Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
P предявява искане тази молба да бъде разгледана в рамките на висящото дело относно упражняването на родителските права.
Czech[cs]
P navrhl, aby jeho žádost byla připojena k projednávané věci týkající se práva péče.
Danish[da]
P har anmodet om, at hans anmodning omfattes af den verserende sag om forældremyndighed.
German[de]
P hat beantragt, dass sein Antrag in das anhängige Sorgerechtsverfahren einbezogen werde.
Greek[el]
O Ρ ζήτησε να περιληφθεί η αίτησή του στην εν εξελίξει υπόθεση σχετικά με το δικαίωμα επιμέλειας.
English[en]
P requested that his application be included in the pending case relating to rights of custody.
Spanish[es]
P solicitó que se incluyera su demanda en el asunto en curso relativo al derecho de custodia.
Estonian[et]
P palus, et tema taotlus võetaks hooldusõigust käsitleva poolelioleva kohtuasja juurde.
Finnish[fi]
P on pyytänyt, että hänen hakemuksensa käsitellään vireillä olevan lapsen huoltoa koskevan asian yhteydessä.
French[fr]
P a demandé à ce que sa demande soit incluse dans l’affaire en cours relative au droit de garde.
Croatian[hr]
P. je zahtijevao da se njegov zahtjev uključi u predmet koji je u tijeku u vezi s roditeljskom skrbi.
Hungarian[hu]
P kérte, hogy kérelmét a felügyeleti jogra vonatkozóan folyamatban lévő üggyel egyesítsék.
Italian[it]
P ha chiesto che la sua domanda fosse inclusa nella causa in corso concernente il diritto di affidamento.
Lithuanian[lt]
P paprašė jo prašymą pridėti prie nagrinėjamos bylos dėl globos teisių.
Latvian[lv]
P lūdza, lai viņa pieteikums tiktu iekļauts izskatīšanā esošajā lietā par aizgādības tiesībām.
Maltese[mt]
P talab sabiex it-talba tiegħu tiġi inkluża fil-kawża pendenti dwar id-dritt tal-kustodja.
Dutch[nl]
P heeft verzocht zijn verzoek te behandelen in het kader van de lopende zaak betreffende het gezagsrecht.
Polish[pl]
P złożył wniosek o to, aby jego żądanie zostało włączone do toczącej się sprawy dotyczącej pieczy nad dzieckiem.
Portuguese[pt]
P pediu para que o seu pedido fosse incluído no processo em curso relativo ao direito de guarda.
Romanian[ro]
P a cerut ca solicitarea sa să fie inclusă în cauza în curs privind încredințarea.
Slovak[sk]
P požiadal o to, aby bol jeho návrh zahrnutý do prebiehajúceho konania týkajúceho sa opatrovníckeho práva.
Slovenian[sl]
P je predlagal, da se njegov zahtevek vključi v zadevo, ki poteka, v zvezi s pravico do varstva in vzgoje.
Swedish[sv]
P har begärt att ansökan ska införas i det pågående vårdnadsmålet.