Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat haar oproep beantwoord het, was kortaf en onbeskof en het haar glad nie gehelp nie.
Arabic[ar]
فعامل الهاتف رد عليها بطريقة جافة وفظة ولم يساعدها ألبتة.
Cebuano[ceb]
Dili matinahoron ang operator kaniya ug wala siya tabangi.
Danish[da]
Den uhøflige og studse telefonist der havde taget telefonen, havde ikke været til nogen hjælp.
German[de]
Sie rief dort wegen eines technischen Problems an, war hinterher aber auch nicht schlauer als vorher.
Efik[efi]
Owo oro ọkọbọrọde eketịn̄ ikọ isa isa, utu ke ndin̄wan̄wam enye.
Greek[el]
Είπε ότι δεν κατάλαβε τίποτα επειδή ο τηλεφωνητής απάντησε με απότομο και αγενή τρόπο.
English[en]
She was left none the wiser by the curt and impolite operator who took her call.
Spanish[es]
El operador que atendió la llamada no resolvió sus dudas y, lo que es peor, fue brusco y maleducado.
Estonian[et]
Teenindaja, kellega naine rääkis, oli järsk ja ebaviisakas ning ajakirjanik ei saanud oma probleemile lahendust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen puhelu oli yhtä tyhjän kanssa: asiakaspalvelija oli niukkasanainen ja epäkohtelias.
French[fr]
Un premier opérateur, brusque et impoli, ne l’avait guère avancée.
Hiligaynon[hil]
Ang opereytor nga nagsabat sa iya indi matinahuron kag wala masabat ang iya pamangkot.
Croatian[hr]
Operater koji je preuzeo njen poziv bio je prilično otresit i neuljudan i nije joj nimalo pomogao.
Hungarian[hu]
Miután egy udvariatlan ügyintézővel beszélt, semmivel sem lett okosabb.
Indonesian[id]
Sang operator menjawab dengan singkat dan kasar, sehingga ia tidak terbantu sama sekali.
Igbo[ig]
Onye zara ya enyereghị ya aka. O jighịkwa olu ọma gwa ya okwu.
Italian[it]
Dopo aver parlato con un primo operatore, che era stato sbrigativo e poco cortese, ne sapeva quanto prima.
Georgian[ka]
ოპერატორმა მოკლედ და ცივად უპასუხა და ვერც ვერაფერი აუხსნა.
Korean[ko]
전화를 받은 상담원이 퉁명스럽고 예의 없이 대답하는 바람에 그는 아무런 도움을 받지 못했습니다.
Norwegian[nb]
Hun ble ikke stort klokere av å snakke med den bryske og uhøflige personen som tok telefonen.
Dutch[nl]
Ze werd niet wijzer van de kortaangebonden en onbeleefde telefonist die ze aan de lijn kreeg.
Nyanja[ny]
Iye anakhumudwa kwambiri chifukwa munthu amene anayankha foniyo anali wopanda ulemu komanso wolankhula mokhadzula.
Ossetic[os]
Оператор ын цыбыр ӕмӕ мӕсты дзуапп радта.
Polish[pl]
Operator, który odebrał połączenie, zachował się nieuprzejmie i szybko ją zbył.
Portuguese[pt]
O atendente foi rude e mal-educado, e ela não conseguiu resolver seu problema.
Rundi[rn]
Uwo mufundi yamwishuye amajambo make kandi ataranga urupfasoni, vyongeye ntiyemeye no kumufasha.
Romanian[ro]
Operatorul care i-a preluat apelul a răspuns scurt, nepoliticos şi nu a ajutat-o să rezolve problema.
Russian[ru]
Первый оператор ей ответил коротко и резко, и она не получила никакой помощи.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi wamwitabye yamushubije mu magambo make atarimo ikinyabupfura.
Shona[sn]
Munhu akamudavira akataura naye zvisina tsika uye haana kutombomubatsira.
Albanian[sq]
Operatori i pasjellshëm e i prerë që iu përgjigj telefonatës së saj, s’i kishte dhënë asnjë informacion.
Southern Sotho[st]
O ile a arajoa ka bokhutšoanyane ke motho ea bohale ea sa kang a mo thusa ka letho.
Swedish[sv]
Personen på deras kundtjänst hade varit kort och tvär och inte det minsta behjälplig.
Swahili[sw]
Mfanyakazi aliyepokea alimjibu kwa ufupi na bila adabu, kwa hiyo hakupata msaada wowote.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi aliyepokea alimjibu kwa ufupi na bila adabu, kwa hiyo hakupata msaada wowote.
Tagalog[tl]
Isang operator na walang galang ang unang nakausap niya at wala siyang napala sa sagot nito.
Tswana[tn]
Modiri yo o neng a araba mogala wa gagwe ga a ka a mo thusa ka sepe, go na le moo o ne a mo araba ka bokhutshwane e bile a se maitseo.
Turkish[tr]
Telefonda görüştüğü operatör kısa kısa ve kaba şekilde cevap verdiği için kadına bir yararı dokunmamıştı.
Tsonga[ts]
Loyi a amukeleke riqingho rero u n’wi hlamule hi ku komisa naswona a a nga ri na xinghana kutani a nga n’wi pfunanga.
Ukrainian[uk]
Оператор грубо відповів їй і нічим не допоміг.
Xhosa[xh]
Yashiyeka ibamb’ ongezantsi kukuba krwada nokungabi nambeko kwebhinqa elaliphendula ifowuni.
Zulu[zu]
Owaphendula ucingo wamphendula kabi futhi wangamsiza.