Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks vervang natuurlik oefening self nie, maar om in jou gedagtes te oefen, kan jou help om ’n musiekinstrument beter te bespeel of om beter te tik.
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay kapuli sa tinuod nga pagbansay, apan ang pagsanasana sa hunahuna makatabang kanimo sa pagpauswag sa imong katakos sa pagtugtog ug instrumento sa musika o sa pagmakinilya.
Czech[cs]
Žádná náhrada za skutečné cvičení ovšem neexistuje, ale budeš-li zkoušet v duchu, snad ti to pomůže zlepšit schopnost hrát na hudební nástroj nebo psát na stroji.
German[de]
Natürlich gibt es keinen Ersatz für richtiges Üben; deine Phantasie kann dir jedoch helfen, beispielsweise ein Musikinstrument perfekter zu spielen oder besser Schreibmaschine zu schreiben.
English[en]
Of course, there’s no substitute for real practice, but mental rehearsal may help you improve your ability to play a musical instrument or to type.
Spanish[es]
Por supuesto, la práctica real no tiene sustitutivo, pero el ensayo mental te puede ayudar a mejorar tus aptitudes para tocar un instrumento musical o para escribir a máquina.
Finnish[fi]
Mikään ei tietenkään korvaa todellista harjoittelua, mutta henkinen harjoittelu voi auttaa sinua parantamaan kykyäsi soittaa jotakin instrumenttia tai kirjoittaa koneella.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala na sing tal-us pa sangsa matuod nga pag-ensayo, apang ang mental nga paghanas magabulig sa imo nga mapasanyog ang imo kinaadman sa paglanton sang instrumento sa musika ukon sa pagmakinilya.
Croatian[hr]
Iako, naravno, ne postoji zamjena za stvarno vježbanje, vježbanje u mislima može ti pomoći da poboljšaš svoju sposobnost sviranja nekog muzičkog instrumenta ili možda tipkanja.
Hungarian[hu]
Természetesen ez nem pótolja a tényleges gyakorlást, de az elmebeli ismételgetés segíthet fejleszteni azon képességedet, hogy zenét játssz egy hangszeren vagy írógéppel írj.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ada pengganti untuk latihan yang sesungguhnya, namun latihan mental dapat membantu Anda meningkatkan kesanggupan Anda untuk memainkan alat musik atau mengetik.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti maipadis iti aktual a panaginsayo, ngem mabalin a makatulong ti panaginsayo ti panunot a mangpasayaat iti abilidadyo nga agtokar iti instrumento ti musika wenno agmakinilia.
Italian[it]
Naturalmente, nulla può valere quanto l’esperienza, ma facendo delle prove a livello mentale puoi migliorare la tua capacità di suonare uno strumento o di battere a macchina.
Macedonian[mk]
Секако, не постои замена за вистинското вежбање, но умствената вежба може да ти помогне да напредуваш во твојата способност да свириш некој музички инструмент или да пишуваш на машина.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ingenting som kan erstatte virkelig trening, men å øve seg i tankene kan hjelpe en til å forbedre sin evne til å spille et musikkinstrument eller skrive på maskin.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan niets het echte oefenen vervangen, maar in je geest oefenen kan een hulp zijn om je bekwaamheid in het bespelen van een muziekinstrument of in het typen te verbeteren.
Nyanja[ny]
Zowona, kuyeseza kwenikweni sikungaloŵedwe mmalo, koma kuyeseza m’maganizo kungakuthandizeni kuongolera kukhoza kwanu kuliza chipangizo choimbira kapena kutaipa.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nada substitui o treino propriamente dito, mas o ensaio mental pode ajudá-lo a aprimorar sua habilidade de tocar um instrumento musical ou de datilografar.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nimic nu poate ţine locul practicii propriu-zise, însă repetarea în minte te poate ajuta să-ţi îmbunătăţeşti capacitatea de a cânta la un instrument sau de a bate la maşină.
Russian[ru]
Конечно, замены для настоящей тренировки не существует, но мысленная репетиция может помочь тебе улучшить твою способность играть на музыкальном инструменте или писать на пишущей машинке.
Slovak[sk]
Prirodzene, nie je možná žiadna náhrada za naozajstnú činnosť, ale psychické cvičenie ti môže pomôcť zlepšiť si hru na hudobnom nástroji alebo písanie na stroji.
Slovenian[sl]
Seveda se vaje ne da z ničemer nadomestiti, toda miselno obvladovanje naloge lahko pomaga, da na primer boljše igraš kakšen instrument, ali pa hitreje tipkaš.
Shona[sn]
Chokwadika, hakuna chinotsiva rovedzo chaiyoiyo, asi kuhwirudzura kwomumurangariro kungakubetsera kuvandudza mano ako okuridza chiridzwa chamarimba kana kuti kutaipa.
Serbian[sr]
Svakako, ne postoji zamena za stvarno vežbanje, ali mentalno uvežbavanje ti može pomoći da poboljšaš svoje sposobnosti da sviraš muzički instrument ili da kucaš na mašini.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, ha ho letho le ka nkelang boikoetliso sebaka, empa ho nahanisisa kelellong ea hao ho ka ’na ha u thusa ho ntlafatsa tsebo ea hao ea ho bapala seletsa sa ’mino kapa ho thaepa.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis ingenting som kan ersätta verklig övning, men mental träning kanske kan hjälpa dig att förbättra din förmåga att spela ett musikinstrument eller skriva maskin.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna kitu kinachoweza kutumiwa kama badala ya mazoezi halisi, lakini kurudia-rudia jambo akilini kwaweza kukusaidia kufanya uwezo wako wa kucheza kinanda cha muziki au wa kuchapa maneno kuwa bora zaidi.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, walang hahalili sa tunay na pagsasanay, subalit ang ensayo sa isipan ay maaaring tumulong sa iyo na pagbutihin ang iyong kakayahang maglaro ng isang instrumento sa musika o magmakinilya.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hava lexi xi nga pfalaka ku endla nchumu hi xiviri, kambe ku ehleketa ha wona swi nga ku pfuna ku antswisa vuswikoti bya wena byo tlanga xichayachayana kumbe ku thayipa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не замінює дійсних тренувань, але розумові репетиції допомагають тобі вдосконалити свої здібності грати на музичному інструменті або друкувати на клавіатурі.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho nto inokuthabatha indawo yokuqhelisela, kodwa ukuziqhelisela engqondweni kunokukunceda uphucule ubuchule bakho bokudlala isixhobo somculo okanye ukuchwetheza.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akukho okungathatha indawo yokuprakthiza kwangempela, kodwa ukubukeza engqondweni kungase kukusize ukuba uthuthukise ikhono lakho lokudlala insimbi yomculo noma ukubhala ngomshini.