Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie lyding is die gevolg van faktore of gebeure waaroor die gemiddelde mens geen beheer het nie: oorlog, etniese geweld, misdaad, armoede, hongersnood, siekte.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከፍተኛ መከራ የሚደርሰው እንደ ጦርነት፣ የጎሳ ግጭት፣ ወንጀል፣ ድህነት፣ ረሀብ፣ በሽታ ባሉ ከአንድ ሰው አቅም በላይ በሆኑ ነገሮች ወይም ክስተቶች የተነሳ ነው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك آلام كثيرة تنتج من عوامل او احداث فوق سيطرة الانسان العادي، كالحرب، العنف العرقي، الجريمة، الفقر، المجاعة، والمرض.
Assamese[as]
তথাপিও, বেছিভাগ লোকে যুদ্ধ, জাতিগত হিংসা, দৰিদ্ৰতা আৰু ৰোগ আদিৰ দৰে ক্লেশত ভোগীবলগীয়া হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an grabeng pagdusa resulta kan mga bagay o mga pangyayari na dai kontrolado nin ordinaryong tawo: guerra, etnikong kadahasan, krimen, kadukhaan, gutom, helang.
Bemba[bem]
Lelo, ukucula kwaseeka kufuma ku fintu ifyo abantu yaweyawe bashingalama pamo nga: inkondo, ulukaakala lwa mushobo, imisoka, ubupiina, ifipowe, amalwele.
Bulgarian[bg]
Но много страдания произтичат от събития, които са извън контрола на обикновения човек: войни, етническо насилие, престъпления, бедност, глад, болести.
Bislama[bi]
Be, plante long ol samting we oli stap mekem man i safa oli kamaot from sam samting we man i no save bos long hem: olsem ol wo, ol faet bitwin ol man blong defren kastom no lanwis, fasin blong brekem loa, fasin pua, sot long kakae, mo ol rabis sik.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেশির ভাগ দুঃখকষ্ট যে কারণে বা ঘটনাগুলোর জন্য আসে, তাতে সাধারণ লোকেদের হাত নেই যেমন যুদ্ধ, সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা, অপরাধ, দারিদ্র, দুর্ভিক্ষ, রোগ।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang daghang pag-antos maoy resulta sa mga hinungdan o mga hitabo nga dili makontrolar sa kasarangang tawo: gubat, kapintasan tungod sa rasa, krimen, kakabos, kagutmanan, sakit.
Czech[cs]
Příčinou mnohého utrpení však jsou okolnosti nebo události, které prostý člověk nemůže ovlivnit: války, etnické násilí, zločiny, chudoba, hlad a nemoci.
Danish[da]
Men megen lidelse skyldes faktorer der ligger uden for almindelige menneskers indflydelse: krige, etniske stridigheder, kriminalitet, fattigdom, sult og sygdom.
German[de]
Doch oft ist Leid das Resultat von Umständen oder Geschehnissen, auf die der Durchschnittsmensch keinen Einfluß hat: Krieg, fremdenfeindliche Gewalt, Kriminalität, Armut, Hungersnot, Krankheit.
Ewe[ee]
Gake fukpekpea geɖe tsoa nudzɔdzɔ siwo ŋu ame akpa gãtɔ mate ŋu awɔ naneke le o gbɔ: aʋawɔwɔ, gbevovovodolawo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ, nuvlowɔwɔ, hiãkame, dɔtoto, kple dɔléle.
Efik[efi]
Nte ededi, ekese ndutụhọ ẹsito mme n̄kpọ m̀mê n̄kpọntịbe oro usụhọde owo mîkemeke ndikara: ekọn̄, afai eke ekpụk, ubiatibet, unana, akan̄, udọn̄ọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλά παθήματα οφείλονται σε παράγοντες ή γεγονότα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχο του μέσου ανθρώπου: πόλεμος, βία μεταξύ εθνοτήτων, έγκλημα, φτώχεια, πείνα, ασθένειες.
English[en]
However, much suffering results from factors or events beyond the control of the average person: war, ethnic violence, crime, poverty, famine, disease.
Spanish[es]
Sin embargo, gran parte del sufrimiento tiene su raíz en factores o sucesos que el ciudadano común no puede dominar, tales como la guerra, la violencia étnica, la delincuencia, la pobreza, el hambre y las enfermedades.
Finnish[fi]
Suuri osa kärsimyksistä johtuu kuitenkin tekijöistä, joihin tavallinen ihminen ei voi vaikuttaa: sodista, etnisistä väkivaltaisuuksista, rikollisuudesta, köyhyydestä, nälänhädästä, sairauksista.
Fijian[fj]
Ia e levu ga na rarawa e vu mai ena so na ituvaki se na veika eda sega ni cakava rawa kina e dua na ka na tamata wale: me vaka na ivalu, na veileqaleqati vakamatatamata, na ivakarau ca, na bula vakaloloma, na viakana, kei na matedewa.
French[fr]
Cependant, la souffrance relève souvent de facteurs ou d’événements qui échappent au contrôle de l’individu : la guerre, la violence ethnique, le crime, la pauvreté, la famine ou la maladie.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, piŋmɔi lɛ babaoo jɛ nibii loo nifeemɔi ni fe nɔ ni mɛi kpɔ̃ji baanyɛ akudɔ: ta, weku mli basabasafeemɔ, awuiyeli, ohia, hɔmɔ, hela.
Gilbertese[gil]
Ma, e bati te rawawata ae e nako man bwaai aika a aki kona n totokoaki irouia angiia aomata: ae te buaka, te tiritiri i marenaia reeti aika kakaokoro, mwakuri ni kakeru, te kainnano, taian rongo, ao taian aoraki.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ, હિંસક કોમી રમખાણો, ગુના, ગરીબી, ભૂખમરો અને રોગચાળાથી માણસજાત પર જે દુઃખ આવે છે એ કોઈ દૂર કરી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, yajiji susu nọ wá sọn ninọmẹ kavi nujijọ he zẹ̀ huhlọn mẹsusu tọn go lẹ mẹ taidi: awhàn, danuwiwa wangbẹna akọ̀ tọn, sẹ́nhẹngba, ohẹ́n, huvẹ, azọ̀n.
Hebrew[he]
אולם, סבל רב נוצר מגורמים או ממאורעות שאינם בשליטתו של האדם הממוצע: מלחמות, אלימות על רקע אתני, פשעים, עוני, רעב ומחלות.
Hindi[hi]
लेकिन, ज़्यादातर दुःख-तकलीफें ऐसे कारणों से होती हैं जिन पर आम इंसान का कोई बस नहीं चलता, जैसे युद्ध, जाति-भेद की वजह से हिंसा, अपराध, गरीबी, अकाल और बीमारी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang madamo nga pag-antos resulta sang mga butang ukon mga hitabo nga indi makontrol sang ordinaryo nga tawo: inaway, etniko nga kasingki, krimen, kaimulon, gutom, kag balatian.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima momo ese inai hisihisi havaraia gaudia idia koua diba lasi: tuari, idau bese dagedage henia karana, taravatu utua karana, ogogami, doe, bona gorere.
Croatian[hr]
No mnoge su patnje posljedica činilaca ili događaja na koje prosječan čovjek ne može utjecati: rat, etničko nasilje, kriminal, siromaštvo, glad, bolest.
Hungarian[hu]
Sok szenvedés azonban olyan körülményeknek vagy eseményeknek tudható be, melyeket egy átlagember nem tud befolyásolni — ilyen lehet a háború, az etnikai erőszak, a bűnözés, a szegénység, az éhínség és a betegség.
Armenian[hy]
Սակայն տառապանքը շատ դեպքերում այնպիսի երեւույթներով ու գործոններով է պայմանավորված, որոնց վերահսկումը դուրս է հասարակ մարդու հնարավորությունների սահմանից. դրանք են՝ պատերազմը, էթնիկական ջարդը, հանցագործությունները, աղքատությունը, սովը, բազմաթիվ հիվանդություններ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, տառապանքին մեծ մասը հետեւանքն է ազդակներու կամ դէպքերու, որոնք սովորական անհատին կամքէն անկախ են, ինչպէս՝ պատերազմը, ազգատոհմային բռնութիւնը, ոճիրը, աղքատութիւնը, սովը, հիւանդութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak penderitaan lain diakibatkan oleh faktor atau peristiwa yang terjadi di luar kendali manusia pada umumnya: perang, tindak kekerasan etnis, kejahatan, kemiskinan, kelaparan, dan penyakit.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nhụjuanya dị ukwuu na-esite n’ihe ụfọdụ ma ọ bụ ihe omume ndị karịrị ike mmadụ nkịtị: agha, ime ihe ike nke agbụrụ, mpụ, ịda ogbenye, ụnwụ nri, ọrịa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a panagsagaba ti resulta dagiti banag wenno pasamak a di magawidan ti gagangay a tao: gubat, kinaranggas iti puli, krimen, kinapanglaw, bisin, ken sakit.
Icelandic[is]
En miklar þjáningar má einnig rekja til þátta og atburða sem hinn almenni maður ræður ekki við — til styrjalda, þjóðernisátaka, glæpa, fátæktar, hungurs og sjúkdóma.
Italian[it]
Tuttavia molte sofferenze sono causate da fattori o da avvenimenti che sono indipendenti dalla volontà delle persone: guerre, violenza etnica, delinquenza, povertà, carestia, malattie.
Georgian[ka]
თუმცა, ხშირად ტანჯვას ის ფაქტორები ან შემთხვევები იწვევს, რომლებიც, ჩვეულებრივ, ადამიანის კონტროლს არ ექვემდებარება; მაგალითად, ომები, შეტაკებები ეთნიკურ ნიადაგზე, დამნაშავეობა, სიღარიბე, შიმშილი და დაავადებები.
Kalaallisut[kl]
Naalliuuterpassuilli ilaat inuinnaat namminneq pisuussutiginngilaat: Sorsunnerit, inuiaqatigiit akersuunneri, inatsisaatsuliornerit, piitsuuneq, kaanneq nappaatillu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರದ ಅಂಶಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳಿಂದಲೂ, ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಪಾತಕ, ಬಡತನ, ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ರೋಗದಿಂದಲೂ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 많은 고통은 전쟁, 인종 간의 폭력, 범죄, 빈곤, 기근, 질병처럼 보통 사람으로서는 어쩔 도리가 없는 요인이나 사건 때문에 발생합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato bazali mbala mingi konyokwama na bampasi oyo euti na makambo oyo bango moko bayebi ntina te: bitumba, mobulu kati na bikólo, kobomana, bobola, nzala mpe maladi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, manyando a mañata a tahiswa ki lika kamba likezahalo zeo mutu a sa koni ku tibela, ze cwale ka: lindwa, mifilifili ya ka mushobo, bubangoki, bubotana, lukupwe, ni matuku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, makenga a bungi adi afumina ku malu adi mapite bantu tshipimu bu mudi: mvita, diluishanga dia bena bisa, bilumbu, bupele, nzala ne masama.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, tawrhna tam tak chu mihring pangngai thunun theih bâk: indona te, chi leh chi insuatna te, dân bawhchhiatna te, retheihna te, ṭâmna te leh natna ang chi thil thlengte avânga lo thleng a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Taču daudzas ciešanas izraisa faktori vai notikumi, pār kuriem cilvēkam parasti nav varas, — tie ir kari, etniskā vardarbība, noziedzība, nabadzība, bads, slimības un citas nelaimes.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny fijaliana anefa dia vokatry ny anton-javatra na fisehoan-javatra tsy voafehin’ny sarambaben’ny olona: ady, herisetra ara-poko, heloka bevava, fahantrana sy mosary ary aretina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, голем дел од страдањата се последица од фактори или настани кои се надвор од контролата на просечниот човек: војната, етничкото насилство, криминалот, сиромаштијата, гладот, болестите.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം, വംശീയ അക്രമം, കുറ്റകൃത്യം, ദാരിദ്ര്യം, ക്ഷാമം, രോഗം തുടങ്ങിയവയാണ് അവ.
Marathi[mr]
परंतु, पुष्कळसे दुःख सामान्य माणसाच्या हाताबाहेरील कारणांचा परिणाम आहे; जसे की, युद्ध, जातीय हिंसा, गुन्हेगारी, दारिद्र्य, दुष्काळ, रोग इत्यादी.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna mis- sofferenza tiġi minn fatturi jew ġrajjiet li l- bniedem normali m’għandux kontroll fuqhom: gwerer, vjolenza etnika, kriminalità, faqar, ġuħ, mard.
Norwegian[nb]
Men mange lidelser er et resultat av faktorer eller hendelser som vanlige mennesker ikke har herredømme over: krig, etniske stridigheter, kriminalitet, fattigdom, hungersnød og sykdom.
Nepali[ne]
तथापि, युद्ध, जातीय दंगा, अपराध, गरिबी, भोकमरी, रोगबिमार आदि साधारण तर मानिसजातिको हातबाहिरको कुराले गर्दा पनि थुप्रै दुःखकष्ट हुने गर्छ।
Dutch[nl]
Veel lijden vloeit echter voort uit factoren of gebeurtenissen waar de gemiddelde mens weinig aan kan doen: oorlog, etnisch geweld, misdaad, armoede, hongersnood en ziekte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlaišego e kgolo e tlišwa ke mabaka goba ditiragalo tšeo motho feela a ka se kgonego go di laola: ntwa, bošoro magareng ga meloko, bosenyi, bodiidi, tlala le bolwetši.
Nyanja[ny]
Komabe, mavuto ambiri amachitika chifukwa cha zinthu zomwe munthu wamba sangathe kuziletsa monga: nkhondo, ziwawa zapachiŵeniŵeni, kuswa malamulo, umphaŵi, chilala, ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਯੁੱਧ, ਜਾਤੀਗਤ ਹਿੰਸਾ, ਅਪਰਾਧ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, dakel ed saray paniirap so resulta na saray sengegan odino ebento ya agnakontrol na ordinaryon too: guerra, etnikon karawalan, krimen, inkaduka, eras, sakit.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria sufrimentu ta a consecuencia di factornan of sucesonan fuera di control di hende comun: guera, violencia étnico, crímen, pobresa, hamber i malesa.
Pijin[pis]
Bat, planti wei for safa hem kamaot from olketa samting wea man hard for kontrolem: war, ethnic faet, criminal fasin, poor living, hangre, sik.
Polish[pl]
Jednakże wiele nieszczęść powodują czynniki lub wydarzenia, na które przeciętny człowiek nie ma wpływu: wojny, konflikty etniczne, przestępczość, ubóstwo, głód, choroby.
Portuguese[pt]
No entanto, grande parte do sofrimento vem de fatores ou de acontecimentos fora do controle da pessoa mediana: guerra, violência étnica, crime, pobreza, fome e doença.
Romanian[ro]
Există însă şi multă suferinţă cauzată de factori sau împrejurări pe care majoritatea oamenilor nu le pot controla: războiul, violenţa etnică, criminalitatea, sărăcia, foametea, boala.
Russian[ru]
Однако многие страдания вызваны причинами, независящими от простых людей,— войнами, этнической враждой, преступностью, бедностью, голодом и болезнями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imibabaro myinshi iterwa n’ibintu birenze ubushobozi bw’umuntu muri rusange: intambara, urugomo rushingiye ku moko, ubugizi bwa nabi, ubukene, inzara n’indwara.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, බොහෝවිට දුක් වේදනාවන්ට තුඩු දෙන්නේ සාමාන්ය පුද්ගලයෙකුට පාලනය කරගත නොහැකි තත්වයන් වන යුද්ධ, වාර්ගික ප්රචණ්ඩත්වය, අපරාධ, දිළිඳුකම, සාගින්න, රෝග වැනි දේවල්.
Slovak[sk]
No mnoho utrpenia vyvolávajú činitele alebo udalosti, ktoré bežný človek nemá pod kontrolou — napríklad vojny, etnické násilie, zločinnosť, chudoba, hladomor a choroby.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnogo trpljenja izvira iz dejavnikov ali dogodkov, ki jih navaden človek ne more nadzorovati: vojne, etnično nasilje, kriminal, revščina, lakota, bolezen.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tele o mafatiaga e māfua mai vala po o tulaga e lē oo i ai le pule a tagata lautele: taua, faiga sauā i le vā o ituaiga o tupuaga, solitulafono, mativa, oge ma faamaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, kutambura kwakawanda kunobva muzvinhu kana kuti zviitiko zvisingagoni kudzorwa nomunhuwo zvake: hondo, mhirizhonga yemadzinza, kupara mhosva, urombo, kuperevedza kwezvokudya, hosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë vuajtje vijnë nga faktorë ose nga ngjarje që janë jashtë kontrollit të njerëzve të zakonshëm, siç janë: lufta, dhuna etnike, kriminaliteti, varfëria, zia e bukës e sëmundjet.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge patnje proističu iz činilaca ili događaja koji nisu pod kontrolom običnog čoveka — to su ratovi, etničko nasilje, kriminal, siromaštvo, glad, bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu pina na a bakapisi fu sani di sma no man basi: orloku, a feti di sma fu difrenti ras e feti nanga makandra, ogridu, pôtifasi, angriten, siki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mahlomola a mangata a bakoa ke lintho kapa liketsahalo tseo motho feela ea tloaelehileng a ke keng a li laola: ntoa, pefo ea merabe, tlōlo ea molao, bofutsana, tlala ea sekoboto, boloetse.
Swedish[sv]
Mycket lidande beror emellertid på faktorer eller händelser som står utanför de flesta människors kontroll: krig, etniskt våld, brottslighet, fattigdom, hungersnöd, sjukdomar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuteseka kwingi hutokana na mambo au matukio yanayozidi uwezo wa mwanadamu wa kawaida: vita, vita vya kikabila, uhalifu, umaskini, njaa kali, na maradhi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuteseka kwingi hutokana na mambo au matukio yanayozidi uwezo wa mwanadamu wa kawaida: vita, vita vya kikabila, uhalifu, umaskini, njaa kali, na maradhi.
Tamil[ta]
ஆனால், பெரும்பாலான துன்பங்கள் சராசரி மனிதனால் கட்டுப்படுத்த முடியா காரணிகளால் அல்லது சம்பவங்களால் —போர், இன கலவரம், குற்றச்செயல், வறுமை, பஞ்சம், நோய் ஆகியவற்றால் —நேரிடுகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, బాధలు ఎక్కువగా ఉత్పన్నమవడానికి గల కారకాలు లేక సంఘటనలు సగటు వ్యక్తి అదుపులోలేవు, అవేమిటంటే యుద్ధం, జాత్యాంతర కలహం, పేదరికం, కరువు, అంటువ్యాధులు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ทุกข์ ส่วน ใหญ่ เป็น ผล มา จาก ปัจจัย หรือ เหตุ การณ์ ที่ อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ คน ธรรมดา เช่น สงคราม, ความ รุนแรง ระหว่าง ชาติ พันธุ์, อาชญากรรม, ความ ยาก จน, ความ อดอยาก, โรค ภัย ไข้ เจ็บ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መብዛሕትኡ ስቓይ ዝመጽእ ተራ ሰባት ክቈጻጸርዎ ብዘይ ክእሉ ነገራት ኢዩ፣ እዚ ድማ ኸም እኒ ውግእ: ቀቢላዊ ናዕቢ: ዓመጽ: ድኽነት: ጥሜት: ሕማም ዝኣመሰለ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming pagdurusa ang dulot ng mga salik o pangyayari na hindi kontrolado ng pangkaraniwang tao: digmaan, etnikong karahasan, krimen, karalitaan, taggutom, sakit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pogo e ntsi e bakwa ke dilo kgotsa ditiragalo tse motho fela a ka se kang a di laola: ntwa, dikgotlhang tsa ditso, bokebekwa, lehuma, leuba, bolwetse.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lahi ‘a e ngaahi faingata‘a ‘oku hoko mai mei he ngaahi tu‘unga pe ngaahi me‘a ‘oku mahulu atu ia ‘i he malava ‘a e tokotaha anga-mahení ke pule‘í: taú, fakamālohi fakafa‘ahingá, faihiá, masivá, hongé, mo e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol as bilong planti pen na hevi ol man i karim em ol samting ol yet i no inap bosim, olsem: pait, pasin birua namel long tupela lain, pasin raskol, stap rabis, hangre, na ol sik.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çekilen acıların çoğu, sıradan insanların kontrolü dışındaki etkenler ya da olayların sonucudur: Savaş, etnik şiddet, suçlar, yoksulluk, açlık, hastalıklar gibi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ku xaniseka ko tala ku vangiwa hi swilo kumbe swiendlakalo leswi munhu a nga swi kotiki ku swi sivela: nyimpi, madzolonga ya rixaka, vugevenga, vusweti, ndlala ni vuvabyi.
Twi[tw]
Nanso, amanehunu dodow no ara fi nneɛma bi anaa nsɛm tebea horow a ɛboro nnipa ahoɔden so: ɔko, mmusua ntam basabasayɛ, nsɛmmɔnedi, ohia, ɔkɔm, ne yare.
Tahitian[ty]
Tera râ, na te tahi mau mea aore ra tupuraa eita e noaa i te taata au noa i te haavî, e faatupu ra i te mauiui rahi: mai te tama‘i, te haavîraa u‘ana i te opu taata ê, te ohipa ino, te veve, te o‘e, te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Проте багато людей страждають через фактори, котрі пересічна особа не в стані контролювати, а саме: війну, племінну ворожнечу, злочинність, бідність, голод, хворобу.
Urdu[ur]
تاہم، زیادہتر تکلیف ایسے عناصر یا واقعات کی وجہ سے پیدا ہوتی ہے جو عام انسان کے قابو سے باہر ہیں: مثلاً جنگ، نسلیاتی تشدد، جرائم، غربت، قحط اور بیماری۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshengelo nnzhi i bveledzwa nga zwiimo kana zwiitea zwine muthu a sa kone u zwi langa: nndwa, vhuvemu ha lushaka, vhutshinyi, vhushai, nḓala, vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có nhiều nhân tố hoặc sự kiện gây đau khổ vượt ngoài tầm kiểm soát của con người như chiến tranh, bạo lực sắc tộc, tội ác, nghèo khổ, đói kém, dịch bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an damu han mga pag-antos nagtitikang ha mga hinungdan o mga hitabo nga diri mapupugngan han ordinaryo nga tawo: girra, pagkamadarahog han tribo, krimen, kakablas, gutom, sakit.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi te hahaʼi ʼe nātou maʼuli mamahi ʼuhi ko he ʼu faʼahiga meʼa ʼe mole fakalogo kia nātou: ohage ko te tau, ko te agamālohi ʼe fakahoko ki he faʼahiga lanu, ko te fai fakapō, te maʼuli masiva, te hoge pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubandezeleka okukhulu kubangelwa ngoothunywashe okanye iziganeko umntu angenako ukuzilawula: imfazwe, ugonyamelo lobuhlanga, ulwaphulo-mthetho, ubuhlwempu, indlala, isifo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ ìjìyà ló jẹ́ àbájáde àwọn nǹkan tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ tó kọjá agbára ẹ̀dá: ogun, ìwà ipá kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, ìwà ọ̀daràn, ipò òṣì, ìyàn, àrùn.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlupheka okuningi kubangelwa yizici noma izenzakalo ezingenakulawulwa umuntu ovamile: izimpi, udlame lobuhlanga, ubugebengu, ubumpofu, indlala nezifo.