Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske har de brug for denne sidste halve time til samråd. Men det ser ud til, at dette kun forelægges for at have noget at fremlægge.
German[de]
Vielleicht benötigen sie diese letzte halbe Stunde für ihre Beratungen, aber das scheint mir doch etwas an den Haaren herbeigezogen zu sein.
Greek[el]
Ίσως οι Χριστιανοδημοκράτες χρειάζονται αυτό το τελευταίο ημίωρο για τις διαβουλεύσεις τους, αλλά εμένα μου φαίνεται ότι οι αιτιάσεις τους είναι τραβηγμένες από τα μαλλιά.
English[en]
Maybe they need this last half hour to prepare for their debate, but it does seem that they seized on this as a rather lame excuse.
Spanish[es]
Tal vez necesiten esta última media hora para deliberar, pero parece que ése no es el motivo.
Finnish[fi]
Ehkä he tarvitsevat viimeiset puoli tuntia neuvonpitoon, mutta näyttää siltä, että tässä harrastetaan hiusten halkomista.
French[fr]
Peut-être ont-ils besoin de cette dernière demi-heure pour délibérer, mais cela me semble un peu exagéré.
Italian[it]
Forse il suddetto gruppo ha bisogno dell'ultima mezz'ora per consultarsi, ma mi sembra un po' tirato per i capelli.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij dat laatste half uur nodig voor hun beraadslaging, maar het lijkt er toch op dat dit er enigszins met de haren wordt bijgesleept.
Portuguese[pt]
Talvez eles precisem desta última meia hora para a sua deliberação, o que, no entanto, parece um tanto ou quanto forçado.
Swedish[sv]
Kanske behöver de den där sista halvtimmen för sina överläggningar, men det verkar ändå som om detta är lite långsökt.