Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Bybel beskryf homoseksuele verhoudings as ‘onwelvoeglik’ (Romeine 1:26, 27).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ግብረ ሰዶም “ነውር” እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
مثلا، يصف الكتاب المقدس مضاجعة النظير بأنها «فحشاء».
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, বাইবেলে কামাভিলাষ সম্বন্ধক “লাজৰ কৰ্ম্ম” বুলি কৈছে।
Baoulé[bci]
Afin, Biblu’n se kɛ yasua ng’ɔ kunndɛ i wiengu yasua’n, annzɛ bla ng’ɔ kunndɛ i wiengu bla’n, i sɔ’n ɔ ‘timɛn i su mlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kan Biblia na “bastos” an homoseksuwal na relasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo itila “ca nsoni” ku mwanakashi ukucita ubupulumushi no mwanakashi munankwe nelyo umwaume ukucita ubupulumushi no mwaume munankwe.
Bulgarian[bg]
Например Библията описва хомосексуалните отношения като „безобразие“.
Bislama[bi]
Eksampol, Baebol i talem se fasin blong man i slip wetem man hem i wan fasin “we i blong sem nomo.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সমকামী সম্পর্ককে বাইবেল “কুৎসিত” হিসেবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nagbatbat sa homoseksuwal nga relasyon ingong “malaw-ay.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ewe Paipel a apasa pwe an mwan konfengen me mwan “ese fich.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dekrir omoseksyalite konman en keksoz “ki fer onte.”
Czech[cs]
Bible například říká, že homosexuální vztahy jsou ‚oplzlé‘.
Danish[da]
For eksempel omtaler Bibelen homoseksuelle forhold som „uanstændige“.
German[de]
Zum Beispiel nennt die Bibel homosexuelle Beziehungen ‘unzüchtig’ (Römer 1:26, 27).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ be ŋutsu kple ŋutsu ƒe gbɔdɔdɔ nye ‘ŋukpenanu.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ ke idan̄ ukemuduot edi “se mîdotke.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Αγία Γραφή χαρακτηρίζει τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις “χυδαίες”.
English[en]
For example, the Bible describes homosexual relations as “obscene.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia califica de “obsceno” el comportamiento homosexual (Romanos 1:26, 27).
Persian[fa]
برای نمونه، کتاب مقدّس همجنسبازی را جزو «اَعمال زشت» میداند.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya na iVolatabu ni o ira na veimoceri vakatagane se vakayalewa era sa “velavela sara.”
French[fr]
La Bible qualifie les relations homosexuelles d’‘ obscènes ’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ buɔ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe náa bɔlɛ nifeemɔ lɛ akɛ eji “hiɛgbejianii.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kabwarabwaraki n te Baibara bwa te wene ni bure irouia aomata aika titeboo aroia aika mwaane ma mwaane ke aine ma aine bon “te kamaira ni kamaamaa.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બાઇબલ કહે છે કે એક માણસ બીજા માણસ સાથે અને એક સ્ત્રી બીજી સ્ત્રી સાથે જાતીય સંબંધ બાંધે છે, તેઓ “કુકર્મ” કરે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu dọ dọ zanhẹmẹ to vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn yin “nuhe ma jẹ.”
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya kwatanta luwaɗi da “abin da ba ya kamata ba.”
Hebrew[he]
למשל, המקרא מתאר יחסים הומוסקסואליים כ”תועבה” (רומים א’: 26, 27).
Hindi[hi]
मसलन, बाइबल कहती है कि समलैंगिक संबंध रखना “निर्लज्ज” काम है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginalaragway sang Biblia ang homoseksuwal nga mga relasyon subong “makahuluya.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ia gwau tatau ese tatau idia sihari henia be “hemarai” karana.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la pale de relasyon seksyèl gason ak gason, fi ak fi kòm yon pratik ki “ sal ”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշունչը միասեռական հարաբերությունները համարում է «խայտառակութիւն» (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
Contohnya, Alkitab menggambarkan hubungan homoseksual sebagai sesuatu yang ”cabul”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bible na-akọwa idina ụdị onwe onye dị ka “ihe rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Biblia ibagana a “naalas” ti homoseksual a relasion.
Icelandic[is]
Biblían segir til dæmis að samkynhneigð sé „skömm“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol na i dhesẹ uruemu ezae-duezae wọhọ “eware etọtọ.”
Italian[it]
La Bibbia, per esempio, definisce ‘osceni’ i rapporti omosessuali.
Japanese[ja]
例えば,聖書は同性愛の関係を「卑わい」なこととしています。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia kemonisa nde kuvukisa nitu babakala bo na bo kele “mambu ya nsoni.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu anguteqatiminnoortartut Biibilimi ’kanngutsaattutut’ eqqaaneqarput.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಬೈಬಲು ಸಲಿಂಗೀಕಾಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು “ಅವಲಕ್ಷಣವಾದ”ದ್ದೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서에서는 동성애를 “음탕한” 일이라고 표현합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Baibolo ulumbulula’mba kwikuna mwanamulume na mwanamulume mukwabo, nangwa mwanamukazhi na mwanamukazhi mukwabo, ke byubilo “byabula kufwainwa bya bumvu.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Baibuli eyogera ku kulya ebisiyaga ng’ekintu ‘ekitasaana.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi ezali likambo ya “nsɔni.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i li kalombe ki nto ye “swabisa.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijoje homoseksualiniai santykiai vadinami „iškrypimu“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible unena amba kusambakena pamo kwa bantu ba ngitu imo i “byampikwa kwendelamo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi ubikila disangila dia mulume ne mulume anyi mukaji ne mukaji ne: “malu a bundu.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yavuluka kulisavala chavatu vausonyi umwe ngwayo chapwa ‘chakwivwisa sonyi.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan mawngkawhurna hi thil ‘ṭha lo tak’ niin a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē homoseksuālas attiecības ir dēvētas par pretdabiskām.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, la Bib dekrir bann relasyon omosexyel kuma bann kitsoz malprop.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Baiboly fa “zava-betaveta” ny firaisan’ny samy lehilahy na ny samy vehivavy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Bible eo ej ba bwe mantin homosexual ak maan ro rej belele ibben maan ro “e jakkar.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ബൈബിൾ സ്വവർഗരതിയെ ‘ലജ്ജാകരകൃത്യം’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biiblã wilgdame tɩ rap ne rap bɩ pagb ne pagb sẽn wẽneg n gãe taabã yaa “yãnde.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, समलैंगिक संबंधांना बायबल “अनुचित” म्हणते.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Bibbja tiddeskrivi relazzjonijiet omosesswali bħala li huma “bla ġieħ.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက လိင်တူဆက်ဆံခြင်းကို “ရှက်ကြောက်ဖွယ်သောအမှု” အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler for eksempel homoseksuelle forbindelser som noe «usømmelig».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बाइबलले समलिङ्गी सम्बन्धलाई “निर्लज्ज काम” भनेर वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Ombibeli otai hokolola oushenge u li “oififahoni.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua fakamaama he Tohi Tapu e tau matutakiaga fakasotoma ko e “mena ke ma.”
Dutch[nl]
Zo noemt de bijbel homoseksuele relaties „ontucht” (Romeinen 1:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e hlalosa ditswalano tša bosodoma e le tša “dihlong.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limafotokoza kuti kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha ndi chinthu “chamanyazi.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ ਨੂੰ ‘ਮੁਕਾਲਕ ਦਾ ਕੰਮ’ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, dedeskribien na Biblia iray homoseksual a relasyon bilang ‘panaglawan’ odino kabandayan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta deskribí relashonnan homoseksual komo “aktonan indesente.”
Pijin[pis]
For example, Bible talem homosexual fasin olsem “barava dirty fasin.”
Polish[pl]
Na przykład Biblia uznaje praktyki homoseksualne za „sprośne” (Rzymian 1:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel kin kasalehda me tiahk en ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih kin “samin” mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia descreve as relações homossexuais como ‘obscenas’.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia califică relaţiile homosexuale ca fiind „obscene“ (Romani 1:26, 27).
Russian[ru]
О гомосексуальных отношениях, например, Библия говорит как о «непристойном» (Римлянам 1:26, 27).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, බයිබලය සමලිංගික සම්බන්ධකම් විස්තර කරන්නේ “අශික්ෂිත” දෙයක් හැටියටයි.
Slovenian[sl]
Na primer, Biblija homoseksualne odnose opisuje kot ‚opolzke‘.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo faamatalaina e le Tusi Paia o le tauatane o se mea e “māsiasi ai.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinorondedzera ungochani sohu“nonyadzisa.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla i përshkruan marrëdhëniet homoseksuale si ‘të ndyra’.
Serbian[sr]
Na primer, Biblija kaže da su homoseksualni odnosi nešto „sramno“ (Rimljanima 1:26, 27).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e hlalosa likamano tsa bosodoma e le “se nyonyehang.”
Swedish[sv]
I Bibeln omtalas till exempel homosexuella handlingar som något ”oanständigt”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia husema kwamba uhusiano wa kingono kati ya watu wa jinsi moja ni ‘jambo chafu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia husema kwamba uhusiano wa kingono kati ya watu wa jinsi moja ni ‘jambo chafu.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சியை “அவலட்சணமான” ஒன்றாக பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సలింగ సంయోగం ‘అవాచ్యమని’ బైబిలు వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ความ สัมพันธ์ แบบ รัก ร่วม เพศ ว่า “น่า ละอาย.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መጽሓፍ ቅዱስ ንግብረ-ሶዶም “ነውሪ” እዩ ዚብሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo pase ér myav u nomsoor yaven a nomsoor ugen la ka kwagh u “kunya.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang homoseksuwal na mga ugnayan bilang “malaswa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible kɔndɔlaka dia dieyanelo dia lam’asa apami la apami ekɔ dui dia ‘wɔnɔnyi.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e tlhalosa bosodoma e le selo “se se ferosang sebete.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi fehokotaki fakasino fakasōtomá ‘oku “ta‘etāu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ibbaibbele lipandulula koonana kwabaalumi balikke kuti “milimo iitondwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tok pasin bilong ol man long mekim pasin sem wantaim ol narapela man em i “pasin nogut.”
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap homoseksüel ilişkileri “utanç verici” ve “sapıklık” olarak adlandırır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vula leswaku vuxaka bya vusodoma i xiendlo lexi “thyakeke.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Baibolo likulongosora kuti kugonana kwa ŵanarumi ŵekhaŵekha panji ŵanakazi ŵekha mbunyankhasi wakucitiska “soni.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible frɛ nnipa a wokura bɔbeasu koro ntam nna “adapaade.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te Bibilia e “mea haama” te mau taatiraa mahu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія називає гомосексуальні зносини «соромом» (Римлян 1:26, 27).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, kuli alume va siata oku linga “akutisasõi” poku lipekela lalume.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بائبل ہمجنسپسندی کو ”روسیاہی کے کام“ قرار دیتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i ṱalusa vhusawana sa zwi ‘shonisaho.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh mô tả những mối quan hệ đồng tính luyến ái là điều “xấu-hổ”, hay “đáng ghê tởm”, theo Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginsasaysay han Biblia an homoseksuwal nga mga relasyon sugad nga “mangil-ad.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ko te ʼu felāveʼi fakasino ʼa he tagata mo he tahi tagata ʼe ko he aga “heʼeʼaoga.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi ubufanasini ‘bungamanyala.’
Yapese[yap]
Ni bod ni, Bible e be weliy ni pumoon ni ma darngalnag e pumoon e ban’en ni “yima tamra’ ngay.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé “ohun ìbàjẹ́” ni ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ jẹ́.
Zande[zne]
Nikpiapai, Ziazia Kekeapai naringbisapa kodaba kumba na kurani ni “wasiro.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi ubungqingili ‘buyichilo.’