Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ο μελλοντικός ταμιευτήρας θα πλήξει κατά τρόπο μη αναστρέψιμο διάφορους τόπους κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ), δηλαδή τον ΤΚΣ του ποταμού Arakil και τον ΤΚΣ του ποταμού Barrundia και τις όχθες τους, που έχουν χαρακτηριστεί περιοχές ειδικού ενδιαφέροντος για το ευρωπαϊκό βιζόν (το οποίο έχει χαρακτηριστεί είδος που απειλείται με εξαφάνιση και για το οποίο έχει εκπονηθεί ειδικό σχέδιο διαχείρισης από το περιφερειακό συμβούλιο της Álava), όπως και το φυσικό πάρκο Aitzgori-Aratz.
English[en]
The future reservoir would have an irreversible impact on various sites of Community importance (SCI), namely the Río Arakil SCI and that of the Río Barrundia and its banks, which are classified as special interest areas for European bison (which is registered as being in danger of extinction and is the subject of a specific management plan drawn up by the Álava local authority [Diputación foral]), and on the Aitzgori-Aratz Nature Reserve.
Spanish[es]
El futuro embalse afectaría irreversiblemente a varios lugares de importancia comunitaria (LIC), a saber el LIC Río Arakil y el LIC Río Barrundia y sus riberas, catalogadas como áreas de interés especial para el visón europeo (clasificado en peligro de extinción y que cuenta con un plan especifico de gestión elaborado por la Diputación foral de Álava), así como al Parque Natural Aitzgori-Aratz.
Finnish[fi]
Tuleva allas aiheuttaisi peruuttamatonta vahinkoa monille yhteisön tärkeänä pitämille alueille (SCI), nimittäin Araquil-joelle (SCI-alue) ja Barrundia-joelle (SCI-alue) sekä näiden jokien rannoille, jotka kuuluvat vesikon kannalta tärkeisiin alueisiin (vesikko on luokiteltu uhanalaiseksi, ja Álavan maakuntaneuvosto on laatinut sitä varten erityisen suojelusuunnitelman), sekä Aitzgori-Aratzin luonnonpuistolle.
French[fr]
Le futur barrage affecterait irréversiblement plusieurs sites d'importance communautaire (SIC), à savoir le SIC Río Arakil et le SIC Río Barrundia et ses rives, classées comme zones d'intérêt spécial pour le bison européen (considéré comme une espèce en voie d'extinction et qui dispose d'un plan spécifique de gestion élaboré par la Députation forale d'Álava), ainsi que le parc naturel Aitzgori-Aratz.
Italian[it]
Il futuro bacino danneggerà in modo irreversibile numerosi siti di importanza comunitaria (SIC), segnatamente i fiumi Río Arakil e Río Barrundia e le loro rive, catalogate come aree di particolare interesse per la salvaguardia del visone europeo (classificato come animale a rischio di estinzione e reso oggetto di uno specifico piano di gestione elaborato dal consiglio provinciale di Álava), e il parco naturale Aitzgori-Aratz.
Portuguese[pt]
A futura barragem afectaria irreversivelmente vários sítios de importância comunitária (SIC), a saber, o SIC Rio Arakil e o SIC Rio Barrundia e as suas margens, catalogadas como áreas de importância especial para a marta da Europa (classificada como espécie em perigo de extinção e que conta com um plano específico de gestão elaborado pelo Conselho Municipal de Álava), bem como o Parque Natural Aitzgori-Aratz.
Swedish[sv]
Den framtida dammen skulle leda till att flera områden av gemenskapsintresse påverkas på ett oåterkalleligt sätt, dvs. Río Arakil och Río Barrundia och dess flodstrand, som är klassificerade som områden av särskilt intresse för flodillern (som är klassificerad som utrotningshotad och som provinsstyrelsen i Álava har utarbetat en särskild förvaltningsplan för), samt naturparken Aitzgorri‐Aratz.