Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشهر لاحقاً ، عمتها الكبيرة توفيت ، و فقدت لويسا آخر شخص من أقاربها
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по-късно, Луиза загуби леля - бябя, последния член на семейството си.
Czech[cs]
O měsíc později, prateta zemřela, a Luisa ztratila posledního příbuzného.
German[de]
Monate später, mit dem Tod ihrer Tante, starb die Letzte ihrer Familie.
Greek[el]
Σύντομα η θεία της πέθανε. Δεν είχε άλλους συγγενείς.
English[en]
Months later, the grand-aunt died, and Luisa lost her last relative.
Spanish[es]
Meses después, al morir su tía, perdió todo vínculo familiar en el mundo.
Estonian[et]
Kuu hiljem vanatädi suri ja Luisa kaotas oma viimase sugulase.
Finnish[fi]
Kuukausia myöhemmin isotäti kuoli, ja Luisa menetti viimeisen sukulaisensa.
French[fr]
Quelques mois plus tard, Luisa a perdu sa grande-tante, dernière membre de sa famille.
Hebrew[he]
לאחר כמה חדשים הדודה נפטרה ולואיזה נשארה ללא קרובים.
Croatian[hr]
Malo kasnije, teta je umrla, i Luisa je ostala bez zadnjeg rođaka.
Hungarian[hu]
Hónapokkal késõbb, amikor a nagynéni meghalt, elvesztette az egész családját.
Italian[it]
Mesi dopo la prozia morì, e Luisa perse il suo ultimo parente.
Polish[pl]
Miesiąc później jej ciocia-babcia zmarła i Luisa straciła ostatniego członka rodziny.
Portuguese[pt]
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu mătuşa ei a murit şi astfel Luisa şi-a pierdut ultima să rudă.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov neskôr, teta zomrela, a Luisa stratila aj posledného príbuzneho.
Slovenian[sl]
Štiri mesece pozneje je teta, njena zadnja sorodnica, umrla.
Swedish[sv]
Några månader senare, när fastern dog förlorade Luisa den sista länken till sin släkt.
Turkish[tr]
Aylar sonra büyük hala ölünce, Luisa son akrabasını da kaybetti.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, bà thím qua đời, Và Luisa mất đi người thân cuối cùng của mình.