Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ywerige eerste-eeuse sendeling het die apostel Paulus baie gereis.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ቀናተኛ ሚስዮናዊ ሆኖ ያገለገለው ሐዋርያው ጳውሎስ ወደተለያዩ ቦታዎች ተጉዞ ነበር።
Arabic[ar]
كثيرا ما سافر الرسول بولس في القرن الاول لنشر البشارة عن يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə həvari Bulus bir çox ərazilərə səyahət edərək şövqlə təbliğ edirdi.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aali ni mishonari mu nshita ya batumwa kabili aleya mu fyalo ifyalekanalekana mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
През първи век апостол Павел пътувал много като пламенен мисионер.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, si apostol Pablo daghag gihimong pagbiyahe ingong madasigong misyonaryo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel byl neúnavný misionář v prvním století.
Danish[da]
I det første århundrede rejste apostlen Paulus vidt omkring som en ivrig missionær.
German[de]
Im 1. Jahrhundert reiste der Apostel Paulus weite Strecken als einsatzfreudiger Missionar.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo nye Kristotɔ dutanyanyuigblɔla dovevienu si zɔ mɔ geɖe le ƒe alafa gbãtɔ me.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ταξίδευε πάρα πολύ ως ζηλωτής ιεραπόστολος του πρώτου αιώνα.
English[en]
The apostle Paul traveled extensively as a zealous first-century missionary.
Spanish[es]
En el primer siglo, el apóstol Pablo hizo muchos viajes en su obra misional.
Estonian[et]
Apostel Paulus oli esimese sajandi tulihingeline misjonär, kes head sõnumit kuulutades väga palju reisis.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt innokas lähetystyöntekijä, apostoli Paavali, matkusti laajalti.
French[fr]
L’apôtre Paul, un missionnaire zélé du Ier siècle, a beaucoup voyagé.
Hebrew[he]
השליח פאולוס, שחי במאה הראשונה לספירה, ערך מסעות הטפה נרחבים והיה משרת אלוהים נלהב.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo pirme nagalakbay subong makugi nga misyonero sang unang siglo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao u 1. je stoljeću puno putovao kako bi ljudima propovijedao evanđelje.
Hungarian[hu]
Pál apostol az első században buzgó misszionáriusként sokat utazott.
Armenian[hy]
Առաջին դարում ապրած Պողոս առաքյալը, լինելով նախանձախնդիր միսիոներ, շատ էր շրջագայում։
Indonesian[id]
Sebagai utusan injil yang bersemangat di abad pertama, rasul Paulus menempuh perjalanan yang jauh.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gara ebe dị iche iche kwusaa ozi ọma. Ọ bụ onye ozi ala ọzọ na-anụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Adu a luglugar ti napanan ti naregta a misionero a ni apostol Pablo idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Páll postuli var kappsamur trúboði á fyrstu öld og ferðaðist víða.
Italian[it]
L’apostolo Paolo era uno zelante missionario del I secolo e viaggiava in lungo e in largo.
Japanese[ja]
1世紀の熱心な宣教者であった使徒パウロは,広範囲にわたる旅をしました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრები მოციქული პავლე, როგორც თავდაუზოგავი მისიონერი, ხშირად მოგზაურობდა.
Korean[ko]
1세기에 살았던 사도 바울은 많은 지역을 여행하면서 열심히 선교 활동을 수행했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waendanga kuya kwalepa byo ajinga mishonale wa mukoyo mu myaka kitota kitanshi.
Kyrgyz[ky]
1-кылымда жашаган элчи Пабыл учурунда жер-жерлерди кыдырып, Кудайдын сөзүн ынталуу жарлаган.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo asalaki mibembo mingi na siɛklɛ ya liboso mpo azalaki misionɛrɛ ya molende mpenza.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naazamayanga hahulu misipili yemiñata hanaali mulumiwa mwa linako za baapositola.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius, uolus pirmojo amžiaus misionierius, daug keliavo.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu atambukilenga jitunda jajisuku hakupwa kamishonali watwima wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, kas dzīvoja 1. gadsimtā, bija dedzīgs misionārs un tāpēc daudz ceļoja.
Malagasy[mg]
Mpitory be zotom-po ny apostoly Paoly, ka nitety tanàna maro. Niova tampoka anefa ny fiainany.
Macedonian[mk]
Апостол Павле, кој бил ревносен мисионер во првиот век, постојано патувал.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu vvjaġġa ħafna bħala missjunarju żeluż tal- ewwel seklu.
Burmese[my]
ပထမရာစုက တမန်တော်ပေါလုဟာ ထက်သန်တဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ခရီးတွေ ထွက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus var en ivrig misjonær i det første århundre, og han reiste mye.
Dutch[nl]
Paulus was een ijverige zendeling in de eerste eeuw.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a sepela maeto a mantši e le moromiwa yo a fišegago wa lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anali mmishonale wakhama ndipo ankayenda m’madera osiyanasiyana.
Polish[pl]
W I wieku n.e. apostoł Paweł jako gorliwy misjonarz odbywał dalekie podróże.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo foi um zeloso missionário no primeiro século que viajava muito.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom Diosmanta willakunanpaq achka kutita huk law llaqtakunaman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa tukuy ladomanmi viajarqan predicamunanpaq.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaragiye mu mihingo myinshi. Yari umumisiyonari w’umunyamwete wo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
În secolul întâi, apostolul Pavel a călătorit mult, fiind un misionar zelos.
Russian[ru]
Апостол Павел — ревностный миссионер первого века — много путешествовал.
Slovak[sk]
Pavol, horlivý misionár z prvého storočia, veľa cestoval.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je živel v prvem stoletju. Bil je goreč misijonar in je veliko potoval.
Samoan[sm]
Sa tele ina faimalaga solo le aposetolo o Paulo o se misionare maelega i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Makore akatanga chiKristu, muapostora Pauro akaenda kunzvimbo dzakawanda achiita basa roumishinari.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël udhëtoi gjithandej si misionar i zellshëm në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je bio misionar u prvom veku i mnogo je putovao da bi drugima prenosio dobru vest.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a tsamaea haholo e le moromuoa ea chesehang lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus, som levde under det första århundradet, reste land och rike runt som missionär.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisafiri sana akiwa mmishonari mwenye bidii wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alikuwa misionere mwenye bidii wa wakati wa mitume, na wakati huo alisafiri sana.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ሚስዮናዊ ዀይኑ ብቕንኣት ኣናኣገልገለ፡ ኣብ ብዙሕ ቦታታት ተጓዒዙ እዩ።
Tagalog[tl]
Bilang isang masigasig na misyonero noong unang siglo, maraming ginawang paglalakbay si apostol Pablo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tsaya maeto a mantsi e le morongwa yo o tlhagafetseng yo o neng a tshela mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakali kweenda misinzo milamfwu kali misyinali musungu wamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, aposel Pol i givim bel tru long raun long planti hap olsem wanpela misineri.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış olan Pavlus Kutsal Kitaptaki iyi haberi duyurmak için çok sık seyahat eden gayretli biriydi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u fambe maendzo yo tala a ri murhumiwa la hisekaka eka malembe ya 2 000 lama hundzeke.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakenda vigaŵa vinandi chomene pa ntchito ya kupharazga.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tutuu akwan kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma, nanso ɛduu baabi no na ɔntumi ntutu akwan bio.
Tahitian[ty]
Ei mitionare itoito i te senekele matamua, mea rahi te mau vahi ta te aposetolo Paulo i haere.
Ukrainian[uk]
У першому столітті апостол Павло, який був ревним місіонером, дуже багато подорожував.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô là một giáo sĩ sốt sắng đi khắp nơi.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala umpostile uPawulos waya kumazwe ahlukahlukeneyo njengomvangeli okhutheleyo.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìtara wàásù káàkiri.
Chinese[zh]
保罗是1世纪的基督徒,曾走遍很多地方,热心传道。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wahamba amabanga amade njengesithunywa sevangeli sangekhulu lokuqala esishisekayo.