Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен производството на дървен материал в резултат на дейностите в горското стопанство се получават продукти, които не се подлагат на сериозна обработка като дърва за огрев, въглища и объл дървен материал, използвани в непреработен вид (напр. руднични подпори, целулозна дървесина и т.н.).
Czech[cs]
Kromě produkce dřeva jsou výsledkem lesnické činnosti výrobky, které vyžadují pouze drobné opracování, jako je palivové dřevo, dřevěné uhlí a kulatina používaná v neopracované formě (např. důlní výdřeva, celulóza apod.).
Danish[da]
Ud over tømmer produceres produkter, som kun forarbejdes i ringe grad, f.eks. træ til brænde, trækul og rundtømmer anvendt i ubehandlet form (f.eks. minetømmer, træ til papirfremstilling mv.).
German[de]
Neben der Erzeugung von Stammholz werden in der Forstwirtschaft Erzeugnisse hergestellt, die nur in geringem Umfang verarbeitet werden, wie etwa Brennholz, Holzkohle und Rundholz in unverarbeiteter Form (z. B. Grubenholz, Faserholz etc.).
Greek[el]
Εκτός από την παραγωγή ξυλείας, δια των δασοπονικών δραστηριοτήτων παράγονται προϊόντα που υφίστανται περιορισμένη επεξεργασία, όπως καυσόξυλα, κάρβουνα και στρόγγυλη ξυλεία που χρησιμοποιείται σε ανεπεξέργαστη μορφή (π.χ. ορθοστάτες ορυχείων, ξυλοπολτός κ.τλ.).
English[en]
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Spanish[es]
Además de madera, las actividades silvícolas generan productos que implican una pequeña transformación, como leña, carbón vegetal y rollos utilizados sin transformar (por ejemplo, puntales, pasta etc.).
Estonian[et]
Lisaks puidu tootmisele hõlmavad metsandustegevuse tulemid tooteid, mis vajavad vähe töötlemist, nagu küttepuit, puidusüsi ja ümarpuit, mida kasutatakse töötlemata kujul (nt tugipostid, paberipuit jne).
Finnish[fi]
Puutavaran lisäksi metsätalouden toiminnot tuottavat tuotteita, jotka edellyttävät vain vähän prosessointia, kuten polttopuuta, puuhiiltä ja käsittelemättömänä käytettävää raakapuuta (esim. kaivospölkkyjä, kuitupuuta jne.).
French[fr]
Outre la production de bois, les activités sylvicoles génèrent des produits qui subissent une transformation limitée, comme le bois de chauffage, le charbon de bois et le bois rond utilisé sous une forme non transformée (par exemple, bois de mine, bois de trituration, etc.).
Croatian[hr]
Pored proizvodnje drvene građe, šumarske aktivnosti rezultiraju proizvodnjom uz vrlo malo obrade, poput drva za potpalu, drvenog ugljena i oble građe uporabljenom u neobrađenom obliku (potpornji, pulpa drva itd.).
Hungarian[hu]
Az erdészeti tevékenységek során a faanyag mellett más, kismértékben feldolgozott termékeket is előállítanak, ilyen a tűzifa, a faszén és a feldolgozatlan formában (pl. bányafa, faköszörület stb.) felhasznált hengeres fa.
Italian[it]
Oltre alla produzione di legname, dalle attività silvicole si ottengono prodotti che subiscono un processo di trasformazione limitato, come la legna da ardere, il carbone e il legname rotondo utilizzato in una forma non trasformata (per esempio, puntelli per miniere, legname per cartiere e simili).
Lithuanian[lt]
Be medienos gamybos, iš miškų ūkio veiklos gaunami mažai perdirbami produktai, tokie kaip malkos, medžio anglys ir rąstai, naudojami neapdoroti (pvz., ramsčiai kasyklų luboms paremti, popiermedžiai ir t. t.).
Latvian[lv]
Papildus kokmateriālu ražošanai mežsaimniecības darbību rezultātā ražo maz pārstrādātus ražojumus, piemēram, malku, kokogles un apaļkokus lietošanai nepārstrādātā veidā (piemēram, kā balstkokus, papīrmalku utt.).
Maltese[mt]
Minbarra l-produzzjoni tal-injam, l-attivitajiet tal-foresterija jirriżultaw fi prodotti li jkunu soġġetti għal ftit ipproċessar, bħal ħatab, faħam u njam tond użat f’forma mhux ipproċessata (pereżempju, riffieda tal-minjieri (pit-props), injam tajjeb għall-polpa mill-injam (pulpwood), eċċ.).
Dutch[nl]
Naast de productie van timmerhout levert de bosbouw producten op die een geringe mate van bewerking ondergaan, zoals brandhout, houtskool en rondhout dat in onbewerkte vorm wordt gebruikt (bv. mijnhout, pulphout, enz.).
Polish[pl]
W wyniku działalności leśniczej oprócz drewna powstają produkty przetworzone w niewielkim stopniu, takie jak drewno opałowe, węgiel i drewno okrągłe używane w formie nieprzetworzonej (np. stemple, pulpa drzewna itp.).
Portuguese[pt]
Para além da produção de madeira, as atividades florestais geram produtos que são sujeitos a transformação ligeira, como seja a lenha, o carvão vegetal e a madeira em troncos utilizados numa forma não processada (por exemplo, esteios de minas, madeira para trituração, etc.).
Romanian[ro]
Pe lângă producția de lemn, activitățile forestiere au drept rezultat produse care sunt supuse unei procesări minime, cum ar fi lemnul de foc, mangalul și lemnul rotund utilizate într-o formă neprelucrată (de exemplu proptele pentru susținere, lemnul pentru celuloză etc.).
Slovak[sk]
Popri výrobe reziva sú výsledkom lesníckych činností výrobky, ktoré sa spracúvajú čiastočne, ako sú palivové drevo, drevené uhlie a guľatina využívaná v nespracovanej forme (t. j. stojky, vláknité drevo atď.).
Slovenian[sl]
Rezultat gozdarskih dejavnosti so poleg proizvodnje lesa proizvodi, ki so zelo malo obdelani, kot so drva, oglje in hlodovina, ki se uporablja v neobdelani obliki (npr. jamski les, vlakninski les itd.)
Swedish[sv]
Förutom virkesproduktion resulterar skogsbruket i produkter som bearbetas i mindre grad som ved, träkol och rundvirke som används i obearbetad form (pålar, massaved osv.).