Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእምነት አባት የሆነው ኢዮብ “ከሴት የተወለደ ሰው፣ ዘመኑ አጭርና በመከራ የተሞላ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
اعترف الاب الجليل ايوب: «الانسان، مولود المرأة، قليل الايام وشبعان اضطرابا».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Klɔ sran’n bɔ bla yɛ ɔ wuli i’n i nguan’n ɔ ti tika. Kusu i nguan sɔ’n, ɔ ti afɛ ngunmin.”
Bemba[bem]
Na kuba umuntu waliko kale sana Yobo atile: “Umuntu uwafyalwa ku mwanakashi, ubumi bwakwe bwipi kabili bwaisulamo amacushi.”
Bulgarian[bg]
Както признал патриархът Йов, „човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কুলপতি ইয়োব স্বীকার করেছিলেন: “মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang patriarkang si Job miingon: “Ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, mubo ug kinabuhi ug tugob sa kasamok.”
Chuukese[chk]
Ina popun Hiop a pwal apasa: “Eman aramas mi uputiu me ren eman fefin a chök manau lon fansoun mochomoch, nge manauan a uren weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, patrias Zob ti rekonnet: “Zonm, ki fanm in donn nesans, i viv en ptigin letan e son lavi i ranpli avek problenm.”
Czech[cs]
Patriarcha Job například prohlásil: „Člověk zrozený z ženy má život krátký a je zahlcen nepokojem.“
Danish[da]
Patriarken Job erkendte: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“
Ewe[ee]
Blemafofo Hiob lɔ̃ ɖe edzi be: “Amegbetɔ nyɔnu tɔ dzidzia, eƒe agbe le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Job ete-ekpụk ọkọdọhọ ete: “Owo eke n̄wan amande omụhọ usen, onyụn̄ oyụhọ ukụt.”
Greek[el]
Μάλιστα ο πατριάρχης Ιώβ παραδέχτηκε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».
English[en]
In fact, the patriarch Job acknowledged: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Spanish[es]
Sin embargo, nuestras perspectivas actuales son muy distintas: estamos condenados a envejecer y morir.
Estonian[et]
Patriarh Iiob ütles koguni: „Inimesel, naisest sündinul, on lühikesed elupäevad ja palju tüli!”
Persian[fa]
به همین دلیل ایّوب اذعان کرد: «انسان که از زن زاییده میشود، عمرش کوتاه و سراسر زحمت است.»
Finnish[fi]
Patriarkka Job sanoi: ”Ihminen, naisesta syntynyt, on lyhytikäinen ja täynnä kiihtymystä.”
Fijian[fj]
E kila qori na peteriaki o Jope, e kaya: “A tamata sa sucu maivua na yalewa sa vica walega na nona siga, ka sa vutu ni rarawa.”
French[fr]
Le patriarche Job a d’ailleurs reconnu : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taekina ae kangai te baatua ae Iobi: “Te aomata ae bungiaki mairoun te aine, Ai ti tabe bong ana bong, ao e on n te rawawata.”
Hebrew[he]
למעשה, איוב הודה: ”אדם ילוד אישה קצר ימים ושבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
यही सच्चाई कुलपिता अय्यूब ने भी बयान की: “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, si Job nagsiling: “Ang tawo nga natawo sa babayi malip-ot sing mga adlaw, kag puno sang kagamo.”
Armenian[hy]
Հոբ նահապետը ասաց. «Կնկանից ծնուած մարդը կարճ կեանք ունի եւ լիքն է ցաւով» (Յոբ 14։
Indonesian[id]
Itu sebabnya patriark Ayub mengakui, ”Manusia, yang dilahirkan wanita, singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, nna ochie bụ́ Job kwuru, sị: “Mmadụ nke nwaanyị mụrụ, ndụ ya na-adị mkpụmkpụ, jupụtakwa ná nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, binigbig ni patriarka a Job: “Ti tao, a nayanak manipud babai, ababa ti biagna ken namelmelan iti pannakariribuk.”
Italian[it]
Infatti il patriarca Giobbe ammise: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”.
Japanese[ja]
実際,族長ヨブも,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と述べました。(
Kongo[kg]
Nkutu, tata ya mabuta Yobi kundimaka nde: “Muntu yonso me butuka na ntoto yai ke na luzingu mosi ya nkufi ti ya mpasi.”
Kalaallisut[kl]
Ataataanerpaap Jobip una misiutiginngilaa: “Inuk arnamit erniusoq inuunikittarpoq eqqissinaatsorsiortaqalunilu.”
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಜನಾದ ಯೋಬನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದು: “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.”
Korean[ko]
족장 욥은 그 점을 인정하며 “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다”라고 말했습니다.
Kwangali[kwn]
Esimbi Joba kwa nongwenene asi: “Natuvenye kwa tu hampuruka vayovi twa hana sirugana. Natuvenye kwa kara noukaro wousupi woudigu.”
Lingala[ln]
Yango wana, Yobo alobaki ete: “Moto oyo abotami na mwasi azali na mikolo mingi te mpe atondi na mpasi.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine mukulutuba Yoba wānene amba: “Muntu mubutulwe ne mwana-mukaji, i wa mafuku matyetye, muyule tusuwa.”
Lunda[lun]
Kafwampi, nkakulula Yoba wetejeli nindi: “Muntu wakuvwala kudi mumbanda wamafuku antesha kwindi, wamona kwayihuñu.”
Luo[luo]
Kuom adier, Ayub jaduong’ machon nowacho ayanga niya: “Dhano ma dhako onyuolo ndalone nok, kendo ochandore pile.”
Lushai[lus]
Thlahtu Joba chuan: “Hmeichhe hrin tawh mihring phawt chu rei lo tê dam, buainaa khat a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kā norādīja patriarhs Ījabs, ”cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo tikai īsu brīdi un ir pilns nemiera”.
Morisyen[mfe]
Pou sa raison-la, Job ti reconette: “Enn dimoune ki enn femme inn donne naissance, vive pou enn tigit le temps, ek so la vie rempli ar difficulté.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Joba: “Ny olona atera-behivavy dia fohy andro iainana sady mitebiteby lava.”
Malayalam[ml]
“സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും ആകുന്നു” എന്ന് പണ്ടു ജീവിച്ചിരുന്ന ഇയ്യോബ് എന്ന മനുഷ്യൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Sɩd me, wẽn-sakd a Zoob wa n yeelame tɩ “ninsaal pag sẽn dogã vɩɩm yaa koɛɛg la toogo.”
Marathi[mr]
कुलपिता ईयोब देखील या गोष्टीशी सहमत होता. त्याने म्हटले: “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- patrijarka Ġob irrikonoxxa: “Il- bniedem, imwieled minn mara, għomru qasir u mimli taħbit.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “လူသည် မိန်းမဖွားသောသူဖြစ်သဖြင့် အသက်တို၍ ဒုက္ခနှင့်ပြည့်စုံပါ၏” ဟုရှေးခေတ်မှဘိုးဘေးယောဘ အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som patriarken Job konstaterte: «Mennesket, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.»
Nepali[ne]
साँच्चै कुलपिता अय्यूबले यो कुरा मानिलिए: “स्त्रीबाट जन्मेको मानिस अल्प-आयुका र अशान्तिले भरिएको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Dhoshili, tatekulululwa Job okwe shi zimine a ti: “Omuntu a valwa komukiintu omasiku ge omafupi nogu udha uupyakadhi.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mopatriareka Jobo o dumetše ka gore: “Motho e a belexwexo ke mosadi, matšatši a xaxwe xa se a makae, ’me ó hoše tapišexo.”
Nyanja[ny]
Ndipotu Yobu ananena kuti: “Munthu wobadwa ndi mkazi n’ngwa masiku owerengeka, nakhuta mavuto.”
Nyaneka[nyk]
Jobe wanoñgonokele okuti: “Omunthu wakutulua nomukai, ononthiki mbae kambuhi, nokueyula ononkhumbi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
De echo, e patriarka Jòb a rekonosé: “Hende ku a nase di muhé ta biba poko dia i ta yen di problema.”
Polish[pl]
W rezultacie wszyscy ludzie starzeją się i umierają.
Pohnpeian[pon]
Sohp koasoia: “Kitail koaros ipwidi luwet. Aramas koaros ahneki soangen mourteieu me mwotomwot oh diren apwal.”
Portuguese[pt]
De fato, o patriarca Jó reconheceu: “O homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação.”
Rundi[rn]
Nkako, sekuruza w’imiryango Yobu yariyemereye ati: “Umuntu yavyawe n’umugore amara imisi mike kand’adundubiwe n’amagorwa.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu, nshakur Yob witiyija anch: “Antu awonsu akwet mwom wa mivu yikemp, pakwez wizwil sens nich mar.”
Sango[sg]
Biani, Job ayeda na tënë so, tongana lo tene: “Zo so wali adü lo ayeke na lâ mingi pëpe, na vundu ti lo asi singo.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “මව්කුසෙන් නික්මෙන මනුෂ්යයා ජීවත් වන්නේ ඉතා කෙටි කාලයකටය.
Slovak[sk]
Patriarcha Jób to vyjadril slovami: „Človek zrodený zo ženy má krátky život a je presýtený nepokojom.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je očak Job priznal: »Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog.«
Samoan[sm]
O le mea moni, na faailoa mai e le augātamā o Iopu e faapea: “O le tagata ua fanau mai i le fafine, ua saasaa ona aso, mona ua tumu i le atuatuvale.”
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, musoro wemhuri Jobho akabvuma kuti: “Munhu, akaberekwa nomukadzi, anorarama kwenguva pfupi uye akamomoterwa nezvinhu zvinonetsa.”
Albanian[sq]
Në fakt, patriarku Job pranoi: «Njeriu i lindur nga një grua është jetëshkurtër dhe i mbytur me halle.»
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mopatriareka Jobo o ile a re: “Motho, ea tsoetsoeng ke mosali, o phela hakhutšoanyane ’me o khotše likhathatso.”
Swedish[sv]
Patriarken Job sade: ”Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro.”
Swahili[sw]
Mzee wa ukoo Ayubu alisema hivi: “Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke, ana maisha mafupi na yenye kujaa msukosuko.”
Congo Swahili[swc]
Mzee wa ukoo Ayubu alisema hivi: “Mwanadamu, aliyezaliwa na mwanamke, ana maisha mafupi na yenye kujaa msukosuko.”
Tamil[ta]
முற்காலத்தில் வாழ்ந்த யோபு என்பவர் சொன்னபடியே, “பெண்ணிடம் பிறந்த மனிதருக்கு வாழ்நாளோ குறைவு; வருத்தமோ மிகுதி.”
Telugu[te]
దీనిగురించే పూర్వీకుడైన యోబు ఇలా అన్నాడు: “స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలి బాధనొందును.”
Thai[th]
ที่ จริง บรรพบุรุษ ใน สมัย โบราณ ชื่อ โยบ ก็ ยอม รับ ว่า “มนุษย์ ซึ่ง เกิด จาก เพศ หญิง ย่อม มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም፡ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ እዮብ፡ “ሰብ፡ ውሉድ ሰበይቲ፡ ሓጺር ዕድመ፡ ጽጉብ ሓሳር እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inamin ng patriyarkang si Job: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.”
Tswana[tn]
Tota e bile, tlhogo ya lotso e bong Jobe o ne a re: “Motho yo o tsetsweng ke mosadi, o botshelo bokhutshwane e bile o tletse matshwenyego.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela man Jop i tok: “Mipela ol manmeri i save stap sotpela taim tasol long graun, na stat long taim mama i karim mipela, ol kain kain trabel i save kamap long mipela.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, kokwa wa hina Yobo u te: “Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne iloa ‵lei ne te toeaina mua ko Iopu a te mea tenei: “E ola katoa tatou i te olaga toetoe tenei, kae ‵fonu i fakalavelave.”
Tahitian[ty]
Ua farii hoi te patereareha Ioba: “Area te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o ’na pue mahana, e te î hoi i te peapea.”
Urdu[ur]
ایوب نے بیان کِیا: ”انسان جو عورت سے پیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔“
Wolaytta[wal]
Ba soo asau huuphe gidida Iyyoobi: “Maccaasappe yelettida asa baree qantta; hegaa keesaikka metuwan kumi uttiis” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni fēnei e te pāteliaka ko Sopo: “Ko te tagata, ʼaē neʼe tupu mai te fafine, ʼe nounou tona maʼuli pea ʼe fonu ʼi te lotohoha.”
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye eyathethwa ngusolusapho uYobhi xa wathi: “Umntu, ozelwe ngumfazi, unobomi obufutshane obuzele kukuphazamiseka.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog Job e: “Gadad gubin nni gargelegdad ni gadad meewar ma dariy gelngidad. Yafos rodad e ba ngoch ma ba sug ko oloboch.”
Yoruba[yo]
Jóòbù, tó jẹ́ baba ńlá pàápàá sọ pé: “Ènìyàn, tí obìnrin bí, ọlọ́jọ́ kúkúrú ni, ó sì kún fún ṣìbáṣìbo.”
Chinese[zh]
实际上,族长约伯也承认:“人从妇人而生,寿命短促,饱受烦扰”。(
Zande[zne]
Gu iriʹiripa bakumba nangia Eyobo agumbaha tigako were: “Gu boro de avungu ni gani arame ni kina guru he gbua, ki hi ahi be fudifudipai.”
Zulu[zu]
Empeleni, inzalamizi uJobe yavuma: “Umuntu, ozalwa owesifazane, uphila isikhashana futhi ugcwele ukuyaluza.”