Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30:21). Jehovah se weg van die lewe, soos uiteengesit in die Skrif, is in alle opsigte verhewe.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:٢١) ان طريق يهوه للحياة، كما هو مرسوم في الاسفار المقدسة، سامٍ من جميع النواحي.
Central Bikol[bcl]
30:21) An dalan ni Jehova sa buhay, na sinasabi sa Kasuratan, nakalalabi sa gabos na bagay.
Bemba[bem]
30:21) Imikalile iiteemuna Yehova ukuikonka fye fintu yaba mu Malembo, yalipulamo mu nshila shonse.
Bulgarian[bg]
30:21) Начинът на живот, угоден на Йехова, както е посочен в Писанията, превъзхожда всичко друго във всеки аспект.
Cebuano[ceb]
30:21) Ang dalan ni Jehova sa kinabuhi, ingon sa gilatid sa Kasulatan, maoy labaw sa tanang bahin.
Czech[cs]
30:21) Vést bohulibý způsob života, jak je stanoven v Písmu, je totiž prospěšnější v každém ohledu.
Danish[da]
30:21) Jehovas vej fremholdes i Bibelen og er på ethvert område den bedste der findes.
Ewe[ee]
30:21) Yehowa ƒe agbemɔ, si dze le Ŋɔŋlɔawo me, de ŋgɔ sãa le goawo katã me.
Efik[efi]
30:21) Nte ẹwụtde ke N̄wed Abasi, usụn̄ uwem Jehovah ọfọn ke kpukpru idaha.
Greek[el]
30:21) Η οδός ζωής του Ιεχωβά, όπως εκτίθεται στις Γραφές, είναι ανώτερη σε όλους τους τομείς.
English[en]
30:21) Jehovah’s way of life, as set forth in the Scriptures, is superior in every respect.
Estonian[et]
30:21). Jehoova antud elutee, mis on ära toodud Pühakirjas, on ülev igas mõttes.
Faroese[fo]
30:21) Vegur Jehova, sum víst verður á í Bíbliuni, er á allan hátt besti vegurin at ganga á.
French[fr]
30:21). La voie de Jéhovah, telle qu’elle figure dans les Écritures, est supérieure à tout point de vue.
Ga[gaa]
30:21) Yehowa shihilɛ gbɛ taakɛ atsɔɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ anɔ kwɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Hindi[hi]
३०:२१) बाइबल में बताया गया यहोवा का मार्ग, हर तरीके से श्रेष्ठ है।
Hiligaynon[hil]
30:21) Ang dalanon ni Jehova sa kabuhi, subong sang mabasa sa Kasulatan, labaw gid sa tanan nga bahin.
Croatian[hr]
30:21). Jehovin životni put, kao što stoji u Pismima, superioran je u svakom pogledu.
Haitian[ht]
” (Izayi 30:21). Chemen lavi Jewova trase a, jan Ekriti yo prezante li, siperyè nan tout domèn.
Hungarian[hu]
A Jehova szerinti életút, melyet az Írások ismertetnek, mindent felülmúl.
Indonesian[id]
30:21) Jalan hidup dari Yehuwa, sebagaimana dinyatakan dlm Alkitab, unggul dlm segala segi.
Iloko[ilo]
30:21) Ti dalan ni Jehova iti biag, kas naipakita iti Kasuratan, ket superior iti amin a banag.
Icelandic[is]
30:21) Lífsvegur Jehóva, eins og Ritningin kunngerir hann, ber af á allan hátt.
Italian[it]
30:21) Il modo di vivere che piace a Geova, esposto nelle Scritture, è superiore sotto tutti gli aspetti.
Japanese[ja]
イザ 30:21)聖書中に示されているエホバの命の道は,あらゆる点で勝っています。
Korean[ko]
너희는 이리로 걸어라.’ (이사야 30:21, 「신세」) 성경에서 알려 주는, 여호와께서 인도하시는 생활의 길은 모든 면에서 탁월합니다.
Lingala[ln]
30:21) Nzela ya Yehova, ndenge yango esili komonisama na Makomami, eleki banzela mosusu nyonso na makambo nyonso.
Lozi[loz]
30:21) Mupilelo wa silumeli wa Jehova sina mo u boniselizwe mwa Mañolo, u pahami ka ku fitisisa mwa likalulo kaufela.
Marshallese[mh]
30:21) Mour ekkar ñan ial eo an Jehovah, einwõt ej walok ilo Jeje ko, ej utiejlok ilo wãwen otemjej.
Malayalam[ml]
30:21) തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം യഹോവയുടെ മാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം എല്ലാ വിധത്തിലും ഉത്കൃഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
३०:२१) बायबलच्या माध्यमातून यहोवाने आपल्याला दाखवलेला जीवनाचा मार्ग सर्वच दृष्टीने श्रेष्ठ आहे.
Burmese[my]
၃၀:၂၁) ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါနှစ်သက်ရာဘဝလမ်းစဉ်သည် အဘက်ဘက်တွင် သာလွန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
30: 21) Jehovas vei, som blir beskrevet i Bibelen, er den beste vei på alle måter.
Northern Sotho[nso]
30:21) Tsela ya Jehofa ya bophelo, go etša ge e bolelwa Mangwalong ke e phagamego sebopegong le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
30:21) Njira ya moyo ya Yehova, monga momwe Malemba akuilongosolera ndi yopambana m’njira iliyonse.
Panjabi[pa]
30:21) ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਹ, ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
Portuguese[pt]
30:21) O caminho de Jeová para a vida, ensinado nas Escrituras, é superior em todos os sentidos.
Russian[ru]
30:21). Как подчеркивается в Писании, Божий путь жизни — самый превосходный во всех отношениях путь.
Slovak[sk]
30:21) Jehovova cesta života, ako je vyznačená v Písmach, je nadradená ceste sveta v každom ohľade.
Slovenian[sl]
30:21) Življenje po Jehovovih merilih, kot je opisano v Svetem pismu, je vzvišeno v vsem.
Samoan[sm]
30:21) O le ala a Ieova i le ola e pei ona faataatia mai i le Tusi Paia, e silisili lava i mea uma.
Shona[sn]
30:21) Nzira yaJehovha youpenyu, semanyorerwe ayakaitwa muMagwaro, yakakwirira munzira dzose.
Albanian[sq]
30:21, BR) Udha e Jehovait në jetë, siç tregohet në Shkrime, është në çdo aspekt më e lartë.
Serbian[sr]
30:21). Kao što je rečeno u Pismu, Jehovin put života je superiorniji u svakom pogledu.
Southern Sotho[st]
30:21) Tsela ea Jehova ea bophelo, joalokaha e boletsoe ka Mangolong, e phahame litšobotsing tsohle.
Swedish[sv]
30:21) Jehovas väg, som framställs i Bibeln, är överlägsen i alla avseenden.
Swahili[sw]
30:21) Njia ya Yehova ya maisha, kama ilivyoonyeshwa katika Maandiko, ni bora katika kila namna.
Telugu[te]
30:21) లేఖనాలలో ముందే చెప్పబడిన ప్రకారం, యెహోవా జీవిత మార్గము ప్రతీ విషయంలోనూ శ్రేష్టమైనదే.
Thai[th]
30:21, ล. ม.) วิถี ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า ดัง ที่ กําหนด ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ย่อม เหนือ กว่า ใน ทุก ด้าน.
Tagalog[tl]
30:21) Ang daan ni Jehova ukol sa buhay, na nakasaad sa Kasulatan, ay nakahihigit sa lahat ng paraan.
Tswana[tn]
30:21) Tsela ya ga Jehofa ya botshelo, jaaka e bontshitswe mo Dikwalong, e gaisa tse dingwe ka ditsela tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
30:21) Ikupona munzila njayanda Jehova kweelana abwaamba Magwalo cilagwasya munzila zyoonse.
Turkish[tr]
30:21) Yehova’nın Kendi Sözünde ortaya koyduğu yol, her yönden üstündür.
Tsonga[ts]
30:21) Ndlela ya ku hanya ya Yehovha, leyi andlariweke eMatsalweni, i ya risima hi matlhelo hinkwawo.
Twi[tw]
30:21) Sɛnea wɔada no adi wɔ Kyerɛwnsɛm mu no, Yehowa asetra kwan korɔn wɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
30:21) I roto i te mau tuhaa atoa, mea maitai roa ’‘e te e‘a o Iehova tei faahitihia i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 30:21). Божа дорога життя, про яку говориться у Святому Письмі, набагато вища за іншу дорогу з будь-якого погляду.
Wallisian[wls]
30:21) Kua fakahā mai e te Tohi-Tapu te ala ʼa Sehova ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli, pea ʼe hā lelei te māʼoluga ʼo te ala ʼaia ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
30:21) Ukuphila ngendlela kaYehova, njengoko yandlalwe eZibhalweni, igqwesa kuzo zonke iinkalo.
Yoruba[yo]
30:21) Gẹ́gẹ́ bí a ti fi hàn nínú Ìwé Mímọ́, ọ̀nà ìgbésí ayé tí Jèhófà fẹ́ ni ó dára jù lọ ní gbogbo ọ̀nà.