Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
коригиране на законодателството, за да се улесни сърдечно-белодробната реанимация и дефибрилацията от немедицински лица,
Czech[cs]
úpravu právních předpisů s cílem usnadnit kardiopulmonální resuscitaci a defibrilaci prováděnou nezdravotníky,
Danish[da]
tilpasning af lovgivningen med henblik på at gøre det lettere for personer uden medicinsk baggrund at foretage hjerte-lunge-redning og anvende hjertestartere;
German[de]
die Anpassung von Rechtsvorschriften zu fördern, um die kardiopulmonare Reanimation und die Defibrillation durch nicht medizinisch geschulte Personen zu erleichtern;
Greek[el]
την κατάλληλη προσαρμογή της νομοθεσίας ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ΚΑΡΠΑ και της απινίδωσης από μη εξειδικευμένα στην ιατρική άτομα·
English[en]
the adjustment of legislation in order to facilitate CPR and defibrillation by non-medical persons,
Spanish[es]
se ajuste la legislación con el objetivo de que las personas que no cuentan con formación médica puedan aplicar la RCP y la desfibrilación,
Estonian[et]
õigusaktide kohandamist, et hõlbustada taaselustamist ja defibrillatsiooni andmist inimeste poolt, kellel puuduvad meditsiinilised teadmised,
Finnish[fi]
mukauttamaan lainsäädäntöä niin, että elvyttää ja defibrilloida saavat myös muut kuin terveydenhuollon ammattihenkilöt,
French[fr]
l'adaptation de la législation de manière à faciliter la pratique de la réanimation cardio-pulmonaire et de la défibrillation par les personnes ne faisant pas partie du secteur médical,
Hungarian[hu]
a jogszabályok kiigazítását annak érdekében, hogy az orvosi képzettséggel nem rendelkezők is végezhessenek újraélesztést és defibrillációt;
Italian[it]
l'adeguamento della legislazione al fine di facilitare il ricorso alla CPR e alla defibrillazione da parte di personale non medico;
Lithuanian[lt]
būtų pritaikyti teisės aktai siekiant sudaryti galimybes, kad pirmąją gaivinimo pagalbą ir defibriliaciją galėtų teikti ne medicinos darbuotojai,
Latvian[lv]
tiesību aktu pielāgošanu, lai ļautu CPR un defibrilāciju veikt personām, kuras nav mediķi,
Maltese[mt]
l-aġġustament tal-leġiżlazzjoni sabiex tkun iffaċilitata r-risuxxitazzjoni kardjopulmonari u d-defibrillazzjoni minn persuni mhux mediċi,
Dutch[nl]
de aanpassing van de wetgeving om CPR en defibrillatie door niet-medisch geschoolden te vergemakkelijken;
Polish[pl]
dostosowania ustawodawstwa w celu ułatwienia wykonywania resuscytacji krążeniowo-oddechowej i defibrylacji przez osoby nieposiadające wykształcenia medycznego,
Portuguese[pt]
A adaptação da legislação de forma a facilitar a RCP e a desfibrilação por pessoas sem conhecimentos médicos,
Romanian[ro]
adaptarea legislației în așa fel încă să se faciliteze efectuarea resuscitării cardio-pulmonare și a defibrilării de către persoane fără pregătire medicală;
Slovak[sk]
úpravu právnych predpisov s cieľom uľahčiť ľuďom, ktorí nie sú zdravotníkmi, prácu pri resuscitácii a defibrilácii,
Slovenian[sl]
prilagoditev zakonodaje, da se olajšata oživljanje in uporaba defibrilatorjev osebam, ki niso zdravstveni delavci,
Swedish[sv]
anpassning av lagstiftning för att förenkla för lekmän att utföra hjärtlungräddning och defibrillering,