Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo giromo bedo ma cwiny opye mot nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan Christene hulle innerlike vrede behou?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ውስጣዊ ሰላማቸውን መጠበቅ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa sumankañajj chuymasan utjaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi qəlb rahatlığını necə qoruya bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Klistfuɛ’m be kwla yo naan be wla w’a gua ase titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mapagdadanay nin mga Kristiano an saindang panglaog na katoninongan?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga Abena kristu ukulakwata umutende?
Bulgarian[bg]
Как християните могат да пазят вътрешния си мир?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong yumi gat pis long tingting blong yumi oltaem?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্টানরা তাদের মনের শান্তি বজায় রাখতে পারে?
Catalan[ca]
Com podem els cristians mantenir la pau interior?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahuptan sa mga Kristohanon ang kalinaw sa hunahuna?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe akkamwöchü kinamween letipach?
Hakha Chin[cnh]
Kan lung dai tein a um khawh nakhnga zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Kretyen i kapab gard zot lape lespri?
Czech[cs]
Co by měl křesťan dělat pro to, aby si zachoval vnitřní pokoj?
Chuvash[cv]
Христиансем чун канӑҫлӑхне мӗнле упраса хӑварма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan kristne bevare deres indre fred?
German[de]
Wie kann man innerlich ruhig bleiben?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo ate ŋu awɔ be woakpɔ ŋutifafa si su wo si la ta?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian ẹkeme ndika iso nnyene emem ke idemmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι Χριστιανοί να διατηρούν την εσωτερική τους ειρήνη;
English[en]
How may Christians maintain their inner peace?
Spanish[es]
¿Cómo podemos conservar la paz interior?
Estonian[et]
Kuidas saavad kristlased säilitada oma sisemise rahu?
Persian[fa]
مسیحیان چگونه میتوانند آرامش درونی را حفظ کنند؟
Finnish[fi]
Miten kristityt voivat säilyttää sisäisen rauhan?
Fijian[fj]
O na lomavakacegu tiko ga vakacava?
French[fr]
Comment un chrétien peut- il conserver sa paix intérieure ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi baanyɛ afee mɛi ni yɔɔ kpoo be fɛɛ be?
Gilbertese[gil]
A na kanga Kristian ni kateimatoa te rau i nanoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta akóinte ñandepyʼaguapy hag̃ua?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે મનની શાંતિ જાળવી રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani lẹ sọgan hẹn jijọho ahun mẹ tọn yetọn go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba ja töi ngübare ño jäme?
Hausa[ha]
Ta yaya Kiristoci za su kasance da kwanciyar hankali?
Hebrew[he]
כיצד יכולים המשיחיים לשמור על שלוותם הפנימית?
Hindi[hi]
मसीही कैसे अपना मन शांत बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makapabilin nga mahidaiton kag kalmado ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese moale bona maino ia havaraia diba?
Croatian[hr]
Kako kršćani mogu sačuvati unutarnji mir?
Haitian[ht]
Ki sa kretyen yo kapab fè pou yo toujou santi yo anpè?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják a keresztények megőrizni a belső békéjüket?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները ինչպե՞ս կարող են ներքին խաղաղություն պահպանել։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ինչպէ՞ս կրնան իրենց ներքին խաղաղութիւնը պահպանել։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen dapat mempertahankan kedamaian batin mereka?
Iloko[ilo]
Kasano a mataginayon dagiti Kristiano ti kinakalmadoda?
Icelandic[is]
Hvernig getur þjónn Jehóva varðveitt hugarró?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi a sae rọ jọ wowolẹ?
Italian[it]
Cosa può fare il cristiano per mantenere la propria pace interiore?
Japanese[ja]
クリスチャンはどのように内面の平和を保てますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ქრისტიანებს შინაგანი სიმშვიდის შენარჩუნება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu lenda tanina ngemba na bo ya mabanza?
Kikuyu[ki]
Akristiano mangĩgitĩra atĩa thayũ wao wa ngoro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Omukriste ta dulu okukaleka po ombili yaye yokomwenyo?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер жантыныштығын қалай сақтай алады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta qamuuna eqqissisimajuarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក អាច រក្សា ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ក្នុង ចិត្ត តាម វិធី ណាខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a tena kiebhi ku kala ni ku tululuka ku muxima?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಗೆ ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
그리스도인은 어떻게 내적 평화를 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakonsha kutwajijila byepi kwikala na mutende?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kwaterera kombili zetu zomomutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Akristu balenda kadila yo luvuvamu lwa ntima?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу канткенде жан дүйнө тынчтыгын сактай алат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okuba n’emirembe mu mutima?
Lingala[ln]
Bakristo bakoki kosala nini mpo bábatela kimya na bango ya motema?
Lozi[loz]
Bakreste ba kona cwañi ku zwelapili ku ba ni kozo ya mwa munahano?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionis gali išsaugoti vidinę ramybę?
Luba-Katanga[lu]
Le Bene Kidishitu balamanga ndoe ya mutyima namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena Kristo mua kulama ditalala diabu dia mu mutshima?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vanahase kupwa ngachilihi vakuunda?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu anateli kutwalekahu ñahi kwikala nakuwunda?
Luo[luo]
Ere kaka Jokristo nyalo rito kuwe man e chunygi?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristiante chuan chhûngrila remna an neih chu an vawn theih?
Latvian[lv]
Kas palīdz saglabāt iekšēju mieru?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nyajtëgoˈoyëmë jotkujkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Couma bann chretien kapav garde la paix ki zot ressenti au fond zot-mem?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny Kristianina mba ho tony foana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ ineem̦m̦an wõt?
Macedonian[mk]
Како можат христијаните да го зачуваат својот душевен мир?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാം?
Mongolian[mn]
Христианууд яавал амар тайван байх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n kogl d sũur pʋgẽ bãanã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती कशा प्रकारे आपली मनःशांती टिकवून ठेवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Kristian dapat mengekalkan kedamaian batin?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nżommu l- paċi ġewwinija tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှာ စိတ်ငြိမ်သက်မှုရှိဖို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de kristne bevare sin indre fred?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले कसरी मनोशान्ति कायम राख्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kwathela Aakriste ya kale ye na ombili yokomutima?
Niuean[niu]
Liga fakatumau fēfē he tau Kerisiano ha lautolu a mafola he loto?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze innerlijke vrede bewaren?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu angakubulunga njani ukuthula kwangaphakathi
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ka dula bjang ba na le khutšo ya ka gare?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu angachite chiyani kuti azikhalabe ndi mtendere wa mumtima?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ovakristau mavatualako okukala nombembwa momutima?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛabɔ yɛ anzondwolɛ ne anwo bane ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni nagaasaanii eeganii jiraachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй сӕ зӕрдӕйы фарн уа?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a napansiansia na saray Kristiano so deen?
Papiamento[pap]
Kon kristiannan por mantené nan pas mental?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Rekristiano a lolemolem el chelellakl a rengrir?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed garem peace?
Polish[pl]
Dzięki czemu chrześcijanie mogą zachowywać wewnętrzny spokój?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kolokol popohl nan loalatail?
Portuguese[pt]
Como os cristãos podem manter a paz interior?
Quechua[qu]
¿Imanötaq chikishqa këkarpis shonquntsikchö yamë këta tarishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sonqonchikpi hawkalla tarikuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana ñoqanchispi thak-kay kananpaq?
Rundi[rn]
Abakirisu boshobora gute kuguma bafise amahoro yo mu mutima?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau in Kristu kulam chisambu mu michim yau?
Romanian[ro]
Cum pot creştinii să-şi păstreze pacea lăuntrică?
Russian[ru]
Как христиане могут сохранять мир в сердце?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo bakora kugira ngo bakomeze kugira amahoro yo mu mutima?
Sango[sg]
A-Chrétien alingbi ti sara nyen ti bata siriri ti bê ti ala?
Sinhala[si]
දෙවි ලබා දෙන සමාදානය අද්දකින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo kresťanom pomáha zachovať si pokoj?
Slovenian[sl]
Kako lahko kristjani ohranjamo notranji mir?
Samoan[sm]
E faapefea i Kerisiano ona faatumauina le filemu o o latou loto?
Shona[sn]
VaKristu vangaramba sei vakagadzikana mumwoyo?
Albanian[sq]
Si mund ta ruajnë të krishterët paqen e brendshme?
Serbian[sr]
Kako Jehovine sluge mogu sačuvati svoj unutrašnji mir?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten kan sorgu taki den no e broko den ede tumusi nanga sani?
Swati[ss]
EmaKhristu angakulondvolota njani kuthula lanako ngekhatsi?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ka etsa joang hore ba lule ba e-na le khutso?
Swedish[sv]
Hur kan vi bevara vår inre frid?
Swahili[sw]
Wakristo wanaweza jinsi gani kudumisha amani yao ya akili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wakristo wanaweza kulinda amani yao ya moyoni?
Tamil[ta]
மனசமாதானத்தை இழந்துவிடாதிருக்க கிறிஸ்தவர்கள் என்னென்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun bele sente dame iha laran?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ మనశ్శాంతిని ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр масеҳиён осоиштагии ботиниашонро нигоҳ дошта метавонанд?
Thai[th]
คริสเตียน อาจ รักษา ความ สงบ ใจ ไว้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ውሽጣዊ ሰላሞም ኪዕቅቡ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu vea er nan ve vea za hemen u lun a bem ken ishima?
Turkmen[tk]
Mesihçiler nädip kalbynda rahatlyk duýup biler?
Tagalog[tl]
Paano mapananatili ng mga Kristiyano ang kanilang panloob na kapayapaan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Akristo nama ki kawɔ ka l’etei k’otema?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka dira jang gore ba tswelele ba na le kagiso ya mogopolo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tauhi ma‘u ‘e he kau Kalisitiané ‘enau nonga ‘i lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Banakristo mbobakonzya kuzumanana kuba aluumuno?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata chuntiya tlan namakgkatsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap i stap bel isi?
Turkish[tr]
İç huzurumuzu nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Vakreste va nga tshama va ri ni ku rhula hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu ma nga zi kotisa kuyini a kuva ni kurula wona wutsumbu?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр җан тынычлыгын ничек саклый ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵangacita wuli kuti ŵalutilire kuŵa na mtende wa mu mtima?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatumau ne Kelisiano a te filemu i loto i a latou?
Twi[tw]
Dɛn na Kristofo betumi ayɛ na ama wɔn asom adwo wɔn?
Tahitian[ty]
E nafea te mau Kerisetiano e tapea ’i i to ratou hau o roto?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkutik sventa junuk noʼox koʼontontik?
Ukrainian[uk]
Що допомагає християнам зберігати внутрішній спокій?
Umbundu[umb]
Akristão va pondola oku kuata ndati ombembua yovutima?
Urdu[ur]
ایک مسیحی اپنے دلی سکون کو برقرار رکھنے کے لئے کیا کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Vhakriste vha nga dzula vhe na mulalo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể duy trì sự bình an nội tâm qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti bantta sarotettaa naagana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o matitipigan han mga Kristiano an ira kamurayawan han hunahuna?
Wallisian[wls]
ʼE lava taupau feafeaʼi e te kau Kilisitiano ia te tokalelei ʼi tonatou loto?
Xhosa[xh]
AmaKristu anokuhlala njani eseluxolweni?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nga i par e piin Kristiano nib gapas lanin’rad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni ṣe lè máa ṣe ohun tá á mú kí wọ́n ní àlàáfíà ọkàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantaltoʼon jeetsʼelileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para gatadxí ladxidoʼno.
Chinese[zh]
我们衷心祷告,上帝就必赐下无可比拟的平安。(
Zande[zne]
Wai rengbe aKristano ka bandapa zereda kpotoyo yo?
Zulu[zu]
AmaKristu angakulondoloza kanjani ukuthula kwawo kwangaphakathi?