Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když čteme tuto kapitolu Přísloví souvisle, zjistíme, že je v ní řada protikladů: moudrý syn a hloupý syn; pilný pracovník a člověk s ochablou rukou; syn, jenž má pochopení, a syn, který jedná hanebně.
Danish[da]
Når man læser hele dette kapitel i Ordsprogenes bog i sammenhæng, vil man lægge mærke til at der nævnes en række kontraster: en viis søn og en tåbelig søn, den flittige og den dovne, en klog søn og en dårlig søn.
German[de]
Wenn man dieses Kapitel der Sprüche im Zusammenhang liest, stellt man fest, daß darin eine Reihe von Gegensätzen dargestellt wird: ein weiser Sohn und ein unvernünftiger Sohn; jemand, der tüchtig arbeitet, und jemand, dessen Hand lässig ist; ein Sohn, der einsichtig ist, und ein Sohn, der schändlich handelt.
Greek[el]
Όταν διαβάζωμε τα συμφραζόμενα αυτού του κεφαλαίου των Παροιμιών, παρατηρούμε να περιγράφεται μια σειρά από αντιθέσεις: ένα σοφόν υιόν και έναν άφρονα υιόν, ένα επιμελή εργάτη και έναν οκνηρόν, έναν, υιόν συνέσεως και ένα υιόν αισχύνης.
English[en]
When reading the context of this chapter in Proverbs, it is noted that a series of contrasts is outlined: a wise son and a stupid son, a hardworking person and one slack of hand, a son with insight and a son acting shamefully.
Spanish[es]
Cuando se lee el contexto de este capítulo en Proverbios, se nota que se bosqueja una serie de contrastes: un hijo sabio y un hijo estúpido, una persona diligente y una que trabaja con mano floja, un hijo con perspicacia y un hijo que actúa vergonzosamente.
Finnish[fi]
Kun luemme tämän Sananlaskujen luvun tekstiyhteyden, niin huomaamme, että siinä on esitetty sarja vastakohtia: viisas poika ja tyhmä poika, ahkerakätinen ja laiskakätinen ihminen, poika, joka on taitava, ja poika, joka menettelee kunnottomasti.
French[fr]
En lisant le contexte de ce chapitre du livre des Proverbes, on remarque une série de contrastes : un fils sage et un fils stupide, une personne zélée et un paresseux, un fils agissant avec discernement et un autre se conduisant de façon honteuse.
Italian[it]
Leggendo il contesto di questo capitolo di Proverbi, si nota che viene fatta una serie di contrasti: il figlio saggio e il figlio stupido, la persona laboriosa e chi ha la mano pigra, il figlio che ha perspicacia e il figlio che agisce in modo da far vergogna.
Japanese[ja]
箴言のこの章の文脈を追って読んでゆくと,賢い息子と愚かな息子,一生懸命働く人と手をつかねている人,洞察力のある息子と恥ずべき行為をする息子などの一連の対照をなす事がらが略述されていることに気づきます。
Korean[ko]
「잠언」에서 이 장을 전체적으로 읽어보면, 지혜로운 아들과 어리석은 아들, 열심히 일하는 사람과 손이 게으른 사람, 명철한 아들과 수치스럽게 행동하는 아들 등 연속적인 대조 사항이 나와 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi leser gjennom hele kapitlet, finner vi at det blir stilt opp en rekke kontraster: en vis sønn og en uforstandig sønn, en flittig arbeider og en lat arbeider, en klok sønn og en dårlig sønn.
Dutch[nl]
Wanneer wij de context van dit hoofdstuk in Spreuken lezen, merken wij op dat er een reeks tegenstellingen wordt geschetst: een wijze zoon en een verstandeloze zoon, iemand die hard werkt en iemand met lakse hand, een zoon met inzicht en een zoon die schandelijk handelt.
Polish[pl]
Kiedy dla zapoznania się z kontekstem przeczytamy ten rozdział Księgi Przysłów, zauważymy, iż przedstawiono tam serię kontrastów: mądrego i głupiego syna, człowieka pilnie pracującego i o rękach leniwych, syna przezornego i postępującego haniebnie.
Portuguese[pt]
Ao se lerem os textos circundantes deste capítulo de Provérbios, nota-se que se delineia uma série de contrastes: o filho sábio e o filho estúpido, o diligente e o indolente, o filho perspicaz e o filho que age vergonhosamente.
Swedish[sv]
När man läser sammanhanget till detta kapitel i Ordspråksboken, lägger man märke till att en rad kontraster framställs där: en vis son och en dåraktig son, en arbetsam person och en som arbetar med lat hand, en förståndig son och en vanartig son.