Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
When he reached the little Rubicon, clearly through the murky night appeared a mighty image of his country in distress grief in her face her white hair streaming from her tower-crowned head.
Finnish[fi]
" Kun hän tuli Rubikon-joelle " " hänen eteensä ilmestyi kuvajainen hänen hätää kärsivästä maastaan. " " Suru kasvoillaan " " ja valkeat hiukset kruunatusta päästä hulmuten "
Hebrew[he]
כאשר הוא הגיע למים של הרוביקון הקטן, בבירור בלילה האפל, הופיעה תמונה רבת-עצמה של מצוקת ארצו, עם אבל על פניה, שערה הלבן זורם מהמגדל המלכותי שבראשה.
Dutch[nl]
Wanneer hij de kleine Rubicon bereikte, duidelijk door de donkere nacht verscheen er een machtig beeld van zijn land in nood met smart in haar ogen haar witte haar stromend van haar toren-gekroond hoofd.
Polish[pl]
Kiedy dotarł do niewielkiego Rubikonu, w mroku nocy objawiła mu się potężna postać jego kraju w osobie strapionej kobiety smutek malował się na jej obliczu jej białe włosy wylewały się spod korony która zdobiła jej głowę.
Portuguese[pt]
Ao chegar ao pequeno Rubicon, a esse líder, na noite escura... apareceu uma forte imagem de sua pátria em apuros... dor em seu rosto... seu cabelo branco por entre as torres que a coroavam.