Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В тех лежеха множество болни, слепи, куци и такива с изсъхнали части на тялото. — И там лежеше един човек, който от 38 години бе болен.
Czech[cs]
V těch leželo množství nemocných, slepých, chromých a lidí s uschlými údy. — Byl tam však nějaký muž, který měl svou nemoc osmatřicet let.
Danish[da]
I disse lå der en mængde syge, blinde, halte og nogle med visne lemmer. — — Og der var en mand dér som havde levet otteogtredive år med sin sygdom.
German[de]
In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer und solcher mit verdorrten Gliedern. —— Ein gewisser Mensch aber war dort, der seit achtunddreißig Jahren mit seiner Krankheit behaftet war.
English[en]
In these a multitude of the sick, blind, lame and those with withered members, was lying down. ——— But a certain man was there who had been in his sickness for thirty-eight years.
Spanish[es]
En estas yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y los que tenían miembros secos.———— Pero estaba allí cierto hombre que llevaba treinta y ocho años en su enfermedad.
Finnish[fi]
Näissä makasi joukko sairaita, sokeita, rampoja ja sellaisia, joiden jäsenet olivat surkastuneet. – Mutta siellä oli mies, jolla oli ollut sairautensa kolmekymmentäkahdeksan vuotta.
Hindi[hi]
इन में बहुत से बीमार, अन्धे, लंगड़े और सूखे अंगवाले पड़े रहते थे। ——वहाँ एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Sa ila sini nagahamyang ang kadam-an sang mga masakiton, mga bulag, mga piang, mga paralitiko. ——— May isa ka tawo didto nga katloan kag walo na ka tuig sa iya masakit.
Italian[it]
Sotto questi colonnati giaceva una moltitudine di malati, ciechi, zoppi e quelli con membra secche. — Ma c’era là un uomo che era stato trentotto anni nella sua malattia.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഒട്ടേറെ രോഗികളും കുരുടരും മുടന്തരും ശോഷിച്ച അവയവങ്ങളോടുകൂടിയവരും കിടന്നിരുന്നു–––എന്നാൽ മുപ്പത്തെട്ടുവർഷമായി രോഗബാധിതനായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Nyanja[ny]
Mmenemo munagona khamu lalikulu la anthu odwala, akhungu, opunduka miyendo, opuwala. —Koma panali munthu wina apo ali nkudwala kwake zaka makumi atatu kudza zisanu ndi zitatu.
Portuguese[pt]
Nestas deitava-se uma multidão de doentes, cegos, coxos e os que tinham membros ressequidos. — Mas, havia ali também certo homem que já estava com a sua doença por trinta e oito anos.
Romanian[ro]
Între acestea zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi şi cei cu membrele uscate. — Dar era acolo un anumit om care de treizeci şi opt de ani era bolnav.
Slovak[sk]
V týchto ležalo množstvo chorých, slepých, chromých a ľudí s uschnutými údmi. — A bol tam istý človek, ktorý bol chorý tridsaťosem rokov.
Serbian[sr]
U njima je ležalo mnoštvo bolesnika, slepih, hromih, sušičavih, — Beše onde jedan čovek koji je od svoje bolesti bolovao trideset osam godina.
Southern Sotho[st]
Ho no ho sekame ho eona bongata bo boholo joa batho ba kulang, lifofu, le lihlotsa, le ba omeletseng litho. —— Monna e mong o na a le teng moo, ea kutseng ka lilemo tse mashome a mararo a metso e robileng meno e le ’meli.
Swedish[sv]
I dessa låg en mängd sjuka, blinda, ofärdiga och några med förtvinade lemmar. ——— Men där var en viss man som hade haft sin sjukdom i trettioåtta år.
Tamil[ta]
அவைகளிலே குருடர், சப்பாணிகள், சூம்பின உறுப்புடையவர்கள் முதலான வியாதிக்காரர் அநேகர் படுத்திருந்தார்கள்.——முப்பத்தெட்டு வருஷம் வியாதிகொண்டிருந்த ஒரு மனுஷன் அங்கே இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa mga ito ay naghandusay ang maraming maysakit, bulag, pilay at yaong mga may natutuyong bahagi ng katawan. — —At naroon ang isang lalaki na may tatlumpu’t walong taon nang maysakit.
Tswana[tn]
Mme mo diobong tse ga bo go le bontsi jwa balwetsi, le dihohu, le batlhotsi,le ba ba omeletseng. ——— Mme ga bo go le monna mongwe gona eo o tshwerweng ke seemera ka dingwaga di le masome a le mararo le botera e mebedi.
Tsonga[ts]
Eka xona vunyingi bya vavabyi, mabofu, lava lamaleke ni lava va omeke swirho, a va etlela kona. Kambe munhu un’wana loyi a vabyeke malembe ya makume-nharhu-nhungu a a ri kona.
Chinese[zh]
里面躺着瞎眼的,瘸腿的,血气枯干的,许多病人——在那里有一个人,病了三十八年。
Zulu[zu]
Kwakulele kuyo abaningi abagulayo, izimpumputhe, izinyonga nabashwabeneyo. ——— Kodwa kwakunenye indoda ethile eyayisigule iminyaka engamashumi amathathu nesishiyagalombili.