Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا أعرف بعض المبشرين الذين أنهوا مهمتهم التبشيرية الذين لديهم الخبرات الروحية التي لا يمكن إنكارها، لكن عدم وجود بعض العادات الروحية وقد تسبب لهم أن ننسى الأوقات التي فيها تكلم الله لهم.
Bulgarian[bg]
Познавам няколко завърнали се мисионери, които са преживели неоспорими духовни преживявания, но липсата на определени духовни навици изглежда ги кара да забравят за времето, когато Бог им е говорил.
Bislama[bi]
Mi save long sam riten misinari we oli bin gat ol eksperiens long saed blong spirit we i no gat kwestin long hem, be samfala long olgeta, from oli no gat fasin (habit) long spirit, mekem se, oli fogetem ol taem we God i bin toktok long olgeta.
Cebuano[ceb]
Nakaila ko og pipila ka mga returned missionary nga nakadawat og dili ikalimud nga espirituhanong mga kasinatian, apan ang kakulang sa espirituhanong gawi nakapalimot nila sa mga higayon sa dihang ang Dios nakigsulti kanila.
Czech[cs]
Znám několik navrátivších se misionářů, kteří měli nepopiratelné duchovní zkušenosti, ale nejspíše nedostatek určitých duchovních návyků způsobil, že zapomněli na chvíle, kdy k nim Bůh promlouval.
Danish[da]
Jeg kender nogle hjemvendte missionærer, hvis åndelige oplevelser har været indiskutable, men manglen på bestemte åndelige vaner synes at have fået dem til at glemme de tider, hvor Gud talte til dem.
German[de]
Ich kenne einige zurückgekehrte Missionare, die unbestreitbar geistige Erlebnisse hatten. Doch da sie bestimmte geistige Gewohnheiten nicht pflegen, haben sie die Momente vergessen, als Gott zu ihnen sprach.
Greek[el]
Γνωρίζω μερικούς επιστρέψαντες ιεραποστόλους, οι οποίοι είχαν αναμφισβήτητες πνευματικές εμπειρίες, αλλά η έλλειψη κάποιων πνευματικών συνηθειών, φαίνεται να τους κάνει να ξεχνούν τις στιγμές όταν ο Θεός τους έχει μιλήσει.
English[en]
I know some returned missionaries who have had undeniable spiritual experiences, but the lack of certain spiritual habits seems to have caused them to forget the times when God has spoken to them.
Spanish[es]
Conozco algunos exmisioneros que han tenido experiencias espirituales innegables, pero la falta de ciertos hábitos espirituales parece que les ha hecho olvidar las veces que Dios les ha hablado.
Estonian[et]
Tunnen mõnda koju naasnud misjonäri, kel vaieldamatult olid olnud vaimsed kogemused, kuid tundus, et teatud vaimsete harjumuste puudumine oli neid pannud unustama aegu, mil Jumal oli nendega rääkinud.
Finnish[fi]
Tunnen muutamia lähetystyössä palvelleita, jotka ovat saaneet kiistattomia hengellisiä kokemuksia, mutta tiettyjen hengellisten tapojen puute näyttää saaneen heidät unohtamaan ne kerrat, jolloin Jumala on puhunut heille.
Fijian[fj]
Au kila eso na lesumai na kaulotu ka ra a sotava na veika vakayalo tawacakitaki rawa, ia ena lailai ni so na itovo vakayalo e sa vakavuna vei ira mera guilecava na veigauna a vosa kina vei ira na Kalou.
French[fr]
Je connais d’anciens missionnaires qui ont vécu des expériences spirituelles indéniables, mais le manque de certaines habitudes spirituelles semble leur avoir fait oublier les moments où Dieu leur a parlé.
Guarani[gn]
Aikuaa misionero-kue orekova’ekue experiencia ikatu’ỹva onega, ha katu umi jepokuaa ijespiritual’ỹva ha’ete ombyesaráiva chupekuéra mboy jeýpa Tupã oñe’ẽ chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Main kuch waapis aye prachaarakoun ko jaanta hoon jinhone nirviwaad dhaarmik anubhaoun ko kiya hai, parantu kuch dhaarmik chaalchalan ki kami ne unhein yah bhula diya hai jab Parmeshwar ne unse baatein kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ko ang pila ka mga RMs nga may di-mahimutig nga espirituhanon nga mga inagihan, apang ang kakulangan sang pila ka mga espirituhanon nga mga pagginawi daw sa amo ang gintunaan sang ila pagkalimot sang mga tion nga ang Dios naghambal sa ila.
Hmong[hmn]
Kuv paub ib co tub txib uas rov qab los tsev es lawv twb muaj tej kev tshwm sim ntawm sab ntsuj plig, tiam sis vim lawv tsis ua tej yam kom txhawb nqa lawv sab ntsuj plig ua rau lawv tsis nco txog tej lub sij hawm thaum Vajtswv tau hais lus rau lawv.
Croatian[hr]
Znam neke misionare povratnike koji su imali nesumnjiva duhovna iskustva, ali čini se kako su zbog manjka određenih duhovnih navika zaboravili na vremena kada im se Bog obraćao.
Hungarian[hu]
Ismerek néhány visszatért misszionáriust, akiknek tagadhatatlan lelki élményben volt részük, bizonyos lelki szokások hiánya miatt azonban megfeledkeztek azokról az alkalmakról, amikor Isten szólt hozzájuk.
Indonesian[id]
Saya tahu beberapa purnamisionaris yang telah memiliki pengalaman rohani yang tak terbantahkan, namun kekurangan kebiasaan rohani tertentu yang tampaknya telah menyebabkan mereka melupakan saat-saat ketika Allah telah berbicara kepada mereka.
Icelandic[is]
Ég þekki nokkra fyrrverandi trúboða sem hafa hlotið óyggjandi andlega reynslu, en hafa ekki viðhaldið ákveðnum andlegum venjum, sem hefur leitt til þess að þeir hafa gleymt þeim tilvikum sem Guð hefur talað til þeirra.
Italian[it]
Conosco alcuni missionari ritornati che hanno vissuto delle esperienze spirituali innegabili, ma la mancanza di determinate abitudini spirituali li ha portati a dimenticare le occasioni in cui Dio ha parlato loro.
Japanese[ja]
否定できない霊的な経験をしていながら,ある霊的な習慣がないために神が自分に語りかけてくださったときのことを忘れてしまっている帰還宣教師を,わたしは何人か知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaweb’ ru junjunq li misioneer ak sutq’ijenaqeb’ chaq li ke’xnumsi li musiq’ejil hoonal ink’a’ neke’ru chi tz’eqok, a’b’an naq ink’a’ chik neke’xb’aanu li k’a’ru naxboq’ li Musiq’ej naxb’aanu naq nasach sa’ xchooleb’ naq li Dios kiraatinaheb’.
Korean[ko]
제가 아는 몇몇 귀환 선교사들은 부인할 수 없는 영적인 경험을 했음에도 몇 가지 영적인 습관이 부족하여, 하나님께서 그들에게 말씀하셨던 때를 망각하게 되는 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh kuht misineri fohlohk suc eis mukwikwi luhn nguhn kuh, tuhsruhktuh tiac arulacna wo in pahlah ke ma luhn nguhn elos in muh kuh in muhlkuhnlah ke pacl God El sramsram nuh selos.
Lingala[ln]
Nayebi bamisionele ya kala mingi oyo na ntembe te bazwaki boyebi ya molimo, kasi bozangi ya bizaleli mosusu mpenza ya molimo esali bango babosana babosana ntango Nzambe alobelaki bango.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ອະ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້, ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ການ ຂາດ ອຸປະ ນິໄສ ທາງ ວິນ ຍານ ບາງ ຢ່າງ ໂດຍ ສະເພາະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ລືມ ຊ່ວງ ເວລາ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pažįstu kelis grįžusius misionierius, turėjusius nepaneigiamų dvasinių potyrių, bet, atrodo, kad dėl kai kurių dvasinių įpročių trūkumo pamiršusius tuos atvejus, kai jiems kalbėjo Dievas.
Latvian[lv]
Es pazīstu dažus agrākos misionārus, kuriem ir bijušas nenoliedzamas garīgās pieredzes, taču noteiktu garīgu ieradumu trūkums, šķiet, licis tiem aizmirst tos brīžus, kad Dievs ar tiem ir runājis.
Malagasy[mg]
Mahafantatra misiônera sasany nahavita ny asa fitoriana aho izay tsy azo lavina fa nanana traikefa ara-panahy, saingy ny tsy fahampian’ny fahazarana ara-panahy sasantsasany dia toa nahatonga azy ireo hanadino ny fotoana izay niresahan’ Andriamanitra taminy.
Mongolian[mn]
Зарим буцаж ирсэн номлогч няцаашгүй сүнслэг туршлагуудыг мэдэрсэн байдаг ч тэдэнд тодорхой сүнслэг дадал хэвшил дутмаг байдгаас Бурхантай ярьж байсан цаг мөчөө мартдаг болохыг нь би мэднэ.
Malay[ms]
Saya mengenali beberapa mubaligh yang telah pulang yang mempunyai pengalaman rohani yang memang tidak boleh dinafikan, tetapi kerana kekurangan tabiat yang tertentu seolah-olah telah menyebabkan mereka untuk melupakan masa Tuhan telah bercakap dengan mereka.
Maltese[mt]
Jiena naf b’ xi wħud li temmew il-missjoni tagħhom li għaddew minn esperjenzi spiritwali li qatt ma jistgħu jiċħdu, iżda peress li ma komplewx għaddejjin b’ ċerti drawwiet spiritwali f’ ħajjithom, huma waslu biex insew il-mumenti li fihom kellimhom Alla.
Norwegian[nb]
Jeg kjenner noen hjemvendte misjonærer som har hatt ubestridelige åndelige opplevelser, men mangel på bestemte åndelige vaner synes å ha fått dem til å glemme at Gud har talt til dem.
Dutch[nl]
Ik ken enkele teruggekeerde zendelingen die onloochenbare geestelijke ervaringen hebben gehad, maar door gebrek aan geestelijke gewoonten zijn vergeten wanneer God tot hen sprak.
Papiamento[pap]
Mi konosé algun misioneronan regresá ku tabatin eksperensianan spiritual inegabel, pero e falta di sierto kustumbernan spiritual ta parse di a kousa nan pa lubidá e tempu ora Dios a papia na nan.
Polish[pl]
Znam byłych misjonarzy, którzy mieli niezaprzeczalne duchowe doświadczenia, ale brak określonych duchowych nawyków sprawił, że zapomnieli o tym, jak Bóg do nich przemawiał.
Pohnpeian[pon]
Ih ese misineri kei me alehdi kamwakid kaselel kei, ahpw pwehki ah kin tohtola arail kamwakid kat, e kin kahreiong arail kin manokehla ansou me Koht kin mahsendong irail.
Portuguese[pt]
Conheço alguns ex-missionários que tiveram experiências espirituais inegáveis, mas a falta de certos hábitos espirituais parece que fez com que se esquecessem dos momentos em que Deus falou a eles.
Romanian[ro]
Cunosc unii misionari întorşi din misiune care au avut experienţe spirituale de netăgăduit, dar lipsa unor anumite deprinderi spirituale pare să-i fi făcut să uite vremurile în care Dumnezeu le-a vorbit.
Russian[ru]
Я знаю некоторых вернувшихся миссионеров, получивших неоспоримый духовный опыт, но из-за отсутствия определенных духовных привычек они, кажется, забыли то время, когда Бог говорил с ними.
Slovak[sk]
Poznám niekoľko navrátených misionárov, ktorí mali nepopierateľné duchovné zážitky, ale nedostatok určitých duchovných návykov pravdepodobne spôsobil, že zabudli na časy, kedy k ním Boh prehováral.
Samoan[sm]
Ou te iloa nisi o faifeautalai ua maea mai misiona sa mauaina ni aafiaga faaleagaga le mafaafitia, ae o le leai o ni mausa faapitoa faaleagaga na foliga mai ai ua latou faagalo ni taimi na fetalai atu ai le Atua ia i latou.
Serbian[sr]
Знам неке мисионаре који су одслужили мисију на којој су имали непорецива духовна искуства, али недостатак одређених духовних навика изгледа да их је навео да забораве тренутке када је Бог разговарао са њима.
Swedish[sv]
Jag känner några återvända missionärer som har haft obestridliga andliga upplevelser, men bristen på vissa andliga vanor tycks ha fått dem att glömma de gånger när Gud har talat till dem.
Tagalog[tl]
May kilala akong ilang returned missionary na nagkaroon ng di-maikakailang mga espirituwal na karanasan, ngunit ang kawalan ng ilang espirituwal na gawi ay tila naging dahilan para malimutan nila ang mga pagkakataon na nagsalita ang Diyos sa kanila.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ha kau ʻosi ngāue fakafaifekau ʻe niʻihi ne nau maʻu ha ngaahi aʻusia fakalaumālie taʻehanotatau, ka ʻoku hangē ʻoku hanga ʻe he siʻisiʻi e ngaahi tōʻonga moʻui fakalaumālie tukupaú ke matangalo ai e ngaahi taimi naʻe folofola ai ʻa e ʻOtuá kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te tahi mau misionare tei ho’i mai, tei farii papû roa i te taime haaputapuraa pae varua, no te oreraa râ te tahi peu pae varua, e au e, ua mo’ehia ia ratou te taime ua paraparau te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Я знаю деяких місіонерів, які повернулися з місії, і мали там незаперечний духовний досвід, але відсутність певних духовних звичок, схоже змусила їх забути про моменти, коли Бог до них промовляв.
Vietnamese[vi]
Tôi biết một số người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà đã có những kinh nghiệm thuộc linh không thể phủ nhận, nhưng việc thiếu một số thói quen thuộc linh dường như đã khiến cho họ quên đi những lúc mà Thượng Đế đã phán bảo với họ.
Chinese[zh]
我知道有些返乡传教士曾经有过无法否认的灵性经验,但由于缺乏某些灵性习惯,似乎使他们忘记主曾经向他们说话。