Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, došlo ke špatnému jednání a to způsobilo, že Adam a jeho žena „slyšeli hlas Jehovy Boha, který se . . . procházel v zahradě . . ., odešli, aby se ukryli před tváří Jehovy Boha uprostřed stromoví zahrady“.
Danish[da]
Ja, der var blevet begået en uret handling, og da Adam og hans hustru hørte „Gud [Jehova] vandre i haven . . . skjulte [de] sig for ham inde mellem havens træer“.
German[de]
Ja, es war zu einer verkehrten Handlung gekommen, und das veranlaßte Adam und seine Frau, als „sie die Stimme Jehovas Gottes [hörten], der . . . im Garten wandelte, . . . sich nun vor dem Angesicht Jehovas Gottes inmitten der Bäume des Gartens [zu verstecken]“.
Greek[el]
Ναι, είχε γίνει μια κακή πράξις, ως αποτέλεσμα της οποίας, όταν «ηχούσαν την φωνήν Ιεχωβά του Θεού, περιπατούντος εν τω παραδείσω. .. εκρύφθησαν ο Αδάμ και η γυνή αυτού από προσώπου Ιεχωβά του Θεού μεταξύ των δένδρων του παραδείσου.»
English[en]
Yes, a wrong action had occurred, as a result of which, when Adam and his wife “heard the voice of Jehovah God walking in the garden . . . [they] went into hiding from the face of Jehovah God in between the trees of the garden.”
Spanish[es]
Sí, había acontecido una acción incorrecta, como resultado de la cual, cuando Adán y su esposa “oyeron la voz de Jehová Dios que andaba en el jardín . . . procedieron a esconderse . . . del rostro de Jehová Dios entre los árboles del jardín.”
Finnish[fi]
Oli – oli tapahtunut väärä teko, minkä seurauksena oli, että kun Aadam ja hänen vaimonsa ”kuulivat, kuinka Herra Jumala käyskenteli paratiisissa . . . [he] lymysi[vät] Herran Jumalan kasvojen edestä paratiisin puiden sekaan”.
Italian[it]
Sì, era stata commessa una cattiva azione, come risultato della quale, quando Adamo e sua moglie “udirono poi la voce di Geova Dio che camminava nel giardino . . . andarono a nascondersi dalla faccia di Geova Dio fra gli alberi del giardino”.
Japanese[ja]
そうです,誤った行為がなされ,その結果として,アダムとその妻は,「園の中を歩いておられるエホバ神の声を聞いた」時,「エホバ神の顔から隠れ,園の木の間に」身を隠しました。
Norwegian[nb]
Ja, det var blitt fulgt en gal handlemåte. Følgen var at da Adam og Eva «hørte Gud [Jehova] som vandret i hagen, . . . skjulte [de] seg for Gud [Jehovas] åsyn mellom trærne i hagen».
Dutch[nl]
Ja, er was een verkeerde daad begaan, als gevolg waarvan Adam en zijn vrouw, toen zij „de stem [hoorden] van Jehovah God, die . . . in de tuin wandelde, . . . zich voor het aangezicht van Jehovah God tussen de bomen van de tuin gingen verbergen”.
Polish[pl]
Tak, popełniono niegodziwość, a stąd gdy Adam z żoną „usłyszeli kroki Boga Jahwe [Jehowy] przechadzającego się po ogrodzie (...), skryli się przed Bogiem Jahwe wśród drzew ogrodu”.
Portuguese[pt]
Sim, houve uma ação errada, em resultado da qual, quando Adão e sua esposa “ouviram a voz de Jeová Deus que andava pelo jardim . . . foram esconder-se da face de Jeová Deus entre as árvores do jardim”.
Swedish[sv]
Ja, en orätt handling hade begåtts, och om resultatet av den läser vi att Adam och hans hustru ”hörde HERREN Gud vandra i lustgården ...; då gömde sig mannen med sin hustru för HERREN Guds ansikte bland träden i lustgården.”