Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машинни инструменти, помищно оборудване за машинни инструменти, земеделски, строителни и пътни машини, с изключение на съответните компоненти (елементи за маневриране и затягане за машини, волани, индикатори за позиция, дръжки, ръчки, лостове и ръкохватки, нивелири, тапи и капаци)
Czech[cs]
Obráběcí stroje, pomocné vybavení pro obráběcí stroje, zemědělské, stavební a silniční stroje s výjimkou jejich součástek (ovládací a upevňovací prvky pro stroje, ovládací kolečka, ukazatele pozice, držadla, ovladače, páčky a páky hladinoměry, zátky a víčka)
Danish[da]
Værktøjsmaskiner, hjælpeudstyr til værktøjsmaskiner, landbrugsmaskiner, maskiner til bygge- og anlægsvirksomhed, maskiner til vejarbejde, dog ikke dele hertil (manøvreringselementer og fastspændingsanordninger til maskiner, håndhjul, positionsindikatorer, sjækler, drejeknapper, krumtappe og løftestænger, væskestandsindikatorer, propper og låg)
German[de]
Werkzeugmaschinen, Zusatzvorrichtungen für Werkzeugmaschinen, landwirtschaftliche Maschinen, Bau- und Straßenbaumaschinen, ausgenommen deren Bestandteile (nämlich Bedien- und Hebevorrichtungen für Maschinen, Steuerknüppel, Positionsanzeiger, Handgriffe, Drehknöpfe, Kurbeln und Hebel, Füllstandanzeiger, Stöpsel und Deckel)
Greek[el]
Μηχανήματα κατεργασίας, βοηθητικός εξοπλισμός για μηχανήματα κατεργασίας, μηχανήματα γεωργικά, οικοδομικά και οδικά, με εξαίρεση τα σχετικά εξαρτήματα (στοιχεία χειρισμού και σύσφιγξης για μηχανές, χειροσφόνδυλοι, ενδείκτες θέσης, λαβές, χερούλια, στρόφαλοι και μοχλοί, δείκτες στάθμης, πώματα και καπάκια)
English[en]
Machine tools, auxiliary equipment for machine tools, agricultural machines, construction machines, road machinery, other than components relating thereto (operating elements and tightening elements for machines, handwheels, position indicators, handles, knobs, cranks and levers, level indicators, caps and covers)
Spanish[es]
Máquinas herramienta, equipo auxiliar para máquinas herramienta, máquinas agrícolas, de construcción y de carretera, excepto sus componentes (elementos de manejo y cierre para máquinas, volantes de mano, indicadores de posición, empuñaduras, manivelas, manivelas y palancas, indicadores de nivel, tapones y tapaderas)
Estonian[et]
Tööpingid, tööpinkide abivarustus, põllutöö-, ehitus- ja tee-ehitusmasinad, v.a vastavad komponendid (masinate manöövri- ja tihenduselemendid, roolid, positsiooniindikaatorid, käepidemed, nupud, vändad ja kangid, tasemenäidikud, korgid ja kaaned)
Finnish[fi]
Työstökoneet, työstökoneille, maatalous-, rakennus- ja tiekoneille tarkoitetut lisävarusteet, paitsi niihin liittyvät komponentit (käyttö- ja kiristysvälineet koneita varten, käsipyörät, sijainnin osoittimet, kahvat, kädenpidikkeet, kammet ja vivut, tasonilmaisimet, tulpat ja kannet)
French[fr]
Machine-outils, équipements auxiliaires pour machines-outils, machines agricoles, de construction et routières, à l'exclusion de leurs composants (éléments de manutention et de serrage pour machines, volants, indicateurs de position, poignées, boutons, manivelles et leviers, indicateurs de niveau, bouchons et couvercles
Hungarian[hu]
Szerszámgépek, szerszámgépekhez való segéd-felszerelések, mezőgazdasági, építőipari és útépítéshez használt gépek, kivéve azok alkatrészeit (manőverezéshez és gépek befogásához használt eszközök, kis kormánykerekek, helyzetjelzők, kilincsek, markolatok, hajtókarok és emelőkarok, szintjelzők, dugók és fedelek)
Italian[it]
Macchine utensili, attrezzature ausiliarie per macchine utensili, macchine agricole, edili e stradali, con esclusione della relativa componentistica (elementi di manovra e di serraggio per macchine, volantini, indicatori di posizione, maniglie, manopole, manovelle e leve, indicatori di livello, tappi e coperchi)
Lithuanian[lt]
Staklės, staklių pagalbinė įranga, žemės ūkio mašinos, statybos mašinos ir kelių technika, išskyrus jų sudedamąsias dalis (mašinų manevravimo ir tvirtinamuosius elementus, smagračius, padėties indikatorius, rankenas, rankenėles, alkūnines svirtis ir svirtis, užpildymo būklės indikatorius, kamščius ir dangčius)
Latvian[lv]
Darbmašīnas, palīgaprīkojums darbgaldiem, lauksaimniecības, celtniecības un ielu mašīnas, izņemot attiecīgos komponentus (manevrēšanas un stiprinājuma elementi mašīnām, rokriteņi, pozīcijas indikatori, rokturi un sviras, kloķi un domkrati, degvielas tvertņu līmeņa rādītāji, kontaktdakšas un aizsegi)
Maltese[mt]
Għodda mekkanizzata, tagħmir awżiljari għall-għodda mekkanizzata, magni tal-biedja, tal-bini u tat-toroq, minbarra l-komponenti relatati (elementi għall-manuvrar u għall-ikklampjar għall-magni, flyers, indikaturi tal-pożizzjoni, mankijiet, pumi, kranki u lievi, indikaturi tal-livell, tappijiet u għotjien)
Dutch[nl]
Werktuigmachines, hulpapparatuur voor werktuigmachines, landbouw-, bouw- en wegmachines, uitgezonderd componenten daarvoor (bedienings- en klemelementen voor machines, kleine stuurwielen, positie-indicatoren, handgrepen, handvatten, zwengels en hendels, niveaumeters, doppen en deksels)
Polish[pl]
Obrabiarki, wyposażenie dodatkowe do obrabiarek, maszyny rolnicze, budowlane i drogowe, z wyjątkiem ich komponentów (elementy sterownicze i zamykające do maszyn, pokrętła, wskaźniki położenia, klamki, uchwyty, korbki i dźwignie, wskaźniki poziomu, korki i pokrywy)
Portuguese[pt]
Máquinas-ferramentas, equipamentos auxiliares para máquinas-ferramentas, máquinas agrícolas, de construção e rodoviárias, com exceção dos respetivos componentes (elementos de manobra e aperto para máquinas, volantes, indicadores de posição, pegas, manípulos, manivelas e alavancas, indicadores de nível, bujões e tampas)
Romanian[ro]
Maşini-unelte, echipamente auxiliare pentru maşini-unelte, maşini agricole, edilitare şi stradale, cu excepţia componentelor aferente (elemente de manevră şi de strângere pentru maşini, roţi de mână, indicatoare de presiune, mânere, butoane, manivele şi pârghii, indicatoare de nivel, dopuri şi capace)
Slovak[sk]
Obrábacie stroje, pomocné zariadenia obrábacích strojov, poľnohospodárske, stavebné a cestné stroje, a to s výnimkou príslušných komponentov (ovládacie a spojovacie prvky strojov, kolieska, indikátory miesta, rukoväte, držadlá, kľuky a sochory, indikátory výšky hladiny, uzávery a kryty)
Slovenian[sl]
Strojna orodja, pomožna oprema za strojna orodja, kmetijski, gradbeni in cestni stroji, razen njihovih delov (elementi za upravljanje in privijanje strojev, kolesca, pozicijski indikatorji, ročaji, držaji, ročice in vzvodi, indikatorji ravni, čepi in pokrovi)
Swedish[sv]
Verktygsmaskiner, hjälputrustning för verktygsmaskiner, maskiner för jordbruk, byggnation och väg, ej tillhörande komponenter (styranordningar och tillslutningsanordningar för maskiner, manöverhjul, lägesgivare, handtag, manövreringsknappar, vevslängar och hävstänger, nivåindikatorer, pluggar och lock)