Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е първата ми платена поръчка и поръчителят е този долен крадец, който, освен че се набърка в живота ми, но ми спря и издръжката.
Czech[cs]
To je první zakázka, kterou mám, a sedí mi modelelem sázené vejce které se nacpalo do mého života a zmenšilo mi apanáž.
English[en]
Here's the first commission I ever had, and the sitter is that human poached egg that has butted into my life and got my allowance cut.
Spanish[es]
Aquí está el primer encargo que tuve, un retrato, y el modelo es ese tipo con cara de huevo escalfado que ha metido la cuchara en mi vida y ha hecho que me recorten la asignación.
French[fr]
Voici la première commission l jamais eu, et la baby-sitter est que l'oeuf poché humaine qui est en butée dans ma vie et obtenu ma coupe de provision.
Croatian[hr]
Ovo mi je prva narudžba za portret, a model je ono jaje od ljudskog bića koje mi je prepolovilo rentu!
Russian[ru]
которьiй вторгся в мою жизнь и наполовину урезал мое содержание.
Serbian[sr]
To je prva narudžbina koju sam imao, a kvočka je to ljudsko poširano jaje koje je uletelo u moj život i prekinulo moju isplatu.