Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 41: 14-16) Sa Jeremias 4:11 ang usa ka “mainit nga hangin” nga modangat sa Jerusalem gikaingon nga maoy ‘dili alang sa pagpalid, ni sa paghinlo.’
Czech[cs]
(Iz 41:14–16) U Jeremjáše 4:11 je řečeno, že „sežehující vítr“, který má přijít na Jeruzalém, „není k převívání ani k čištění“.
Danish[da]
(Es 41:14-16) I Jeremias 4:11 siges det at en „svidende vind“ ville feje mod Jerusalem, og den ville ’ikke være til at kaste eller rense korn ved’.
German[de]
In Jeremia 4:11 wird ein „versengender Wind“ erwähnt, der gegen Jerusalem heraufkommen sollte, „nicht zum Worfeln noch zum Säubern“.
Greek[el]
(Ησ 41:14-16) Στο εδάφιο Ιερεμίας 4:11 «ένας καυτός άνεμος», ο οποίος επρόκειτο να πλήξει την Ιερουσαλήμ, λέγεται ότι «δεν έρχεται για λίχνισμα ούτε για καθαρισμό».
English[en]
(Isa 41:14-16) At Jeremiah 4:11 “a searing wind” to come against Jerusalem is said to be “not for winnowing, nor for cleansing.”
French[fr]
En Jérémie 4:11, il est dit du “ vent torride ” devant venir contre Jérusalem qu’il n’est “ pas pour vanner ni pour purifier ”.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 4:11-ben említett „perzselő szél”, amely Jeruzsálem ellen jön majd, a jövendölés szerint „nem azért [érkezik], hogy szórjon vagy tisztítson”.
Indonesian[id]
(Yes 41:14-16) Di Yeremia 4:11, ”angin yang membakar” yang akan menimpa Yerusalem, dikatakan ”bukan angin untuk menampi, ataupun untuk membersihkan”.
Iloko[ilo]
(Isa 41:14-16) Iti Jeremias 4:11, ti “makasiram nga angin” a dumteng maibusor iti Jerusalem ket naikuna a “saan a pangitaep, saan met a pangdalus.”
Italian[it]
(Isa 41:14-16) In Geremia 4:11 viene detto che un “vento bruciante” doveva soffiare contro Gerusalemme non “per ventilare, né per purificare”.
Japanese[ja]
イザ 41:14‐16)エレミヤ 4章11節にある,エルサレムに吹き寄せる「熱風」は,「あおり分けるためのものでもなく,清めるためのものでもない」と言われています。
Korean[ko]
(사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.
Malagasy[mg]
(Is 41:14-16) Hisy “rivotra mahamay” hitsoka amin’i Jerosalema, nefa “tsy azo ikororohana vary na anadiovana” izy io.
Norwegian[nb]
(Jes 41: 14–16) I Jeremia 4: 11 heter det at «en sviende vind» skulle komme mot Jerusalem, men «ikke til kornkasting eller til kornrensing».
Polish[pl]
W Jeremiasza 4:11 oznajmiono, że nad Jerozolimę nadciąga „palący wiatr”, który nie służy „do odwiewania ani do oczyszczania”.
Portuguese[pt]
(Is 41:14-16) Em Jeremias 4:11, diz-se que um “vento causticante” que viria contra Jerusalém não seria “para joeirar, nem para se fazer limpeza”.
Swedish[sv]
(Jes 41:14–16) I Jeremia 4:11 sägs det att ”en brännande vind” skulle komma mot Jerusalem, men ”inte för att kasta eller rensa säd”.
Tagalog[tl]
(Isa 41:14-16) Sa Jeremias 4:11 ang “nakapapasong hangin” na darating laban sa Jerusalem ay sinasabing “hindi para sa pagtatahip, ni para sa paglilinis man.”
Chinese[zh]
赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。