Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henstiller, at Kommissionen undtagelsesvis tilpasser Fællesskabets konkurrenceregler, således at de offentlige myndigheder får mulighed for finansielt at støtte genopbygningen af økonomien i de ramte områder;
German[de]
wünscht, daß die Kommission, als Ausnahmeregelung und in angepaßter Form, die Wettbewerbsbestimmungen der Gemeinschaft flexibler handhabt, damit die öffentliche Hand eine finanzielle Unterstützung für die wirtschaftliche Wiederbelebung der betroffenen Gebiete gewähren kann;
Greek[el]
εκφράζει την επιθυμία να εφαρμόσει η Επιτροπή ελαστικότερα, και τούτο εκτάκτως, και με τον δέοντα τρόπο, τους κοινοτικούς κανονισμούς περί ανταγωνισμού προκειμένου να μπορέσουν οι δημόσιες αρχές να παρέμβουν οικονομικά για να υποστηρίξουν την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών που έχουν πληγεί·
English[en]
Would like to see the Commission relax, by way of exception and in an appropriate manner, Community rules on competition so as allow public authorities to intervene financially to help the economies of the affected areas recover;
Spanish[es]
Expresa su deseo de que la Comisión aplique con flexibilidad, de manera excepcional y adaptada, las reglamentaciones comunitarias relativas a la competencia, con el fin de permitir a los poderes públicos que intervengan desde el punto de vista financiero para apoyar el relanzamiento económico de las zonas afectadas;
Finnish[fi]
toivoo, että komissio soveltaa yhteisön kilpailulainsäädäntöä poikkeuksellisesti ja mukauttaen, jotta julkinen valta voi tukea katastrofista kärsineiden alueiden taloudellista elvyttämistä;
Italian[it]
auspica che la Commissione attenui, in via eccezionale e adeguata, le regole comunitarie relative alla concorrenza per permettere ai pubblici poteri di intervenire finanziariamente a sostegno della ripresa economica delle zone colpite;
Dutch[nl]
wenst dat de Commissie bij wijze van uitzondering de communautaire concurrentieregels ad hoc versoepelt om de overheid in staat te stellen het economisch herstel van de getroffen gebieden financieel te steunen;
Portuguese[pt]
Exprime o desejo de que seja dada pela Comissão, em carácter excepcional, uma aplicação mais flexível das regulamentações comunitárias relativas à concorrência, para que os poderes públicos possam intervir financeiramente para dar apoio à recuperação económica das zonas afectadas;