Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:١) وبما ان نوعا من العلم نفخ حائزيه، لا بد ان بولس عنى ان المحبة ايضا تبني اولئك الذين يُظهرون هذه الصفة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:1) Mantang an sarong klaseng kaaraman nakapaabaw-abaw sa mga igwa kaiyan, seguradong an boot sabihon ni Pablo an pagkamoot nagpapakosog man sa mga nagpapaheling kan kuwalidad na iyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:1) Apantu umusango umo uwa kwishiba watuumike abaukwete, Paulo afwile apilibwile ukuti ukutemwa na kabili kulakuulilila abo abalangisha iyo mibele.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:1) Щом като даден вид знание кара притежаващите го да се възгордяват, Павел сигурно е имал предвид, че любовта пък укрепва онези, които проявяват това качество.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:1) Sanglit ang usa ka matang sa kahibalo magapaburot sa mga nakapanag-iya niini, dayag nga gipasabot ni Pablo nga ang gugma usab magapalig-on niadtong nagapakita sa maong hiyas.
Danish[da]
(1 Korinther 8:1) Eftersom nogle former for kundskab opblæser dem der ejer den, må Paulus have ment at kærlighed opbygger dem der besidder denne egenskab.
German[de]
Korinther 8:1). Da eine bestimmte Art von Erkenntnis diejenigen, die sie besaßen, aufblähte, muß Paulus gemeint haben, daß auch derjenige, der Liebe bekundet, dadurch erbaut wird.
Efik[efi]
(1 Corinth 8:1) Sia ndusụk orụk ifiọk ẹsinamde mme andinyene enye ẹkohode idem, anaedi ikọ Paul ọkọwọrọ ete ke ima n̄ko esinam mbon oro ẹwụtde edu oro ẹkọri.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:1) Εφόσον κάποιο συγκεκριμένο είδος γνώσης φούσκωνε τους κατόχους της με υπερηφάνεια, ο Παύλος πρέπει να εννοούσε ότι η αγάπη εποικοδομεί επίσης εκείνους που εκδηλώνουν αυτή την ιδιότητα.
English[en]
(1 Corinthians 8:1) Since a certain kind of knowledge puffed up its possessors, Paul must have meant that love also upbuilds those showing that quality.
Spanish[es]
(1 Corintios 8:1.) Como cierta clase de conocimiento hinchó a los que lo poseían, Pablo debió querer decir que el amor no solo edifica a otros, sino también a los que lo demuestran.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 8:1, NW) Kuna teatud liiki tundmine tegi selle valdajad suureliseks, tahtis Paulus ilmselt öelda, et armastus ehitab üles ka neid, kes seda ilmutavad.
French[fr]
(1 Corinthiens 8:1). Puisqu’un certain type de connaissance gonflait ses possesseurs, Paul voulait sans doute dire que l’amour est une qualité qui édifie aussi ceux qui la manifestent.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. ח’:1) מאחר שסוגים מסוימים של ידע גורמים גאווה לבעליו, התכוון פאולוס, ככל הנראה, שהאהבה בונה את בעליה.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ८:१) क्योंकि कुछ क़िस्म के ज्ञान से उसके ज्ञाताओं को घमण्ड होता था, पौलुस का यह अर्थ रहा होगा कि प्रेम भी उस गुण को दर्शाने वालों को प्रोत्साहन देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8:1) Sanglit ang isa ka sahi sang ihibalo nagpahabok sa mga nagapanag-iya sini, mahimo nga buot silingon ni Pablo nga ang gugma nagapalig-on man sa sadtong nagapakita sina nga kinaiya.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:1, Ša). Budući da određeni vid spoznaje nadima one koji je posjeduju, Pavao je jamačno imao na umu da je i ljubav ta koja izgrađuje one koji pokazuju tu osobinu.
Hungarian[hu]
Mivel egy bizonyos fajta ismeret felfuvalkodottá teszi annak birtokosait, Pál bizonyára azt értette e kijelentés alatt, hogy a szeretet építi is azokat, akik felmutatják e tulajdonságot.
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:1) Karena jenis pengetahuan tertentu membuat pemiliknya menjadi sombong, Paulus pasti bermaksud bahwa kasih juga membina mereka yang memperlihatkan sifat tersebut.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:1) Yantangay pagtangsiten ti pannakaammo ti mangik-ikut iti dayta, kayat a sawen la ketdi ni Pablo a ti ayat pabilgenna met dagidiay mangipakpakita iti dayta a galad.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 8:1) Með því að viss tegund þekkingar blés upp þá sem höfðu hana hlýtur Páll að hafa átt við að kærleikurinn byggði einnig upp þá sem sýndu þann eiginleika.
Italian[it]
(1 Corinti 8:1) Come un certo tipo di conoscenza gonfiava chi la possedeva, così Paolo deve aver voluto dire che l’amore edifica anche chi lo manifesta.
Korean[ko]
(고린도 전 8:1) 어떤 지식은 그 지식을 가진 사람을 교만하게 하기 때문에, 바울은 사랑이 또한 그 특성을 나타내는 사람들의 덕을 세운다는 뜻으로 말한 것임이 분명합니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:1) Bakeñisa kuli mufuta o muñwi wa zibo ne u tahisa buikuhumuso ku ba ne ba na ni yona, ku lukela ku ba kuli Paulusi n’a talusa kuli lilato hape li yahisa ba ba bonisa kalemeno kao.
Lithuanian[lt]
Kadangi tam tikras žinojimas išpūtė tuos, kurie jį turėjo, Pauliaus nuomone, meilė ugdo ir tuos, kurie parodo šią savybę.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 8:1). Koa satria misy karazam-pahalalana sasany mampieboebo ireo izay manana azy, dia azo antoka fa te hilaza i Paoly hoe ny fitiavana koa dia mampahery ireo izay maneho izany toetra tsara izany.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 8:1). Бидејќи одреден вид на знаење ги надувува оние кои го имаат. Павле сигурно мислел на тоа дека љубовта ги изградува и оние кои ја покажуваат таа особина.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 8:1) ഒരു പ്രത്യേകതരം അറിവ് അതുള്ളവരെ ചീർപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്, സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നവരെയും അതു കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നുവെന്നു പൗലോസ് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ८:१) एखाद्या प्रकारचे ज्ञान संपादन करणाऱ्यास जसे फुगविते, तसे प्रीती देखील प्रदर्शित करणाऱ्यास उभारणीकारक ठरू शकते असा पौलाने अर्थ घेतला असावा.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၈:၁) အသိဉာဏ်ပညာတစ်မျိုးသည် ယင်းကိုပိုင်ဆိုင်သူတို့အား ထောင်လွှားစေသဖြင့် မေတ္တာမူကား ထိုအရည်အချင်းတင်ပြသူများကို တည်ဆောက်ပေးသည်ဟုလည်း ပေါလုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 8: 1) Siden en bestemt slags kunnskap virket slik at de som hadde den, ble oppblåst, må Paulus ha ment at kjærligheten også virker oppbyggende på dem som viser kjærlighet.
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:1) Ha kua fakaikaluga e tau tagata ne ha ha i ai e taha vahega lotomatala, liga ko e kakano pehe a Paulo ko e fakaalofa foki ke ati hake a lautolu ne fakakite e mahani ia.
Dutch[nl]
Aangezien een bepaalde soort van kennis de bezitters ervan opblies, moet Paulus bedoeld hebben dat liefde ook tot opbouw is van degenen die deze hoedanigheid tentoonspreiden.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:1) Popeza kuti mtundu wina wa chidziŵitso unatukumula okhala nacho, Paulo ayenera kukhala anatanthauza kuti chikondi chimamangiriranso awo osonyeza mkhalidwewo.
Polish[pl]
Ponieważ pewien rodzaj wiedzy wbija ludzi w pychę, więc Pawłowi musiało chodzić o to, że analogicznie miłość buduje tych, którzy ją przejawiają.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:1) Visto que certo tipo de conhecimento enfuna a quem o possui, Paulo deve ter-se referido a que o amor também edifica os que mostram ter esta qualidade.
Romanian[ro]
Deoarece un anumit fel de cunoştinţă îi îngîmfa pe deţinătorii ei, Pavel a vrut desigur să spună că iubirea îi zideşte şi pe cei care o manifestă.
Russian[ru]
Поскольку определенное знание надмевало тех, кто его имел, Павел подразумевал, что любовь назидает и проявляющих это качество.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hariho ubwenge butera ababufite kwihimbaza, Paulo agomba kuba yarashakaga kuvuga ko umuco w’urukundo na wo ukomeza abawufite.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 8:1) Ker določeno spoznanje napihuje tistega, ki ga ima, je Pavel gotovo menil, da ljubezen »zida«, utrjuje tudi tiste, ki jo izkazujejo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 8:1) Sezvo rudzi rwakati rwezivo rwakaita kuti vanarwo vazvikudze, Pauro anofanira kuva akareva kuti rudo runovakawo avo vanoratidza vara iroro.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wan seiker sortoe foe sabi e gi den sma di abi en heimemre, meki Paulus ben moesoe wani taki dati lobi toe e bow den wan di e sori na eigifasi dati.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 8:1, NW) Kaha tsebo ea mofuta o itseng e ile ea etsa hore ba nang le eona ba ikhohomose, e tlameha ebe Pauluse o ne a bolela hore lerato le lona le haha ba bontšang tšoaneleho eo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:1) Eftersom ett visst slags kunskap gjorde sin ägare uppblåst, måste Paulus också ha menat att kärleken bygger upp dem som visar den egenskapen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:1) Kwa kuwa aina fulani ya maarifa iliwafanya waliokuwa nayo wajivune, ni lazima iwe Paulo alikuwa akimaanisha kwamba upendo huwajenga pia wale wanaoionyesha sifa hiyo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8:1) ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான அறிவு அதை உடையவர்களை இறுமாப்படையச் செய்யும் என்பதால், அன்பு அத்தகைய குணத்தைக் காண்பிப்பவரையும் கட்டியெழுப்பும் என்பதாக பவுல் அர்த்தப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 8:1) ఒక విధమైన జ్ఞానము దాని కలిగియున్నవారిని ఉప్పొంగజేసింది గనుక, ప్రేమ కూడ ఆ లక్షణాన్ని చూపేవారికి క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేస్తుందని పౌలు భావమైయుంటుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 8:1, ล. ม.) เนื่อง จาก ความ รู้ บาง อย่าง อาจ จะ ทํา ให้ เจ้าของ อวดดี ใน ความ รู้ ที่ ตน มี เปาโล คง ต้อง หมาย ความ ว่า ความ รัก เสริม สร้าง คน ที่ แสดง คุณลักษณะ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:1) Yamang ang isang uri ng kaalaman ay nagpapalalo sa mga may taglay niyaon, tiyak na ang ibig sabihin ni Pablo ay pinatitibay rin ng pag-ibig yaong mga nagpapakita ng katangiang iyan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:1) Ereka kitso ya mofuta mongwe e ne e dira gore batho ba ba nang le yone ba ikgogomose, Paulo o tshwanetse a bo a ne a kaya gore lorato le lone lo aga bao ba bontshang nonofo eo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:1) Sampela saveman i gat pasin antap, tasol pasin bilong sori i save strongim man.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 8:1) Belirli bir bilgi ona sahip olanları kibirlendirdiğine göre, Pavlus, sevgi niteliğini gösterenler üzerinde de bu niteliğin yapıcı bir etkisi olacağını söylemek istedi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:1) Tanihi leswi vutivi bya muxaka wo karhi byi nga vangela lava va nga na byona ku tikurisa, Pawulo kumbexana a a vula leswaku rirhandzu ri tlhela ri aka ni lava nga ni mfanelo yoleyo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 8:1) I te mea e e nehenehe te tahi ite e faateoteo i te feia e fatu ra i te reira, ua hinaaro paha o Paulo e parau e e faaitoito atoa te here i te feia e faaite ra i teie huru maitai.
Ukrainian[uk]
Оскільки певні знання надимають їх власників, то Павло розумів, що любов також підбадьорює тих, що проявляють цю рису.
Vietnamese[vi]
Bởi vì có được một sự hiểu biết nào đó làm cho một người trở nên kiêu căng, cũng thế Phao-lô muốn nói rằng người có đức tính yêu thương cũng được xây dựng bởi đức tính mình có.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:1). ʼI te fialahi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou maʼu he faʼahiga mālama, neʼe tonu ke toe fakahā e Paulo te ʼofa ʼaē ʼe fakaloto mālohi kia nātou ʼaē ʼe nātou fakahā te kalitate ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:1) Ekubeni uhlobo oluthile lolwazi lwalubakhukhumalisa abanalo, kufanele ukuba uPawulos wayethetha ukuba nothando luyabakha abo balubonakalisayo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 8:1) Niwọn bi iru ìmọ̀ kan ti ń mu ki awọn ti o ní in maa fẹ̀, Paulu ti gbọdọ ni in lọkan pe ifẹ tun ń gbe awọn wọnni ti wọn ń fi animọ yẹn hàn ró.
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:1) Njengoba uhlobo oluthile lolwazi lukhukhumeza lowo onalo, kumelwe ukuba uPawulu wayesho ukuthi nothando luyabakha labo ababonisa leyomfanelo.