Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Lieflik is jou wange tussen die haarvlegsels, jou nek met ’n string krale om.
Arabic[ar]
+ ١٠ مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بَيْنَ ٱلضَّفَائِرِ، وَعُنُقَكِ بِعُقُودِ ٱلْخَرَزِ.
Bemba[bem]
+ 10 Yaliyemba amasaya yobe ku fikuti fya mushishi obe, no mukoshi obe ku bulungu.
Bulgarian[bg]
+ 10 Хубави са бузите ти между плитките и шията ти с низана огърлица.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ang imong mga aping matahom taliwala sa mga sinalapid nga buhok, ang imong liog nga gikulentasan ug mga lobitos.
Efik[efi]
+ 10 Mfụk fo ẹmeye ke ufọt idet eke ẹtan̄de, itọn̄ fo eye ke n̄kwa.
Greek[el]
+ 10 Τα μάγουλά σου είναι ωραία ανάμεσα στις πλεξούδες των μαλλιών, ο λαιμός σου μέσα σε περιδέραιο από χάντρες.
Croatian[hr]
+ 10 Lijepi su obrazi tvoji među pletenicama, vrat tvoj pod ogrlicom nanizanom.
Hungarian[hu]
10 Szépek orcáid a hajfonataid között, és nyakad a gyöngysortól övezve.
Armenian[hy]
10 Գեղեցիկ են այտերդ ծամերիդ միջեւ, պարանոցդ՝ ուլունքաշարի մեջ+։
Indonesian[id]
+ 10 Moleklah pipimu di antara kepang-kepang rambut, lehermu di tengah untaian manik-manik.
Igbo[ig]
+ 10 Isi ị kpara mere ka ntì gị maa mma, ákà a gara aga mekwara ka olu gị maa mma.
Iloko[ilo]
+ 10 Dagiti pingpingmo nagimnasda kadagiti sinallapid a buok, ti tengngedmo iti maysa nga ukkor a batbatek.
Kyrgyz[ky]
10 Өрүлгөн чачың жапкан жаагың, шуру таккан мойнуң кандай гана сүйкүмдүү!
Lingala[ln]
+ 10 Matama na yo ezali kitoko na kati ya nsuki oyo bakangi na mabɔkɔ, nkingo na yo na kati ya nsinga ya mayaka.
Macedonian[mk]
+ 10 Прекрасни се образите твои меѓу плетенките, и вратот твој под нанижаниот ѓердан.
Maltese[mt]
+ 10 Sbieħ ħaddejk bejn il- malji taʼ xagħrek, għonqok imdawwar b’kullana taż- żibeġ.
Northern Sotho[nso]
10 Marama a gago ke a mabotsana gare ga meriri ya gago e logilwego, molala wa gago ke o mobotsana ge o rwele dipheta.
Nyanja[ny]
+ 10 Masaya ako ndi okongola pakati pa tsitsi lako lomanga, ndipo khosi lako lovala mkandalo limaoneka bwino.
Ossetic[os]
10 Куыд рӕсугъд у дӕ цӕсгом дӕ дыууӕ дзыккуйы астӕу, куыд тынг фидауынц дӕ рӕсугъд дӕллагхъуырыл фӕрдгуытӕ!
Polish[pl]
+ 10 Twe policzki są pełne wdzięku wśród warkoczy, twoja szyja w sznurze koralików.
Rundi[rn]
10 Amatama yawe arateye igomwe mu bisuko vy’imishatsi, n’izosi ryawe mu runigi rw’utuyeye+.
Romanian[ro]
+ 10 Ce frumoși îți sunt obrajii între împletiturile părului și gâtul cu șiragul de mărgele!
Russian[ru]
10 Прекрасны щёки твои между косами, шея твоя в ожерелье+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Amatama yawe ni meza hagati y’imisatsi yawe iboshye, n’ijosi ryawe ni ryiza hagati y’urunigi rw’amasaro.
Sinhala[si]
+ 10 කඩා හැළෙන කෙස් කලඹ ඔබේ දෙකොපුල් හැඩ කරයි. ඔබ පැළඳි මුතු මාලය ඔබේ ගෙල සරසවයි.
Slovak[sk]
+ 10 Tvoje líca sú pôvabné medzi vrkočmi vlasov, tvoja šija v šnúrke koráľkov.
Slovenian[sl]
+ 10 Ljubka so tvoja lica med kitami in lep je tvoj vrat sredi koraldne ogrlice.
Samoan[sm]
10 Ua matagofie ou alafau i fili o lou lauulu, o lou ua foʻi i le ula.
Shona[sn]
+ 10 Matama ako akanaka pakati pebvudzi rakarukwa, uye mutsipa wako wakanaka wakashongedzwa chuma.
Albanian[sq]
+ 10 Mollëzat e tua janë të hijshme mes gërshetave të flokëve, qafa jote në një gjerdan rruazash.
Serbian[sr]
+ 10 Lepi su obrazi tvoji okićeni pletenicama, lep je vrat tvoj s ogrlicom nanizanom.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Yu fesi moi fu si na mindri den frekti fu yu. Yu neki moi te yu weri wan krara keti.
Southern Sotho[st]
+ 10 Marama a hao aa khahleha har’a lithapo tsa moriri, molala oa hao o khahleha sefaheng.
Swahili[sw]
+ 10 Mashavu yako yanapendeza kati ya nywele zilizosukwa, shingo yako katika mkufu wa shanga.
Tagalog[tl]
+ 10 Ang iyong mga pisngi ay magaganda sa siping ng mga tirintas ng buhok, ang iyong leeg sa kuwintas na mga abaloryo.
Tswana[tn]
+ 10 Marama a gago a mantle mo gare ga metshopo ya moriri, molala wa gago one fa gare ga dibaga.
Turkish[tr]
+ 10 Saç örgülerinin arasında yanakların ne güzel, gerdanlığının+ sardığı boynun ne zarif!
Tsonga[ts]
+ 10 Marhama ya wena ma languteka exikarhi ka miluko ya misisi, nhamu ya wena engotini ya vusenga.
Twi[tw]
+ 10 W’afono yɛ fɛ wɔ mmɛsa mu, na wo kɔn ho twa wɔ ahene mu.
Xhosa[xh]
+ 10 Izidlele zakho ziyabukeka phakathi kwezo nwele zilukiweyo, intamo yakho phakathi kwamaso.
Chinese[zh]
10 你的双颊配着发辫,多么秀丽;你的脖子挂着珠串+,多么华美。
Zulu[zu]
+ 10 Izihlathi zakho zinhle phakathi kwamagoda ezinwele, intamo yakho ocwini lobuhlalu.