Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно някой му е давал специален подарък за сватбата.
Czech[cs]
Zjevně mu někdo dával velice speciální svatební dárek.
German[de]
Vielleicht hat ihn jemand ein ganz spezielles Hochzeitgeschenk gegeben.
Greek[el]
Προφανώς κάποια του έδινε ένα ιδιαίτερο γαμήλιο δώρο.
English[en]
Apparently somebody was giving him a very special wedding present.
Spanish[es]
Aparentemente alguien le estaba dando Un muy especial regalo de bodas.
Estonian[et]
Ilmselt andis keegi talle väga erilist pulmakingitust.
Finnish[fi]
Joku oli kai antamassa hänelle erityistä häälahjaa.
French[fr]
Apparemment, quelqu'un lui faisait un cadeau de mariage très spécial.
Hebrew[he]
נראה שמישהו נתן לו מתנת חתונה מאוד מיוחדת.
Croatian[hr]
Netko mu je davao poseban dar za vjenčanje.
Hungarian[hu]
Szemmel láthatóan valaki nagyon különleges esküvői ajándékot adott neki.
Italian[it]
A quanto pare, qualcuno gli stava dando un regalo di nozze molto speciale.
Norwegian[nb]
Noen ga ham visstnok en veldig spesiell bryllupsgave.
Dutch[nl]
Blijkbaar, was iemand hem een speciaal huwelijksgeschenk aan het geven.
Polish[pl]
Najwidoczniej ktoś dawał mu wyjątkowy prezent urodziny.
Portuguese[pt]
Pelo que parece alguém estava a dar-lhe um presente de casamento especial.
Romanian[ro]
Se pare că cineva i-a făcut... un cadou special, de nuntă.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že mu niekto práve dával veľmi špeciálny svadobný dar.
Slovenian[sl]
Očitno mu je nekdo dajal zelo posebno poročno darilo.
Serbian[sr]
Izgleda da mu je neko davao specijalan poklon za venčanje.
Swedish[sv]
Tydligen gav nån honom en väldigt speciell bröllopspresent.
Turkish[tr]
Belli ki, birisi ona çok özel bir düğün hediyesi veriyormuş.
Ukrainian[uk]
очевидно, хтось дав йому дуже особливий подарунок на весілля.