Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar nie lank daarna nie het ’n stormwind+ wat Euraʹkilon genoem word, daarteen losgebars.
Arabic[ar]
١٤ وَلٰكِنْ، بَعْدَ قَلِيلٍ هَبَّتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ+ تُدْعَى أُورَاكِيلُونَ.
Bemba[bem]
14 Lelo tapapitile ne nshita iikalamba, umwela wa cipuupu+ uwitwa Yuroakwilo walipuupilepo.
Bulgarian[bg]
14 Но не след дълго връхлетя бурен вятър,+ наречен евракилон*.
Cebuano[ceb]
14 Apan, wala madugay human niana, usa ka unos+ nga gitawag ug Euroaquilo ang mihuros niini.
Efik[efi]
14 Nte ededi, ibịghike-bịghi ọkpọsọn̄ oyobio+ emi ekerede Euroaquilo abara osụhọde ediberi ubom.
Greek[el]
14 Όχι πολύ αργότερα, όμως, φύσηξε ορμητικά σε αυτήν ένας θυελλώδης άνεμος+ που ονομαζόταν Ευρακύλων.
Croatian[hr]
14 Ali ubrzo nakon toga na otok se obrušio olujni vjetar+ zvan sjeveroistočnjak.
Hungarian[hu]
14 Nemsokára azonban lecsapott oda az Eurakvilónak nevezett fergeteges szél+.
Armenian[hy]
14 Սակայն կարճ ժամանակ անց Եվրակիլոն* կոչվող մի կատաղի քամի բարձրացավ+։
Indonesian[id]
14 Akan tetapi, tidak lama kemudian, turunlah angin badai yang hebat,+ yang disebut Euroakuilo, melanda kapal itu.
Igbo[ig]
14 Ma, n’oge na-adịghị anya, oké ifufe+ a na-akpọ Yuroakwilo malitere ife n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
14 Nupay kasta, kalpasan ti saan unay a nabayag, maysa a nadawel unay nga angin+ a maawagan Euroaquilo ti simmalapon iti dayta.
Kyrgyz[ky]
14 Бирок көп өтпөй Эвракилон* деп аталган катуу шамал башталды+.
Lingala[ln]
14 Nzokande, mwa moke na nsima, mopɛpɛ moko ya makasi+ oyo babengi Erakilo ekitelaki yango.
Malagasy[mg]
14 Tsy ela akory anefa dia nifofofofo namely an’ilay nosy ny rivo-mahery+ atao hoe Eorakylona.
Macedonian[mk]
14 Но набргу потоа на островот налета бурен ветар,+ наречен североисточник.
Maltese[mt]
14 Madankollu, wara ftit tal- ħin, minn fuq il- gżira qam riefnu+ qawwi li jgħidulu Grigal.
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, ka morago ga nakwana, phefo e matla+ yeo e bitšwago Yurokhwilo ya tšutla e theogela moo.
Nyanja[ny]
14 Koma posakhalitsa, mphepo yamkuntho+ yotchedwa Yulakilo inawomba ngalawayo.
Ossetic[os]
14 Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ дзы сыстад тыхджын дымгӕ+, Евракилон* чи хуыйны, уый.
Polish[pl]
14 Wkrótce jednak uderzył nań huraganowy wiatr+ zwany Eurakwilo.
Rundi[rn]
14 Ariko haciye akanya, umuyaga w’igihuhusi+ witwa Ewurakiloni wisuka kuri iryo zinga.
Romanian[ro]
14 Însă, nu după mult timp, un vânt năprasnic,+ numit Eurachilon, s-a dezlănțuit asupra insulei.
Russian[ru]
14 Однако немного спустя на него обрушился неистовый ветер+, называемый Эвракило́н*.
Kinyarwanda[rw]
14 Ariko hashize igihe kitari kinini, umuyaga ukaze cyane+ witwa Urakulo urahuha.
Sinhala[si]
14 නමුත් වැඩි දවසක් යන්න මත්තෙන්, දූපතේ ඊසාන දිගින් චණ්ඩ මාරුතයක්* හැමුවේය.
Slovak[sk]
14 Zanedlho sa však na [ostrov] prihnal divoký vietor+ nazývaný Euroaquilo.
Slovenian[sl]
14 Toda nedolgo zatem se je z otoka zagnal viharen veter,+ ki se imenuje evroakvilo.
Samoan[sm]
14 Peitaʻi, e leʻi leva lava ae agi mai loa se matagi malosi+ e taʻua o Eurokuto.
Shona[sn]
14 Zvisinei, nguva huru isati yapera, mhepo yakasimba,+ ine mvura inonzi Yuroakwiro yakavhuvhuta nesimba pachiri.
Albanian[sq]
14 Por s’kaloi shumë, dhe nisi të frynte një erë e stuhishme,+ e quajtur Euroakuilo.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma a no langa baka dati, wan bigi winti+ di sma e kari Erakwilo, bigin wai.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, ka mor’a nako e seng kae, moea o matla oa sefefo+ o bitsoang Euroakuilo oa theohela ho sona ka sekhahla.
Swahili[sw]
14 Hata hivyo, baada ya muda usiokuwa mrefu, upepo wenye tufani+ unaoitwa Euroakilo ukavuma kasi juu yake.
Tagalog[tl]
14 Gayunman, hindi pa natatagalan, isang maunos na hangin+ na tinatawag na Euroaquilo ang humampas dito.
Tswana[tn]
14 Le fa go ntse jalo, morago ga lobakanyana, phefo+ ya sekaledimo e e bidiwang Eurakwilo ya lo thelesegela.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele nokwakainda ciindi cisyoonto, guwo pati litegwa Uloakulo* lyakatalika kubbubbula.
Turkish[tr]
14 Fakat çok geçmeden Evrakilon* denilen fırtına+ koptu.
Tsonga[ts]
14 Hambiswiritano, endzhaku ka nkarhi wo koma, mheho+ ya xidzedze leyi vuriwaka Yurakuloni yi xi ba hi matimba.
Twi[tw]
14 Nanso ankyɛ na mframa+ kɛse bi a wɔfrɛ no Eurakilo bɔɔ denneennen.
Xhosa[xh]
14 Noko ke, emva kwethutyana kwagaleleka isivuthuvuthu somoya+ obizwa ngokuthi yiYurokhwilo.
Chinese[zh]
14 过了不久,有一股名叫“友拉革罗”的暴风+扑下来。
Zulu[zu]
14 Nokho, ngemva kwesikhashana isiphepho+ okuthiwa yi-Ewurakiloni savunguza phezu kwawo.