Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převedení do řádného řízení ve smyslu odstavce 1 se řídí právem členského státu původu.
Danish[da]
Overgangen til almindelig domstolsbehandling i henhold til stk. 1 er underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.
German[de]
Die Überleitung in ein ordentliches Verfahren im Sinne von Absatz 1 erfolgt nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaates.
Greek[el]
Η διαβίβαση σε τακτική διαδικασία κατά την έννοια της παραγράφου 1 διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
English[en]
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Spanish[es]
A efectos del apartado 1, el traslado al procedimiento ordinario se regirá por la legislación del Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Üleminek tavamenetlusele lõikes 1 esitatud tingimustel reguleerib päritoluliikmesriigi õigus.
Finnish[fi]
Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn tapahtuu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu.
French[fr]
Le passage à la procédure ordinaire au sens du paragraphe 1 est régi par le droit de l'État membre d'origine.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés szerinti rendes eljárássá alakításra a származási tagállam joga irányadó.
Italian[it]
Il trasferimento al procedimento ordinario ai sensi del paragrafo 1 è disciplinato dalla legge dello Stato membro d’origine.
Lithuanian[lt]
Ieškinys perduodamas nagrinėti bendra tvarka, kaip apibrėžta 1 dalyje, vadovaujantis kilmės valstybės narės teisės aktais.
Latvian[lv]
Pāreju uz parasto civilprocesu 1. punkta nozīmē regulē izcelsmes dalībvalsts tiesību akti.
Maltese[mt]
It-trasferiment għal proċedimenti fit-tifsira tal-paragrafu 1 għandha tkun regolata bil-liġi ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini.
Dutch[nl]
De overgang naar de gewone procedure in de zin van lid 1 wordt beheerst door het recht van de lidstaat van oorsprong.
Polish[pl]
Przeniesienie sprawy do postępowania zwykłego w rozumieniu ust. 1 reguluje prawo państwa członkowskiego pochodzenia.
Portuguese[pt]
A transferência da causa para um procedimento ordinário na acepção do n.o 1 será regulada pelo direito do Estado-Membro de origem.
Slovak[sk]
Prechod na riadne občianske súdne konanie v zmysle odseku 1 sa riadi právom členského štátu pôvodu.
Slovenian[sl]
Prehod na redni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice izvora.
Swedish[sv]
Övergången till ordinarie förfarande enligt punkt 1 skall ske enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.