaitika tinoona kuti kusvikira panguva yaMarcus Aurelius [mambo weRoma kubvira muna 161 kusvikira muna 180 C.E.], hapana muKristu akava musoja; uye pamasoja akazova vaKristu, hapana akaramba ari muchiuto.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Albanian[sq]
«Një shqyrtim i kujdesshëm i të gjitha informacioneve të disponueshme tregon se, deri në kohën e Mark Aurelit [perandorit romak nga viti 161 deri në vitin 180 të e.s.], asnjë i krishterë nuk shkonte ushtar, dhe asnjë ushtar, pasi bëhej i krishterë, nuk qëndronte më në shërbimin ushtarak.» —The Rise of Christianity (Londër, 1947), E.
Serbian[sr]
„Pažljivo istraživanje dostupnih informacija pokazuje da do vremena Marka Aurelija [rimskog imperatora koji je vladao od 161. do 180. n. e.] nijedan hrišćanin nije bio vojnik, i nijedan vojnik nije ostajao u vojnoj službi nakon što je postao hrišćanin“ (The Rise of Christianity, London, 1947, E.
Southern Sotho[st]
“Ho hlahloba ka hloko boitsebiso bohle bo teng ho bontša hore, ho fihlela mehleng ea Marcus Aurelius [’musisi oa Roma ho tloha ka 161 ho ea ho 180 C.E.], ha ho Mokreste eo e bileng lesole; ’me ha ho lesole, leo kamor’a hore ebe Mokreste, le ileng la tsoela pele tšebeletsong ea sesole.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Swedish[sv]
”En noggrann granskning av alla tillgängliga upplysningar visar att före Marcus Aurelius’ tid [romersk kejsare under åren 161—180 v.t.] var det ingen kristen som blev soldat; och ingen soldat stannade kvar i militärtjänst sedan han blivit kristen.” — E.
Swahili[sw]
“Kuchunguza kwa uangalifu habari zote zinazopatikana kunaonyesha kwamba, kufikia wakati wa Markas Aurelio [maliki Mroma kuanzia mwaka wa 161 W.K., mpaka mwaka wa 180 W.K.], hakuna Mkristo aliyepata kuwa askari-jeshi; na hakuna askari-jeshi, baada ya kuwa Mkristo, aliyebaki katika utumishi wa kijeshi.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Congo Swahili[swc]
“Kuchunguza kwa uangalifu habari zote zinazopatikana kunaonyesha kwamba, kufikia wakati wa Markas Aurelio [maliki Mroma kuanzia mwaka wa 161 W.K., mpaka mwaka wa 180 W.K.], hakuna Mkristo aliyepata kuwa askari-jeshi; na hakuna askari-jeshi, baada ya kuwa Mkristo, aliyebaki katika utumishi wa kijeshi.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Tagalog[tl]
“Ang isang maingat na pagsusuri ng lahat ng makukuhang impormasyon ay nagpapakita na, hanggang sa panahon ni Marcus Aurelius [Romanong emperador mula 161 hanggang 180 C.E.], walang Kristiyano ang naging sundalo; at walang sundalo, minsang naging Kristiyano, ang nagpatuloy sa paglilingkod militar.” —The Rise of Christianity (Londres, 1947), E.
Tswana[tn]
“Tshekatsheko e e kelotlhoko ya boikitsiso jo bo gone e bontsha gore, go fitlhelela mo motlheng wa ga Marcus Aurelius [mmusi-mogolo wa Roma go tloga 161 go ya go 180 C.E.], go ne go se Mokeresete ope yo o kileng a nna lesole; ebile go ne go se lesole lepe, le e neng ya re le se na go nna Mokeresete, la tswelela ka bosole.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Turkish[tr]
“Eldeki tüm bilgiler dikkatle incelendiğinde, [MS 161-180 arasında hüküm süren Roma İmparatoru] Marcus Aurelius dönemine dek hiçbir Hıristiyanın askerlik yapmadığı, hiçbir askerin de Hıristiyan olduktan sonra askerlik hizmetini sürdürmediği görülür” (The Rise of Christianity, Londra, 1947, E.
Tsonga[ts]
“Nkambisiso wa vukheta wa rungula hinkwaro leri kumekaka wu kombisa leswaku, ku fikela enkarhini wa Marcus Aurelius [mufumi wa Rhoma ku sukela hi 161 ku ya ka 180 C.E.], ku hava Mukreste loyi a veke socha; naswona ku hava socha leri endzhaku ka ku va Mukreste, ri yeke emahlweni ni ntirho wa nyimpi.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Tahitian[ty]
“Te faaite ra te hoê tuatapapa-maite-raa o te mau haamaramaramaraa atoa e vai nei e tae roa mai i te tau o Marc Aurèle [emepera Roma mai te matahiti 161 e tae atu i te matahiti 180 T.T.] e aita hoê a‘e Kerisetiano i riro ei faehau; e aita hoê a‘e faehau, i muri a‘e i to ’na riroraa mai ei Kerisetiano, i faaea i roto i te nuu.”—The Rise of Christianity (Lonedona, 1947) a E.
Ukrainian[uk]
«Пильний перегляд усієї досяжної інформації показує, що до часу Марка Аврелія [римський імператор від 161 до 180 року н. е.] жоден християнин не ставав вояком; і жоден вояк, коли став християнином, більше не служив у війську» (Е.
Xhosa[xh]
“Ukuhlolisiswa ngenyameko kwayo yonke inkcazelo efumanekayo kubonisa ukuba, akukho mKristu owaba lijoni; ibe akukho joni, emva kokuba lingumKristu, elahlala kwinkonzo yomkhosi, de kwalixesha likaMarcus Aurelius [irhuluneli yamaRoma ukususela ngowe-161 ukusa kowe-180 C.E.].”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.
Chinese[zh]
“经过仔细研究,现存的所有资料显示,在马可·奥勒利乌斯[罗马皇帝,161~180在位]以前,没有任何基督徒当兵,也没有任何当兵的成为基督徒之后还留在军队里服务。”(
Zulu[zu]
“Ukuhlolisiswa kwakho konke ukwaziswa okukhona kubonisa ukuthi, kuze kube isikhathi sikaMarcus Aurelius [umbusi waseRoma kusukela ngo-161 kuya ku-180 C.E.], akekho umKristu owaba isosha; futhi alikho isosha, ngemva kokuba ngumKristu, elaliqhubeka lisemabuthweni empi.”—The Rise of Christianity (London, 1947), E.