Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ወደዛ ተመልከት፣” ከእነርሱ አንደኛው በንዴት አናገረኝ።
Cebuano[ceb]
“Tan-awa ra gud didto,” usa kanila ang masuk-anong misulti nako.
Czech[cs]
„Podívejte se tam,“ řekl jeden z nich rozzlobeně.
Danish[da]
»Se derude,« sagde en af dem vredt.
German[de]
„Schauen Sie mal dort“, sagte einer wütend.
Greek[el]
«Κοίτα εκεί» μου είπε ένας θυμωμένα.
English[en]
“Look out there,” one of them angrily told me.
Spanish[es]
“¡Mire hacia allá!”, uno de ellos dijo enojado.
Estonian[et]
„Vaadake sinna,” ütles üks neist mulle pahaselt.
Persian[fa]
'یکی از آنها با عصبانیّت بمن گفت، آنجا را نگاه کن.
Finnish[fi]
”Katso tuonne”, yksi heistä sanoi minulle vihaisena.
Fijian[fj]
“Raica o ya,” e dua a kaya cudrucudru mai.
French[fr]
« Regardez là-bas », m’a dit l’un d’eux en colère.
Guarani[gn]
“Emaña amóngotyo!”, he’i peteĩva pochypópe.
Hmong[hmn]
Ib tug hais chim heev hais tias “Saib yav nrad.
Croatian[hr]
»Pogledajte tamo«, jedan od njih mi je ljutito rekao.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը զայրացած մատնացույց արեց.
Indonesian[id]
“Lihat di sana,” salah satu dari mereka dengan geram berkata kepada saya.
Icelandic[is]
„Sjáðu þarna,“ sagði einn þeirra reiðilega.
Italian[it]
“Guardi là”, mi ha poi detto uno di loro irritato.
Georgian[ka]
„გაიხედეთ იქით“, - გაბრაზებით მითხრა ერთ-ერთმა მათგანმა.
Korean[ko]
“그 중 한 사람이 화가 난 목소리로 말했습니다.
Lingala[ln]
“Botala kuna,” moko kati bango alobaki na ngai na kanda.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢ່າງ ໃຈ ຮ້າຍ ວ່າ, “ເບິ່ງ ໄປ ທາງ ນັ້ນ ດູ.”
Latvian[lv]
„Paskatieties tur,” neapmierināts viens no viņiem teica.
Malagasy[mg]
hoy ny iray tamin’izy ireo nilaza tamiko tamim-pahatezerana.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь “Тийшээ хар даа, чи тэнд байгаа хаалтыг харж байна уу?”
Malay[ms]
“Lihatlah,” salah seorang berkata dengan marah.
Maltese[mt]
'Ittawwal hemm,' qalli wieħed minnhom kollu rabja.
Norwegian[nb]
“Se der ute,” sa en av dem sint til meg.
Dutch[nl]
‘Kijk daar eens’, zei een van hen boos.
Papiamento[pap]
“Mira ayanan,” un di nan a bisami rabiá.
Pohnpeian[pon]
Emen irail lingeringerda oh patohwan ong ie ien, “kilang ieila maslikio.”
Portuguese[pt]
“Olhe para lá”, disse-me um deles com raiva.
Romanian[ro]
„Uitaţi-vă acolo”, a spus, enervat, unul dintre ei.
Slovak[sk]
„Pozrite sa tam,“ povedal jeden nahnevane.
Samoan[sm]
“Vaai atu i o,” sa fai mai ai se tasi ia te au ma le ita.
Serbian[sr]
„Погледај тамо,“ рекао ми је један од њих у бесу.
Swedish[sv]
”Titta därborta”, sa en av dem argt till mig.
Swahili[sw]
'Tazama kule,' mmoja wao aliniambia kwa hasira.
Tagalog[tl]
“Tingnan mo iyon,” ang pagalit na sabi sa akin ng isa sa kanila.
Tongan[to]
Ne lea fakaʻita mai ha taha ʻo pehē, “Sio atu ki hē.”
Tahitian[ty]
« A hi’o i’ô », faahiti mai ra te hoê o ratou ma te iria.
Vietnamese[vi]
Một người trong số họ giận dữ nói với tôi: “Hãy nhìn ra ngoài đó kìa.