Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В някои коментари беше изразена загриженост във връзка с контрола на вредителите върху земята, оставена под угар, при условие че забраната бъде въведена, а в други бяха отправени критики към начина, по който е формулиран текстът на проекторегламентите във връзка с подсяването, като се отбелязва, че неговото тълкуване може да доведе до удължаване на забраната на продуктите за растителна защита през следващата селскостопанска година.
Czech[cs]
Další respondenti vyjádřili obavy týkající se ochrany proti škůdcům na půdě ležící ladem, pokud bude zaveden zákaz používání přípravků na ochranu rostlin, zatímco jiní se vyjádřili ke znění návrhu nařízení v oblasti podsevu a upozornili, že by mohlo mít neúmyslný dopad na prodloužení zákazu používání přípravků na ochranu rostlin na další pěstební období.
Danish[da]
I andre svar blev der givet udtryk for bekymring over skadedyrsbekæmpelse på brakjord, hvis der blev indført et forbud mod plantebeskyttelsesmidler, mens der i andre svar blev udtrykt bekymring over ordlyden i udkastet til forordninger vedrørende udlæg, idet den angiveligt utilsigtet kan have den virkning at forlænge forbuddet mod plantebeskyttelsesmidler ind i næste høstår.
German[de]
Andere Konsultationsteilnehmer zeigten sich besorgt über die Schädlingsbekämpfung auf brachliegenden Flächen, falls ein Verbot für Pflanzenschutzmittel eingeführt würde, während wieder andere sich am Wortlaut des Verordnungsentwurfs zur Frage der Untersaat störten, und darauf hinwiesen, dass dieser unbeabsichtigt eine Verlängerung des Pflanzenschutzmittelverbots bis ins nächste Erntejahr bewirken könnte.
Greek[el]
Σε άλλες απαντήσεις διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών στη γη υπό αγρανάπαυση εάν θεσπιστεί η απαγόρευση της χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας, ενώ σε άλλες δόθηκε προσοχή στη διατύπωση των σχεδίων κανονισμού όσον αφορά την επισπορά, επισημαίνοντας ότι η συγκεκριμένη διατύπωση θα μπορούσε αθέλητα να έχει ως συνέπεια την παράταση της απαγόρευσης της χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας στο επόμενο καλλιεργητικό έτος.
English[en]
Other responses raised concerns over pest control on land lying fallow if a ban on PPPs were introduced, while others took issue with the wording of the draft regulations on the question of undersowing, noting it could inadvertently have the effect of prolonging the ban on PPPs into the next cropping year.
Estonian[et]
Osa vastanuid tundsid muret selle üle, kuidas toimub taimekaitsevahendite keelu rakendamise korral kesa kahjuritõrje, teised tõstsid esile määruse ettepanekus oleva allkülvi sõnastuse, märkides et selle tahtmatuks mõjuks võib olla taimekaitsevahendite keelu pikendamine järgmise viljelusaastani.
French[fr]
D'autres réponses exprimaient des inquiétudes quant à la lutte contre les organismes nuisibles sur les terres en jachère si une interdiction des produits phytosanitaires était mise en place, tandis que d'autres contestaient le libellé des projets de règlement concernant le sous-ensemencement, notant qu'il pourrait involontairement se traduire par une prolongation de l'interdiction des produits phytosanitaires jusqu'à l'année de culture suivante.
Croatian[hr]
U nekim je primjedbama iskazana zabrinutost zbog poteškoća povezanih s kontrolom štetočina na zemlji na ugaru ako se uvede zabrana upotrebe sredstava za zaštitu bilja, dok se u drugima dovodi u pitanje tekst nacrta uredbi u pogledu podusjeva te je navedeno da bi time neplanirano moglo doći do produljenja zabrane upotrebe sredstava za zaštitu bilja na sljedeću godinu usjeva.
Hungarian[hu]
Más válaszok azon aggályokat tükrözik, melyek szerint a növényvédő szerek tilalmának bevezetése esetén problémák merülhetnek fel a parlagon hagyott földterületeken a károsítókkal szemben folytatott védekezés tekintetében, míg megint más válaszok témája a rendelettervezet alávetésre vonatkozó rendelkezéseinek szövegezése volt, amely – mint e válaszok szerzői rámutattak – nem szándékoltan azzal a hatással járhat, hogy a növényvédő szerek alkalmazásának tilalma a következő növénytermesztési évre is kiterjed.
Italian[it]
Altre risposte hanno sollevato preoccupazioni legate alla lotta ai parassiti sui terreni lasciati a riposo se il divieto di uso di prodotti fitosanitari venisse introdotto, mentre altre ancora contestavano la formulazione dei progetti di regolamento con riguardo alla sottosemina, facendo notare che tale formulazione potrebbe inavvertitamente estendere il divieto di uso di prodotti fitosanitari alla campagna agricola successiva.
Lithuanian[lt]
Kituose atsakymuose buvo išreikštas susirūpinimas dėl kenkėjų kontrolės pūdymui paliktoje žemėje, uždraudus joje naudoti augalų apsaugos produktus, dar kiti respondentai nesutiko su įsėjimo apibūdinimu reglamentų projektuose ir pažymėjo, kad dėl jo draudimas taikyti augalų apsaugos produktus galėtų netyčia būti taikomas ir kitais sėjos metais.
Latvian[lv]
Citās atbildēs bija izteiktas bažas par kaitēkļu apkarošanu papuvē atstātā zemē gadījumā, ja tiktu ieviests AAL aizliegums, savukārt vēl citās bija analizēts regulas projektā lietotais formulējums saistībā ar pasējas platībām, proti, bija norādīts, ka tas varētu netīši izraisīt AAL aizlieguma attiecināšanu uz nākamo audzēšanas gadu.
Maltese[mt]
Xi wħud juru tħassib dwar il-kontroll tal-organiżmi dannużi fuq art mistrieħa jekk tiddaħħal il-projbizzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, filwaqt li oħrajn jikkontestaw il-kliem użat fl-abbozz tar-regolamenti dwar il-kwistjoni taż-żrigħ addizzjonali, għax innutaw li din bla ma trid tista’ testendi l-projbizzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għas-sena tal-ħsad ta’ wara.
Polish[pl]
W innych odpowiedziach wyrażono obawy dotyczące zwalczania szkodników na gruntach ugorowanych, jeżeli wprowadzono by zakaz stosowania środków ochrony roślin; zwrócono także uwagę na sformułowanie zawarte w projekcie rozporządzenia dotyczące wsiewek, zauważając, że mogłoby to rozszerzyć zakaz stosowania środków ochrony roślin na kolejny rok prowadzenia upraw.
Portuguese[pt]
Outras reações denotaram preocupações com o controlo de pragas nas terras em pousio, se for introduzida uma proibição de PF; outras ainda foram de discordância da redação dos projetos de regulamento sobre a questão da sementeira sob coberto, apontando para a possibilidade de, por inadvertência, ter por efeito o prolongamento da proibição de PF pelo ano de colheita seguinte.
Romanian[ro]
Alte reacții au exprimat preocupări legate de combaterea dăunătorilor pe terenurile lăsate în pârloagă în cazul în care ar fi introdusă o interdicție asupra produselor de protecție a plantelor, în vreme ce alți respondenți au făcut referire la formularea proiectelor de regulamente în ceea ce privește subînsămânțarea, remarcând că formularea respectivă ar putea avea efectul neintenționat de a prelungi până în anul agricol următor interdicția asupra produselor de protecție a plantelor.
Slovak[sk]
Ďalší respondenti vyjadrili obavy v súvislosti s ochranou proti škodcom na pôde ležiacej úhorom, ak sa zavedie zákaz POR, pričom iní poukázali na problematiku znenia návrhu nariadenia v súvislosti s otázkou podsievania a poznamenali, že by to mohlo mať nechtiac vplyv na predĺženie zákazu POR na ďalší rok zberu.
Slovenian[sl]
V nekaterih odgovorih je bila izražena zaskrbljenost glede zatiranja škodljivcev na zemljiščih v prahi, če bi bila prepoved fitofarmacevtskih sredstev uvedena, drugi pa so opozorili na besedilo predlogov uredb v zvezi s podsevki, saj bi lahko nenamerno povzročilo podaljšanje prepovedi uporabe fitofarmacevtskih sredstev v naslednje pridelovalno leto.
Swedish[sv]
Andra synpunkter handlade om oro över skadedjursbekämpningen på mark i träda om ett förbud mot växtskyddsmedel införs, medan ytterligare andra hade invändningar mot formuleringen i utkasten till förordningar när det gäller insådd, som de menade kunde få som oavsiktlig konsekvens att förlänga förbudet mot växtskyddsmedel till nästa odlingsår.