Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n definitiewe afspraak pleks van ’n “kom net wanneer jy wil”-uitnodiging aan hulle te rig.
Arabic[ar]
وعوضا عن الدعوة «تعال في ايِّ وقت،» عيِّنوا تاريخا ووقتا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na “magduman ka ano man na oras” na imbitasyon, magtalaan nin petsa asin oras.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulaalika kwa kuti “kuti mwaisa inshita iili yonse,” imikeni ubushiku ne nshita.
Bulgarian[bg]
Вместо една покана от рода на „винаги си добре дошъл“, определи точен ден и час.
Cebuano[ceb]
Inay sa imbitasyon nga “adto lang bisag unsang orasa,” butangig petsa ug oras.
Chuwabu[chw]
Othiya okosaga niwobelo ninga “ogafuna kafiya mudhidhi onfuniwe,” kaapange sikuna vina mudhidhiya.
Czech[cs]
Neměli bychom jim říkat „Přijď někdy“, ale stanovit jim den a hodinu návštěvy.
Welsh[cy]
Yn hytrach na gwahoddiad “dowch unrhyw amser,” pennwch ddyddiad ac amser.
Danish[da]
I stedet for at sige: „Kom når som helst du har lyst,“ så fastsæt en dato og et tidspunkt.
German[de]
Statt zu sagen: „Du kannst jederzeit kommen“, setze für eine Einladung Datum und Uhrzeit fest.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàgblɔ be “va ɣesiaɣi” la, ɖo ŋkeke kple ɣeyiɣi na wo.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ di “ini ekededi,” nịm usen ye ini.
Greek[el]
Αντί να τους απευθύνετε μια πρόσκληση με τα λόγια «ελάτε όποτε θέλετε», κανονίστε την ημέρα και την ώρα.
English[en]
Instead of a “come anytime” invitation, set a date and time.
Estonian[et]
Selle asemel et esitada „oled alati oodatud” laadis kutse, paku välja kindel kuupäev ja kellaaeg.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kutsuisit ”käymään milloin vain”, sovi päivä ja kellonaika.
Fijian[fj]
Me kua ni tukuni wale ga, “qai gade yani,” e vinaka me lokuci sara ga na siga kei na gauna.
Faroese[fo]
Í staðin fyri at siga: „Kom tá tú hevur hug,“ sig so ein dag og ein klokkutíma.
Ga[gaa]
Ní okɛ ninefɔɔ ní tsɔɔ akɛ “ba be fɛɛ be” aaatsu nii lɛ, too gbi kɛ be pɔtɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
Tai kangai nakoia: “Ngkana kam kani kawarira ao rooko,” ma kaoia ao bairea raoi te bong ao te tai.
Gun[guw]
Kakati nido yin oylọ basinamẹ “wá to whedepopenu” tọn, doazán po ganmẹ po.
Hausa[ha]
Maimakon irin gayyatowa “ganin dama” fa, ka bada rana da kuma lokaci.
Hebrew[he]
במקום לומר להם ”תקפצו לבקר”, קבע תאריך ושעה.
Hindi[hi]
“आप हमारे यहाँ कभी-भी आ जाइए” कहने के बजाय, एक तारीख और समय निश्चित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang imbitasyon nga “magkari kamo bisan san-o,” magtalana sing petsa kag oras.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita gwau, “oi ura neganai oi mai sibona,” to namona be dina ta bona hora ta ita gwauraia.
Croatian[hr]
Umjesto poziva “dođite kad god želite”, odredi datum i vrijeme.
Haitian[ht]
Olye pou nou annik di yo “vin lè w vle”, nou ka fikse yon jou ak yon lè pou nou envite yo lakay nou.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy „gyere bármikor” meghívást adnánk nekik, tűzd ki a napot és az órát.
Armenian[hy]
Փոխանակ ասելու՝ երբ կուզես, կարող ես գալ մեր տուն, կոնկրետ օր եւ ժամ պայմանավորվեք։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ըսելու՝ ‘Ե՛րբ որ ուզես, կրնաս գալ’՝ թուական մը եւ ժամ մը որոշեցէք։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada undangan ”datanglah kapan saja”, tetapkan hari dan waktunya.
Igbo[ig]
Kama ịsị ha “bịa mgbe ọ bụla,” setịpụ oge na ụbọchị.
Iloko[ilo]
Imbes nga awisen nga “umayka iti aniaman nga oras,” mangitudingka iti petsa ken oras.
Icelandic[is]
Í stað boðs sem hljóðar „komdu hvenær sem er“ skaltu gefa upp dag og stund.
Isoko[iso]
Viukpe uzizie “nyaze oke kpobi,” fi ẹdẹ gbe oke họ.
Italian[it]
Anziché dire “vieni quando vuoi”, stabilite il giorno e l’ora.
Japanese[ja]
いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。
Kongo[kg]
Na kisika ya kubingisa muntu na kukwisa “konso ntangu yina,” tula kilumbu mpi ntangu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmeera magũcerere “hĩndĩ o yothe” mahe mũthenya na mathaa.
Kuanyama[kj]
Ponhele ashike yoku va lombwela kutya “ileni keshe efimbo eli mwa hala,” va pa efiku nefimbo lokondadalunde.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarnak: „Piumalleruit pulaarniarna,“ aalajangersimasumik pulaarfissaliigit.
Kannada[kn]
“ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬನ್ನಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ಒಂದು ದಿನ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
“아무 때나 오세요”라는 식으로 초대할 것이 아니라 날짜와 시간을 정하십시오.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuninka asi: “Wizeni nkenye apa muna harere,” tura po ezuva nosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Биз, айрыкча, күйүт тартып жүргөндөргө меймандостук көрсөтүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubagamba nti “mujje ekiseera kyonna,” babuulire olunaku n’essaawa.
Lingala[ln]
Na esika ya koloba ete “okoki koya na ntango olingi,” tyá nde mokolo mpe ntango.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ວ່າ “ເຊີນ ມາ ຕອນ ໃດ ກໍ ໄດ້” ໃຫ້ ກໍານົດ ວັນ ແລະ ເວລາ ໄວ້.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kya kwibēta’mba “mukokeja kwiya kitatyi kyo kyonso kyomukokeja kumona kyaba,” tonga difuku ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenza dibikila dia “ulue dîba kayi dionso,” ujadike dituku ne dîba.
Luo[luo]
Kar nyisogi ni “inyalo lima sa asaya,” nyise tarik kod sa mondo obi olimi.
Latvian[lv]
Nesakiet: ”Nāc katrā laikā,” — bet nosauciet konkrētu dienu un laiku.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nˈoyjyaˈaytyakëm parë mëdë jäˈäy diˈib moon tujktëp.
Malagasy[mg]
Lazao ny daty sy fotoana, fa aza miteny fotsiny hoe: ‘Tongava rehefa afaka ianareo e.’
Malayalam[ml]
“എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നോളൂ” എന്നു പറയുന്നതിനു പകരം ഒരു ദിവസവും സമയവും നിശ്ചയിക്കുക.
Mòoré[mos]
Wall tɩ d yeel tɩ “wa fo sẽn dat wakat ninga,” d yãk wakat la lɛɛr takɩ.
Burmese[my]
“အချိန်မရွေး ဝင် လည် ပါ” ဟူ ၍ ဖိတ်ခေါ် မည့် အစား နေ့ရက် နှင့် အချိန်ကို သတ်မှတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Istedenfor å invitere dem til å ’komme når det måtte passe’, bør du bestemme en dag og et klokkeslett.
Nepali[ne]
“जहिले आउनुभए पनि हुन्छ, स्वागत छ” भन्नुको साटो निश्चित दिन र समय तोक्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokutya owala: “Ila kehe ethimbo wa hala okuya,” tula po esiku nethimbo lyokondandalunde.
Niuean[niu]
Nakai uiina ke “hau he taha ha magaaho ni,” lata ke fakamau e aho mo e tula.
Dutch[nl]
In plaats van een invitatie in de trant van ’je kunt altijd langskomen’, is het goed een concrete dag en tijd af te spreken.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa chiitano chakuti “fikani nthaŵi iliyonse,” ikani tsiku ndi nthaŵi.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbaha kɛ bɛbahola bɛara “mekɛ biala” la, kile mekɛ nee kenle mɔɔ bɛva bɛrɛla la.
Oromo[om]
“Yeroo barbaaddetti kottu” jechuu mannaa, guyyaafi sa’aatii murteessaa isaan afeeraa.
Ossetic[os]
Уӕлдай тынгдӕр та уазӕгуаты хонын хъӕуы, зиан кӕуыл ӕрцыд, уыдоны.
Pangasinan[pag]
Imbes ya “anggan anton oras laka yo’d dia” ya imbitasyon, mangibaga na petsa tan panaon.
Papiamento[pap]
En bes di un invitacion di “pasa cualkier ora,” pone un fecha i ora.
Pijin[pis]
Winim wei for sei “kam enitaem,” markem wanfala date and taem.
Polish[pl]
Nie mów: „Przyjdź, kiedy tylko zechcesz”, lecz ustal dzień i godzinę.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi rahn oh ahnsou me mwahu, ahpw kaidehn sang omw ndahte “kohdo ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Em vez de fazer o convite “apareça quando quiser”, marque data e hora.
Quechua[qu]
Llakisqa kaqta wasiykiman waqyariytaqa ama qunqaychu.
Rarotongan[rar]
Eiaa te pati anga e kia “aere mai i tetai ua atu taime,” e akanoo i tetai ra e te taime.
Rundi[rn]
Ah’ukubaha ubutumire ngo “uraza igihe ico ari co cose,” bashingire itariki n’umwanya.
Romanian[ro]
În loc să le spuneți „Sunteți oricând bineveniți”, stabiliți ziua și ora.
Russian[ru]
Чем говорить: «Заходи, когда захочешь»,— назначь число и время.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubabwira ngo “igihe cyose muzashakira muzaze,” bahe itariki n’isaha.
Sena[seh]
Mbuto mwa kulonga “bwerani nzidzi onsene unafuna imwe,” sankhulani ntsiku na nzidzi.
Sinhala[si]
ඕනේ වෙලාවක අපේ ගෙදර එන්න කියා පවසනවා වෙනුවට නිශ්චිත දවසක් හා වෙලාවක් නියම කර ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
“Ayewoteno daa dandaatto” yaantenni, barranna yanna murre.
Slovak[sk]
Namiesto pozvania „Príď hocikedy“ stanovte dátum a čas.
Samoan[sm]
Na i lo le avatu o le valaaulia faapea “sau i so o se taimi,” ia faatulaga le aso ma le taimi.
Shona[sn]
Panzvimbo pekokero yokuti “uyai panguva ipi neipi,” sarudzai musi nenguva.
Albanian[sq]
Në vend të një ftese «hajde kur të duash», vendos datën dhe orën.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le memo ea “u ka tla nako efe le efe,” beha letsatsi le nako.
Swedish[sv]
Säg inte: ”Du är välkommen hem till oss när du vill”, utan bestäm en viss dag och tidpunkt.
Swahili[sw]
Badala ya mwaliko wa “kuja wakati wowote,” weka tarehe na wakati fulani.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, duké hatete: ‘Mai ami-nia uma iha tempu naran deʼit,’ diʼak liu atu halo arranju uluk kona-ba oras no loron.
Telugu[te]
“ఎప్పుడైనా రండి” అని ఆహ్వానించే బదులు, ఒక తారీఖును, సమయాన్ని ఖచ్చితంగా చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ба ҷои танҳо “ба хонаи мо биёед” гуфтан, рӯзу вақти аниқро таъин кунед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เชิญ ว่า “มา เมื่อ ไร ก็ ได้ นะ” จง กําหนด วัน และ เวลา ให้ แน่.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ዝጠዓመካ ግዜ ምጻእ” ዝዓይነቱ ዕድመ ኣብ ክንዲ እትገብረሎም ውሱን ዕለትን ግዜን መዲብካ ቈጸራ ግበር።
Tiv[tiv]
A u lôhôn ve di tsô wer “va hanma shighe cii” yô, sôr iyange man shighe ver.
Tagalog[tl]
Sa halip na isang paanyayang “pumunta ka kahit kailan,” magsaayos ng isang takdang petsa at oras.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbuta ɔnɛ: “kôye wonya tshɛ walangayɛ,” shikikɛnde lushi la wonya.
Tswana[tn]
Go na le gore o ba laletse fela ka go re “lo ka tla nako nngwe le nngwe fela,” baya letsatsi le nako.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko ha fakaafe ke “ha‘u ‘i ha fa‘ahinga taimi pē,” fokotu‘u ha ‘aho mo ha taimi ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuŵakambiya kuti “mukhoza kuza zuŵa lelosi,” akambiyeni zuŵa ndi nyengu yo angaziya.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutamba kwakuti “inga mwaboola kufumbwa ciindi,” amubikke deti aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tok, ‘Kam long laik bilong yu.’ Makim stret wanpela taim.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va rhamba u ku, “mi nga ta hambi rini,” veka siku ni nkarhi.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya kuti, “mungiza nyengo yiliyose,” nchiwemi kuŵaphalira zuŵa na nyengo yakuti ŵizire ku nyumba yinu.
Tuvalu[tvl]
Ke se ‵kami atu fua penei, “Vau koe i so se taimi,” kae ke na taku atu se aso mo se taimi.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobɛka sɛ wobetumi aba wo nkyɛn bere biara a wɔpɛ no, hyɛ bere ne da pɔtee bi a wɔmfa mmra.
Tahitian[ty]
Eiaha e parau noa, “A haere noa mai i te taime ta oe e hinaaro!”
Urhobo[urh]
Ukperẹ a vwọ vuẹ ayen nẹ “ayen rhe vwẹ ọke ro je ayen,” ofori nẹ e se ọke kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Ayniqsa yaqinidan judo bo‘lganlarni mehmon qiling.
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou vha ramba nga uri “iḓani naho hu lini,” vheani ḓuvha na tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Muhaalattuleke muriki “murweeke owaani okathi onoona anyu”, masi muthanle nihiku ni okathi.
Wolaytta[wal]
“Neeyyo injjettido wode awudekka haa ya” giyoogaappe, gallassaa keeridi shoobbite.
Waray (Philippines)[war]
Imbes han “kadi ha anoman nga panahon” nga pagdapit, magkaada hin petsa ngan panahon.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa tou ʼui age kia nātou ʼe feala pe hanatou ʼōmai “ ʼi he temi pe,” koutou fakatuʼutuʼu he ʼaho pea mo he hola ke nātou ʼōmai ai ki tokotou ʼapi.
Xhosa[xh]
Kunokuthi xa ubamema “ningeza nanini na,” beka umhla nexesha.
Yoruba[yo]
Dípò ìkésíni “wá nígbàkigbà,” dá ọjọ́ àti àkókò.
Chinese[zh]
与其邀请对方“随时来坐”,最好约定日期和时间。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokubamema ukuba “beze noma nini,” misa usuku nesikhathi.