Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da menighedstjeneren afslog at modtage mønten sagde den unge mand: „Det har jeg aldrig set før — pastoren vil ingen penge have!“
German[de]
Da es jedoch nicht entgegengenommen wurde, rief er aus: „Noch nie habe ich bisher so etwas in irgendeiner Kirche erlebt — ein Prediger nimmt keine Kollekte entgegen!“
Greek[el]
Επειδή ο διάκονος το απεποιήθη, ανέκραξε: «Ουδέποτε προηγουμένως έχω ιδεί ένα τέτοιο πράγμα σε οποιαδήποτε εκκλησία—ένας πάστωρ ν’ αποποιήται μια εισφορά!»
English[en]
Upon its being refused, he exclaimed: “Never before have I seen such a thing in any church—pastor refusing collection!”
Spanish[es]
Al serle rehusado, él exclamó: “¡Jamás había visto tal cosa en ninguna iglesia—el pastor rehusando la colecta!”
Finnish[fi]
Kun sitä ei otettu vastaan, hän huudahti: ”En ole koskaan aikaisemmin nähnyt tällaista missään kirkossa – pastori kieltäytyy ottamasta kolehtia!”
French[fr]
Sur son refus, il s’est écrié : “Je n’ai encore jamais vu cela dans une église : un pasteur qui refuse une collecte !”
Italian[it]
Quando venne rifiutata, egli esclamò: “Non ho mai visto una cosa simile in nessuna chiesa: il pastore che rifiuta la colletta!”
Norwegian[nb]
Da dette ble avslått, utbrøt han: «Jeg har aldri sett noe slikt før i noen kirke — en prest nekter å ta imot kollekt!»
Dutch[nl]
Toen dit werd geweigerd, riep hij uit: „Zoiets heb ik nog nooit in een kerk meegemaakt — een dominee die een collecte weigert!”
Portuguese[pt]
Ao ser isto recusado, exclamou: “Nunca antes eu vi tal coisa em nenhuma igreja — o pastor recusar a coleta!”