Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на определяне на компетентните юрисдикции според мястото на центъра на основните интереси, отношението между дружество майка и неговото дъщерно дружество се различава ясно от отношението между лица, които са свързани с родствени връзки.
Czech[cs]
V souvislosti s určením příslušných soudů podle místa, kde jsou soustředěny hlavní zájmy, se přitom vztah mezi mateřskou společností a její dceřinou společností jasně odlišuje od vztahu mezi osobami, které jsou spojeny příbuzenským vztahem.
Danish[da]
I forbindelse med fastlæggelsen af de kompetente retter på grundlag af centret for hovedinteresser er forholdet mellem et moderselskab og dets datterselskab væsensforskellig fra forholdet mellem personer, der er i familie med hinanden.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Bestimmung der für den Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen zuständigen Gerichte unterscheidet sich die Beziehung zwischen einer Muttergesellschaft und ihrer Tochtergesellschaft allerdings klar von der Beziehung zwischen Personen, die durch ein Verwandtschaftsverhältnis verbunden sind.
Greek[el]
Πάντως, στο πλαίσιο του καθορισμού των δικαστηρίων που έχουν διεθνή δικαιοδοσία βάσει του τόπου όπου βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων, η σχέση μεταξύ μητρικής εταιρίας και της θυγατρικής της διακρίνεται σαφώς από τη σχέση μεταξύ προσώπων που συνδέονται με συγγενικό δεσμό.
English[en]
In the context of determining which courts have jurisdiction on the basis of where the centre of main interests is located, the relationship between a parent company and its subsidiary is clearly distinct from that between persons who are related to one another.
Spanish[es]
Pues bien, en el contexto de la determinación de los órganos jurisdiccionales competentes en virtud del lugar del centro de intereses principales, la relación entre una sociedad matriz y su filial se distingue claramente de la existente entre personas unidas por una relación de parentesco.
Estonian[et]
Tehes aga kohtualluvuse kindlaks põhihuvide keskme koha põhjal, erineb emaettevõtja ja tema tütarettevõtja vaheline suhe selgelt suhtest isikute vahel, keda ühendab sugulussuhe.
Finnish[fi]
Määritettäessä toimivaltaisia tuomioistuimia pääintressien keskuksen paikan perusteella emoyhtiön ja sen tytäryhtiön välinen suhde eroaa kuitenkin selkeästi toisilleen sukua olevien henkilöiden välisestä suhteesta.
French[fr]
Or, dans le contexte de la détermination des juridictions compétentes au titre du lieu du centre des intérêts principaux, la relation entre une société mère et sa filiale se distingue clairement de celle entre des personnes liées par un lien de parenté.
Croatian[hr]
U kontekstu određivanja sudova koji su nadležni na temelju središta glavnih interesa, odnos između matičnog društva i njegova društva kćeri jasno se razlikuje od onog između osoba koje su povezane roditeljskom vezom.
Hungarian[hu]
Márpedig a fő érdekeltségek központjának helye szerint joghatósággal rendelkező bíróságok meghatározásával összefüggésben egy anyavállalat és leányvállalata kapcsolata egyértelműen eltér az egymással rokonságban álló személyek kapcsolatától.
Italian[it]
Orbene, nel contesto della determinazione dei giudici competenti sulla base del luogo in cui si trova il centro degli interessi principali, il rapporto tra una società controllante e la sua controllata si distingue chiaramente da quello tra persone legate da un vincolo di parentela.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kompetentingą teismą nustatant pagal pagrindinių interesų vietą, ryšys tarp patronuojančiosios ir patronuojamosios bendrovių aiškiai skiriasi nuo ryšio tarp asmenų, kuriuos sieja giminystė.
Latvian[lv]
Tomēr kompetentās tiesas noteikšanas kontekstā attiecībā uz galveno interešu centru mātesuzņēmuma un tā meitasuzņēmuma attiecības ir skaidri nodalāmas no attiecībām starp personām, kuras saista ģimenes saites.
Maltese[mt]
Issa, fil-kuntest tad-determinazzjoni tal-qrati li għandhom ġurisdizzjoni skont il-post taċ-ċentru tal-interessi prinċipali, ir-relazzjoni bejn kumpannija omm u s-sussidjarja tagħha hija distinta b’mod ċar minn dik bejn persuni marbuta b’rabta ta’ parentela.
Dutch[nl]
Wat de vaststelling van de bevoegde rechter op grond van het centrum van de voornaamste belangen betreft, verschilt de relatie tussen een moedervennootschap en haar dochtervennootschap duidelijk van die tussen personen die een familieband hebben.
Polish[pl]
Tymczasem w kontekście określenia sądów właściwych ze względu na miejsce głównego ośrodka podstawowej działalności stosunek między spółką dominującą a jej spółką zależną różni się wyraźnie od stosunku pomiędzy osobami, które łączy więź pokrewieństwa.
Portuguese[pt]
Ora, no contexto da determinação dos órgãos jurisdicionais competentes atendendo ao local do centro dos interesses principais, a relação entre uma sociedade‐mãe e a sua filial distingue‐se claramente da relação entre pessoas ligadas por um laço de parentesco.
Romanian[ro]
Or, în contextul stabilirii instanțelor competente în temeiul locului unde se află centrul intereselor principale, relația dintre o societate‐mamă și filiala sa se distinge în mod clar de relația dintre persoanele legate printr‐o legătură de rudenie.
Slovak[sk]
V kontexte určenia súdov, ktorých právomoc je daná na základe miesta, v ktorom sa nachádza centrum hlavných záujmov, sa však vzťah medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskou spoločnosťou jasne líši od vzťahu medzi osobami, ktoré spája rodinný vzťah.
Slovenian[sl]
V okviru določitve sodišč, ki so pristojna na podlagi kraja središča glavnih interesov, pa se razmerje med matično družbo in njeno hčerinsko družbo jasno razlikuje od razmerja med osebami, ki jih povezuje sorodstvena vez.
Swedish[sv]
När det gäller utpekande av behörig domstol med ledning av platsen för gäldenärens huvudsakliga intressen finns det en tydlig skillnad mellan å ena sidan relationen mellan ett moderbolag och dess dotterbolag och å andra sidan relationen mellan personer som har familjeanknytning till varandra.