Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно ли е в спорното споразумение да се предвижда не изрична, а само имплицитна забрана на смъртното наказание?
Czech[cs]
A postačí upravit ve sporné dohodě nikoli výslovný, nýbrž pouze nepřímo formulovaný zákaz trestu smrti?
Danish[da]
Og er det tilstrækkeligt, hvis den omtvistede aftale ikke indeholder et udtrykkeligt forbud mod dødsstraf, men kun i form af en omskrivning?
German[de]
Und reicht es aus, im streitigen Abkommen kein ausdrückliches, sondern lediglich ein verklausuliertes Verbot der Todesstrafe vorzusehen?
Greek[el]
Επίσης, αρκεί το ότι η επίμαχη συμφωνία δεν προβλέπει την απαγόρευση της θανατικής ποινής ρητά, αλλά μόνο μέσω έμμεσης ρήτρας;
English[en]
Is it sufficient to lay down in the disputed agreement, not an express prohibition of the death penalty, but merely a hedged one?
Spanish[es]
¿Y basta con que en el Acuerdo controvertido, en lugar de una prohibición expresa de la pena de muerte, se prevea sólo de forma restringida?
Estonian[et]
Ja kas piisab sellest, kui näha vaidlusaluses lepingus ette mitte sõnaselgelt, vaid üksnes eritingimustega piiratud surmanuhtluse keeld?
Finnish[fi]
Ja riittääkö se, ettei riidanalaisessa sopimuksessa määrätä kuolemanrangaistuksen kiellosta nimenomaisesti vaan ainoastaan välillisesti?
French[fr]
En outre suffit-il que l’accord litigieux contienne une interdiction de la peine de mort qui soit non expresse, mais constituée uniquement d’une périphrase?
Croatian[hr]
I je li dovoljno u spornom sporazumu ne propisati izričitu nego samo ograničenu zabranu smrtne kazne?
Hungarian[hu]
Elegendő‐e, hogy a vitatott megállapodás nem kifejezetten, hanem csak közvetetten írja elő a halálbüntetés tilalmát?
Italian[it]
Ed è sufficiente prevedere, nell’accordo controverso, solo un divieto condizionato e nessun divieto esplicito di pena di morte?
Lithuanian[lt]
Ir ar pakanka ginčijamame susitarime numatyti ne vienareikšmišką mirties bausmės uždraudimą, o tik mirties bausmės uždraudimą su išlygomis.
Latvian[lv]
Vai pietiek ar to, ka apstrīdētajā nolīgumā tiek paredzēts nevis tiešs, bet gan tikai ar nosacījumu saistīts nāvessoda aizliegums?
Maltese[mt]
U huwa biżżejjed li l-ftehim kontenzjuż ma jipprevedix espliċitament, iżda biss b’mod indirett, projbizzjoni fir-rigward tal-piena tal-mewt?
Dutch[nl]
En is het voldoende dat de litigieuze overeenkomst niet voorziet in een uitdrukkelijk, maar alleen in een geclausuleerd verbod op de doodstraf?
Polish[pl]
I czy wystarczy w spornej umowie przewidzieć nie wyraźny, lecz jedynie zawoalowany zakaz kary śmierci?
Portuguese[pt]
E é suficiente, no acordo em litígio, não se prever uma proibição expressa mas apenas uma proibição velada da pena de morte?
Romanian[ro]
Este suficient dacă acordul în litigiu nu prevede o interzicere explicită a pedepsei cu moartea, ci numai o interzicere indirectă a acesteia?
Slovak[sk]
A postačuje v prípade spornej dohody nevýslovný, ale len nepriamo formulovaný zákaz trestu smrti?
Slovenian[sl]
In ali zadostuje, da smrtna kazen v spornem sporazumu ni izrecno prepovedana, ampak le implicitno?
Swedish[sv]
Och är det tillräckligt att det i det omtvistade avtalet inte anges något uttryckligt förbud mot dödsstraff, utan bara ett underförstått förbud?