Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, установявам наличието на ограничение, „произтичащо от [данъчните] норми на една данъчна система“, което е различно от описаните от Комисията ограничения.
Czech[cs]
Zadruhé zjišťuji jiné omezení „vycházející z [daňových] pravidel jednoho státu“ vedle toho, které označila Komise.
Danish[da]
For det andet ser jeg en anden hindring, der »bero[r] på [skatte]bestemmelser, der gælder inden for én og samme skattejurisdiktion«, end den Kommissionen har anført.
German[de]
Zweitens sehe ich hier eine andere Beschränkung „aufgrund der Bestimmungen eines Steuergesetzgebers“ als diejenige, auf die die Kommission hinweist.
Greek[el]
Δεύτερον, διακρίνω έναν διαφορετικό περιορισμό από εκείνον που επισήμανε η Επιτροπή «απορρέοντα από τους [φορολογικούς] κανόνες μιας δικαιοδοσίας».
English[en]
Secondly, I identify a different restriction ‘resulting from the [tax] rules of one jurisdiction’ to that identified by the Commission.
Spanish[es]
En segundo lugar, entiendo que se produce una restricción «como resultado de las normas (tributarias) de una única normativa» distinta de la señalada por la Comisión.
Estonian[et]
Teiseks näen mina komisjoni nähtust erinevat piirangut, „mis tuleneb ainult ühe riigi maksualastest reeglitest”.
Finnish[fi]
Toisekseen tunnistan ”yhden verotusvallan käyttäjän [vero]säännöistä aiheutuvan” rajoituksen, joka on eri rajoitus kuin se, jonka komissio on tunnistanut.
French[fr]
En deuxième lieu, je discerne une restriction «découl[a]nt des règles [fiscales] d’un seul système» différente de celle décrite par la Commission.
Hungarian[hu]
Másodszor véleményem szerint olyan „egyetlen adórendszer szabályaiból [...] fakad[ó]” korlátozás áll fenn, amely eltér a Bizottság által megállapított korlátozástól.
Italian[it]
In secondo luogo, identifico una restrizione «[derivante] direttamente da una discriminazione operata dalle norme [fiscali] di un unico ordinamento», diversa rispetto a quella individuata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Antra, nurodysiu kitą apribojimą, nei nurodė Komisija, „atsirandantį dėl vienos jurisdikcijos [mokesčių] taisyklių“.
Latvian[lv]
Otrkārt, es saskatu atšķirīgu ierobežojumu, kas “izriet no citas tiesību sistēmas [nodokļu] noteikumiem”, nekā Komisijas saskatītais.
Maltese[mt]
It-tieni nett, nidentifika restrizzjoni differenti, “li tirriżulta mir-regoli [fiskali] ta’ sistema waħda”, minn dik identifikata mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zie ik hier een andere beperking „als gevolg van de [belasting]regels van één bevoegdheid” dan die welke door de Commissie werd geconstateerd.
Polish[pl]
Po drugie, widzę możliwość powstania innego niż wskazane przez Komisję, ograniczenia „wynikającego z zasad tylko jednego systemu podatkowego”.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, vejo aqui uma restrição, «em resultado das normas de um único ordenamento fiscal», diferente da identificada pela Comissão.
Romanian[ro]
În al doilea rând, constatăm existența unei restricții „rezultând din normele [fiscale] existente într‐un singur sistem”, care diferă de cea identificată de Comisie.
Slovak[sk]
Po druhé zisťujem iné obmedzenie „vyplývajúce z [daňových] pravidiel jedného štátu“ popri tom, ktoré označila Komisia.
Slovenian[sl]
Drugič, moja ugotovitev glede omejitve, „ki je posledica [davčnih] predpisov ene davčne pristojnosti“, se razlikuje od ugotovitve Komisije.
Swedish[sv]
För det andra föreligger enligt min mening en annan typ av inskränkning än den som kommissionen har beskrivit, en inskränkning ”som är en följd av tillämpningen av reglerna i ett skattesystem”.