Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في انتخابات الولايات الأخيرة في ألمانيا، تكبد حزب ميركل الاتحاد الديمقراطي المسيحي وشريكه في الحكومة الحزب الديمقراطي الاجتماعي خسائر واضحة، وهو ما قد يعني أن التحالف الأكبر في ألمانيا أصبح عُرضة للخطر قبيل انتخابات العام المقبل.
Czech[cs]
V nedávných německých zemských volbách utrpěly Křesťanskodemokratická unie kancléřky Merkelové i její vládní partner, Sociálnědemokratická strana Německa, výrazné ztráty, což by mohlo znamenat, že se německá velká koalice ocitá před všeobecnými volbami plánovanými na příští rok v ohrožení.
German[de]
Bei den jüngsten Landtagswahlen in Deutschland haben Merkels CDU und die mit ihr koalierende SPD beträchtliche Verluste eingefahren, was bedeuten könnte, dass die Große Koalition vor den Wahlen im nächsten Jahr platzen könnte.
English[en]
In recent German state elections, Merkel’s Christian Democratic Union and its government partner, the Social Democratic Party, experienced notable losses, which could mean that Germany’s grand coalition is at risk ahead of next year’s election.
Spanish[es]
En los recientes comicios estatales alemanes, la Unión Demócrata Cristiana de Merkel y su aliado de gobierno, el Partido Socialdemócrata, sufrieron importantes pérdidas, lo que podría poner en peligro a la Gran Coalición alemana de cara a las elecciones del año venidero.
French[fr]
Lors des récentes élections régionales allemandes, l’Union chrétienne démocrate (CDU) de Mme Merkel et son partenaire de gouvernement, le Parti social-démocrate (SPD), ont enregistré des pertes importantes, qui pourraient signifier que la grande coalition au pouvoir aujourd’hui est en danger.
Italian[it]
Nelle recenti elezioni statali in Germania, l’Unione dei cristiani democratici della Merkel e il suo alleato di governo, il Partito socialdemocratico, hanno subito grosse perdite, il che potrebbe voler dire che la grande coalizione tedesca corre dei seri rischi rispetto alle elezioni dell’anno prossimo.
Dutch[nl]
Bij de recente deelverkiezingen in Duitsland verloren de Christen Democratische Unie van Merkel en coalitiepartner de Sociaal Democratische Partij flink, wat zou kunnen betekenen dat de grote coalitie in Duitsland bij de verkiezingen van volgend jaar in gevaar komt.