Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Не знаех, че за цял живот се свързвам с благороден, но безмилостен господар.
Bosnian[bs]
" Nisam znao da sam se doživotno vezao za... plemenitog, ali nemilosrdnog gospodara.
Czech[cs]
Netušil jsem, že se tím navždy připoutám k mistrovi, který je urozený, avšak nesmiřitelný.
German[de]
'Ich wusste nicht, dass ich mich lebenslang an einen edlen, aber gnadenlosen Herren gefesselt hatte.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι είχα δεθεί για πάντα σε μια άσπλαχνη τέχνη.
English[en]
" I didn't know that I had chained myself for life... to a noble but merciless master.
Spanish[es]
" entonces no sabía que me había encadenado de por vida... a un noble pero implacable amo. "
Estonian[et]
" Ma ei teadnud, et olen enda elu aheldanud ülla aga halastamatu isandaga.
Finnish[fi]
" En tiennyt, että olin kahlinnut elämäni - jaloon, mutta armottomaan herraan.
Croatian[hr]
" Nisam znao da sam se doživotno vezao za... plemenitog, ali nemilosrdnog gospodara.
Hungarian[hu]
'Nem tudtam, hogy egész életemet egy nemes, de könyörtelen gazdához kötöttem.
Italian[it]
" Allora non sapevo che mi ero incatenato per la vita a un nobile, ma implacabile padrone.
Lithuanian[lt]
" Nežinojau, kad visam laikui susiejau savo gyvenimą su kilmingu, bet žiauriu ponu.
Macedonian[mk]
" Не знаев дека доживотно се имав врзано за племенит, но немилосрден господар.
Malayalam[ml]
" എന് റെ ജീവിതം മുഴുവന് ഒരു മാന്യനായ, എന്നാല് ദയവില്ലാത്ത യജമാനന് റെ ചങ്ങലയില് കുരുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല... "
Norwegian[nb]
" Jeg visste ikke at jeg hadde lenket meg for livet... til en adelig men nådeløs mester.
Dutch[nl]
" Zo ketende ik me levenslang vast aan een nobele, maar harde meester.
Polish[pl]
" Nie wiedziałem, że związałem swoje życie z bezlitosnym, choć szlachetnym władcą.
Portuguese[pt]
" Eu não sabia então que ficaria preso para sempre... a um nobre porém implacável mestre. "
Romanian[ro]
" Nu stiam ca ma inlantuiam pe viata pentru un stapan nobil, dar fara mila
Russian[ru]
" Тогда я не знал, что приковал себя на всю жизнь к благородному, но требовательному хозяину ".
Slovenian[sl]
Nisem vedel, da bom celo življenje priklenjen k plemenitemu in neusmiljenemu gospodarju.
Serbian[sr]
" Nisam znao da sam se doživotno vezao za... plemenitog, ali nemilosrdnog gospodara.
Swedish[sv]
" Då visste jag inte att jag bundit mig vid en ädel men skoningslös herre. "
Turkish[tr]
" Kendimi müebbet zincire vurduğumu bilmiyordum... asil fakat acımasız bir efendiye.