Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al wat van Julia-eiland oorgebly het”, het die Italiaanse vulkanoloog Giuseppe Mercalli geskryf, “was die menigte name wat dit ontvang het van reisigers uit verskillende nasies wat gelukkig genoeg was om die skouspel van die vorming en verdwyning daarvan te sien.”
Cebuano[ceb]
“Ang nahibilin na lang sa Julia Island,” misulat ang Italyanong tigtuon sa bolkan nga si Giuseppe Mercalli, “mao ang daghang ngalan nga gihatag niana sa mga biyahedor sa nagkalainlaing mga nasod nga nakabaton ug tagsaong higayon sa pagkakita sa maanindot kaayong pagkaporma ug pagkawagtang niini.”
Czech[cs]
„Z ostrova Julia zbylo pouze mnoho názvů, jež mu dali cestovatelé různých národností, kteří shodou okolností byli svědky jeho efektního vzniku i zániku,“ napsal italský vulkanolog Giuseppe Mercalli.
Danish[da]
Den italienske vulkanolog Guiseppe Mercalli sagde: „Det eneste der var tilbage af øen Julia, var de mange navne den havde fået af rejsende fra forskellige lande; folk som havde været så heldige at se dens imponerende tilblivelse og forsvinden.“
German[de]
Der italienische Vulkanologe Giuseppe Mercalli kommentierte: „Das Einzige, was von Julia blieb, waren die vielen Namen, mit denen sie die Reisenden aus verschiedenen Ländern bedachten, denen es vergönnt war, ihr spektakuläres Auftauchen und Verschwinden zu sehen.“
Greek[el]
«Το μόνο που απέμεινε από το νησί Ιουλία», έγραψε ο Ιταλός ηφαιστειολόγος Τζουζέπε Μερκάλι, «ήταν τα πολλά ονόματα που του έδωσαν οι ταξιδευτές από διάφορα έθνη οι οποίοι είχαν την τύχη να παραστούν μάρτυρες της γέννησης και της εξαφάνισής του».
English[en]
“All that remained of Julia Island,” wrote Italian volcanologist Giuseppe Mercalli, “were the many names imposed upon it by travelers of various nations who had the fortune to witness the spectacle of its formation and disappearance.”
Spanish[es]
“Todo lo que quedó de Julia se reduce a los nombres aportados por los afortunados viajeros de varios países que fueron testigos de su espectacular formación y desaparición”, escribió el vulcanólogo italiano Giuseppe Mercalli.
Estonian[et]
„Kõik, mis Julia saarest järele jäi,” kirjutas Itaalia vulkanoloog Giuseppe Mercalli, „olid paljud nimed, mille andsid saarele eri rahvustest rännumehed, kellel oli õnn näha selle saare tekkimist ja kadumist.”
Finnish[fi]
”Juliasaaresta jäivät jäljelle vain niiden eri kansakuntiin kuuluvien matkailijoiden sille antamat monet nimet, joilla oli ollut onni päästä todistamaan sen vaikuttavaa nousua ja vajoamista”, kirjoitti italialainen tulivuorten tutkija Giuseppe Mercalli.
French[fr]
“ Tout ce qui restait de Julia, déclara Giuseppe Mercalli, volcanologue italien, c’étaient les nombreux noms que lui avaient imposés les explorateurs des divers pays qui avaient eu la chance d’assister au spectacle de sa naissance et de sa disparition. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang nabilin na lamang sa Julia Island,” sulat sang Italyano nga bulkanologo nga si Giuseppe Mercalli, “amo ang madamo nga ngalan nga ginhatag sa sini sang mga manlalakbay sang nagkalainlain nga pungsod nga mapalaron nga nakasaksi sa pagtuhaw kag pag-alimunaw sini.”
Croatian[hr]
“Od otoka Julie nije ostalo ništa osim mnogih imena koja su mu dali putnici iz raznih zemalja koji su imali jedinstvenu priliku vidjeti spektakl njegovog stvaranja i nestanka”, napisao je talijanski vulkanolog Giuseppe Mercalli.
Hungarian[hu]
„A Julia-szigetből nem maradt más — írta Giuseppe Mercalli olasz vulkanológus —, mint a sok név, amelyet a különböző nemzetekből odautazó személyektől kapott, akiknek még részük volt abban a szerencsében, hogy láthatták a megalakulását és eltűnését.”
Indonesian[id]
”Sisa-sisa Pulau Julia,” tulis vulkanolog asal Italia, Giuseppe Mercalli, ”hanyalah nama-nama yang diberikan kepadanya oleh para penjelajah dari berbagai negeri yang beruntung dapat menyaksikan bagaimana pulau itu terbentuk dan menghilang.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti Italiano nga eksperto iti panagadal kadagiti bulkan a ni Giuseppe Mercalli: “Ti laeng nabati iti Julia Island ket ti adu a nagan nga impanagan dagiti nangpasiar iti dayta a naggapu iti nadumaduma a nasion a naaddaan iti naisangsangayan a gundaway a nakakita iti itataud ken pannakapukawna.”
Italian[it]
Il vulcanologo italiano Giuseppe Mercalli scrisse: “Dell’isola Giulia più non restavano se non i molti nomi che le imposero i viaggiatori di varie nazioni, che ebbero la fortuna di assistere allo spettacolo della sua formazione e della sua scomparsa”.9
Georgian[ka]
„კუნძულ იულიასგან, — წერდა იტალიელი ვულკანოლოგი ჯუზეპე მერკალი, — სხვადასხვა ეროვნების იმ მოგზაურების მიერ შერქმეული სახელებიღა დარჩა, რომლებსაც წილად ხვდათ ბედნიერება, მისი გაჩენა და გაქრობა ეხილათ“.
Lithuanian[lt]
„Visa, kas liko iš Julijos, — rašė Italijos vulkanologas Džiuzepė Merkalis, — tai daugelis vardų, kuriuos jai suteikė įvairių kraštų keliautojai, matę, kaip sala gimė ir vėl pranyko.“
Maltese[mt]
“Kulma kien għad baqaʼ mill- Gżira Julia,” kiteb l- istudjuż tal- vulkani Giuseppe Mercalli, “kienu l- ħafna ismijiet li riedu jingħatawlha mill- vjaġġaturi minn diversi ġnus li kellhom l- opportunità unika li jaraw b’għajnejhom stess l- ispettaklu taʼ kif ifformat u sparixxiet.”
Norwegian[nb]
«Alt som var igjen av øya Julia,» skrev den italienske vulkanologen Giuseppe Mercalli, «var de mange navnene den hadde fått av tilreisende fra forskjellige land, som var så heldige å få se den oppsiktsvekkende måten den dukket opp på og senere forsvant igjen.»
Dutch[nl]
„Het enige wat er nog van het eiland Julia over was,” schreef de Italiaanse vulkanoloog Giuseppe Mercalli, „waren de vele namen die eraan gegeven waren door de reizigers uit allerlei landen die het geluk hadden getuige te zijn van het schouwspel van zijn verschijning en verdwijning.”
Polish[pl]
Włoski wulkanolog Giuseppe Mercalli napisał: „Wszystko, co pozostało po Julii, to liczne imiona nadane jej przez podróżników z różnych krajów, którzy mieli szczęście obserwować jej niezwykłe pojawienie się i zniknięcie”.
Portuguese[pt]
“O que sobrou da ilha Julia”, escreveu o vulcanólogo italiano Giuseppe Mercalli, “foram os muitos nomes impostos pelos navegadores de várias nações que tiveram a sorte de presenciar o espetáculo de sua formação e desaparecimento”.
Romanian[ro]
Iată ce a scris vulcanologul italian Giuseppe Mercalli: „Tot ce a mai rămas din insula Julia au fost numeroasele denumiri date de călătorii din diverse ţări, care au avut ocazia să fie martori la spectacolul apariţiei şi dispariţiei ei“.
Russian[ru]
«Все, что осталось от острова Джулия,— это бесчисленные названия, полученные им от путешественников из разных стран, которым посчастливилось своими глазами увидеть его рождение и исчезновение»,— писал итальянский вулканолог Джузеппе Меркалли.
Slovak[sk]
„Všetko, čo zostalo po ostrove Júlia,“ napísal taliansky vulkanológ Giuseppe Mercalli, „boli mnohé mená, ktoré mu dali návštevníci z rôznych krajín, ktorí mali to šťastie, že boli svedkami jeho pozoruhodného vzniku a zániku.“
Slovenian[sl]
»Vse kar je ostalo od otoka Julija,« je napisal italijanski vulkanolog Giuseppe Mercalli, »so bila številna imena, ki so mu jih nadeli popotniki različnih narodov, ki so imeli srečo, da so lahko bili priče spektaklu ob njegovem nastanku in izginotju.«
Albanian[sq]
«Gjithçka që mbeti nga ishulli Julia, —shkroi vullkanologu italian Xhuzepe Merkali, —ishin emrat e shumtë që i vunë udhëtarët nga kombe të ndryshme të cilët patën fatin të shihnin me sytë e tyre lindjen dhe zhdukjen e tij.»
Serbian[sr]
„Sve što je ostalo od ostrva Julija“, pisao je italijanski vulkanolog Ðuzepe Merkali, „jesu mnoga imena koja su mu davali putnici iz različitih nacija koji su imali jedinstvenu priliku da posmatraju njegovu spektakularnu pojavu i nestanak.“
Swedish[sv]
Den italienske vulkanologen Giuseppe Mercalli skrev: ”Allt som var kvar av Juliaön var de många namn den fick av besökare från olika länder, som hade den unika möjligheten att bevittna skådespelet när den bildades och sedan försvann.”
Swahili[sw]
Giuseppe Mercalli, ambaye ni mtaalamu wa volkano wa Italia, aliandika hivi: “Kile kilichosalia kuhusu Kisiwa cha Julia ni majina ambayo kilipewa na wasafiri kutoka mataifa mbalimbali waliokuwa na pendeleo la kujionea jinsi kilivyotokea na kutoweka.”
Congo Swahili[swc]
Giuseppe Mercalli, ambaye ni mtaalamu wa volkano wa Italia, aliandika hivi: “Kile kilichosalia kuhusu Kisiwa cha Julia ni majina ambayo kilipewa na wasafiri kutoka mataifa mbalimbali waliokuwa na pendeleo la kujionea jinsi kilivyotokea na kutoweka.”
Thai[th]
จูเซปเป แมร์กัลลี นัก วิทยา ภูเขา ไฟ ชาว อิตาลี เขียน ว่า “สิ่ง ที่ เหลือ อยู่ ของ เกาะ ชู ลี ยา ก็ คือ ชื่อ มาก มาย ที่ นัก เดิน ทาง จาก ชาติ ต่าง ๆ ตั้ง ให้ ซึ่ง พวก เขา มี โอกาส ดี ที่ ได้ เห็น ภาพ อัน น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ของ เกาะ ที่ ปรากฏ ขึ้น มา แล้ว ก็ หาย ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang natira na lamang sa Julia Island,” ang isinulat ng bulkanologong Italyano na si Giuseppe Mercalli, “ay ang maraming pangalang ibinigay rito ng mga manlalakbay mula sa iba’t ibang bansa na mapalad na nakasaksi sa panoorin ng pagbuo at pagkawala nito.”
Turkish[tr]
İtalyan volkanolog Giuseppe Mercalli şöyle yazdı: “Julia Adası’ndan geriye kalan tek şey, bu adanın ortaya çıkışına ve yok oluşuna şahit olma ayrıcalığına sahip olmuş çeşitli milletlerden kişilerin adaya verdiği bir sürü isimdir.”
Ukrainian[uk]
Як написав італійський вулканолог Джузеппе Меркаллі, «від острова Юлії залишилися тільки численні назви, запропоновані мандрівниками з різних країв, яким пощастило стати очевидцями цього видовища — народження і зникнення дивного острова».