Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очертаните тук накратко проблеми налагат да се извърши трудна преценка на различните правни интереси.
Czech[cs]
Zde pouze ve stručnosti načrtnutý problém vyžaduje nesnadné zvažování různých zájmů.
Danish[da]
Den her blot kort opridsede problematik gør det påkrævet at foretage en vanskelig afvejning af de forskellige retsgoder.
German[de]
Das hier nur knapp skizzierte Problemfeld macht eine schwierige Abwägung der verschiedenen Rechtsgüter erforderlich.
Greek[el]
Το προβληματικό πεδίο, που εν συντομία σκιαγραφήθηκε εν προκειμένω, καθιστά απαραίτητη μια δυσχερή στάθμιση των διαφόρων εννόμων αγαθών.
English[en]
The problem area, which is only briefly outlined here, requires a difficult balancing of the various legal interests.
Spanish[es]
Esta problemática, apuntada aquí de un modo meramente esquemático, requiere una difícil ponderación de los distintos bienes jurídicos.
Estonian[et]
Käesoleval juhul vaid napilt kirjeldatud probleemistiku tõttu on vaja erinevaid õigushüvesid tõsiselt kaaluda.
Finnish[fi]
Tässä vain suppeasti hahmotellun ongelmakentän vuoksi on välttämätöntä suorittaa eri oikeushyvien työläs arviointi.
French[fr]
Ce problème à peine esquissé ici rend nécessaire une difficile mise en balance des différents intérêts.
Hungarian[hu]
Az itt csak szűkszavúan vázolt problémakör a különböző, jogilag védett érdekek komoly mérlegelését teszi szükségessé.
Italian[it]
I problemi appena accennati in questa sede rendono necessaria una difficile ponderazione dei diversi beni.
Lithuanian[lt]
Norinčiam išspręsti šioje išvadoje tik trumpai apžvelgtą problemą tenka sunkus uždavinys – pasverti ir palyginti įvairias teisines vertybes.
Latvian[lv]
Šeit īsi ieskicētā problēma ir pamats sarežģītiem apsvērumiem par dažādām tiesībām.
Maltese[mt]
Din il-problema li hawnhekk bilkemm semmejniha teħtieġ l-eżerċiżżju xejn faċli tal-bilanċ bejn l-interessi differenti.
Dutch[nl]
Het hier slechts kort beschreven probleemgebied vereist een moeilijke afweging van de verschillende rechtsbelangen.
Polish[pl]
Krótko naszkicowana jedynie w niniejszej sprawie problematyka wymaga niełatwego porównania różnych dóbr prawnych.
Portuguese[pt]
Esta problemática, esboçada aqui de forma sucinta, requer uma ponderação difícil dos diferentes interesses jurídicos.
Romanian[ro]
Această problematică, schițată sumar aici, necesită realizarea unei dificile aprecieri comparative a diferitelor interese protejate juridic.
Slovak[sk]
Tento problém, ktorý tu možno načrtnúť len s ťažkosťami, poukazuje na potrebu zložitého vyrovnávania rôznych záujmov.
Slovenian[sl]
Tukaj le preprosto prikazano težavno področje terja zahtevno presojo med različnimi pravnimi dobrinami.
Swedish[sv]
Detta problemområde, som här bara har beskrivits i begränsad omfattning, kräver en svår avvägning mellan olika rättsliga intressen.