Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас, еилкаауп Анцәа ижәлар Вавилон Ду атҟәара ишҭашәаз ахьаҵра амҽхак анарҭбаа II ашәышықәсазы ҳ. ҳ.
Arabic[ar]
نظرا الى هذه الحقائق، من الجلي ان شعب الله أُسروا في بابل العظيمة مع تفشي الارتداد في القرن الثاني للميلاد.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, aydın olur ki, Allahın xalqı eramızın ikinci əsrində dönüklərin artması ilə Böyük Babilin əsarətinə düşdü.
Central Bikol[bcl]
Kaya malinaw na nagin bihag kan Dakulang Babilonya an banwaan nin Diyos kan maglakop an apostasya kan ikaduwang siglo C.E.
Bulgarian[bg]
Предвид тези факти е ясно, че Божият народ бил взет в плен от Вавилон Велики, когато през II в. се разраснало отстъпничеството.
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলো বিবেচনা করার পর এটা স্পষ্ট, দ্বিতীয় শতাব্দীতে ধর্মভ্রষ্টতা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ঈশ্বরের লোকেরা মহতী বাবিলের বন্দিত্বে চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Així, doncs, és evident que el poble de Déu va arribar a estar captiu sota Babilònia, la gran, durant el segle II de la n. e., quan va créixer l’apostasia.
Cebuano[ceb]
Klarong gipakita niini nga mga ebidensiya nga ang katawhan sa Diyos nabihag sa Dakong Babilonya dihang mikaylap ang apostasya sa ikaduhang siglo C.E.
Czech[cs]
Jak jsme si ukázali, Boží lid se dostal do zajetí Velkého Babylonu ve 2. století n. l., kdy se rozbujelo odpadlictví.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне пирӗн эрӑри II ӗмӗрте лекнӗ, ҫав тапхӑрта христиансем нумайӑшӗ суя тӗн вӗрентӗвӗсене йышӑнса чӑнлӑхран пӑрӑнса кайма пуҫланӑ.
Danish[da]
Med disse kendsgerninger i tanke er det tydeligt at Guds folk kom i fangenskab under Babylon den Store da frafaldet fik overtaget i det andet århundrede e.v.t.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα στοιχεία, γίνεται φανερό ότι ο λαός του Θεού περιήλθε σε αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη όταν αναπτύχθηκε η αποστασία τον δεύτερο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Given these facts, it becomes clear that God’s people went into captivity to Babylon the Great with the growth of the apostasy in the second century C.E.
Spanish[es]
Las pruebas presentadas demuestran que Babilonia mantuvo prisionero al pueblo de Dios desde los inicios de la apostasía en el siglo segundo.
Estonian[et]
Nende faktide taustal saab selgeks, et Jumala rahvas sattus Suure Babüloni vangistusse teisel sajandil m.a.j, kui hakkas vohama usust taganemine.
Persian[fa]
با در نظر داشتن این حقایق، روشن میشود که با رشد ارتداد در قرن دوم میلادی، دوران اسارت قوم خدا در بابِل بزرگ آغاز شد.
Finnish[fi]
Näiden tosiasioiden valossa on selvää, että Jumalan kansa joutui Suuren Babylonin vankeuteen, kun luopumus alkoi levitä 100-luvulla.
Fijian[fj]
E macala mai na itukutuku qo nira vakabobulataki na dauveiqaravi ni Kalou vei Papiloni na Ka Levu oya ni tubu na kedra iwiliwili na vukitani ena ikarua ni senitiuri G.V.
French[fr]
À la lumière de ces faits, il apparaît que les serviteurs de Dieu ont été emmenés captifs par Babylone la Grande quand l’apostasie s’est développée au IIe siècle de n. è.
Gilbertese[gil]
N iangoani koaua aikai, e a teretere iai bwa a kataenikaiaki ana aomata te Atua irouni Baburon ae Kakannato ngke e a rikirake te tannako man te koaua n te kauoua n tienture C.E.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nudọnamẹ ehelẹ, e họnwun dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yin hinhẹn do kanlinmọgbenu gbọn Babilọni Daho lọ dali to owhe kanweko awetọ W.M., to whenue atẹṣiṣi lọ wá aimẹ.
Hebrew[he]
בהתחשב בעובדות אלה מתקבלת המסקנה שמשרתי אלוהים נלקחו בשבי לבבל הגדולה כאשר התפשטה הכפירה במאה השנייה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini nga mga pamatuod, nangin maathag nga ang katawhan sang Dios nabihag sang Babilonia nga Daku samtang nagalambo ang apostasya sang ikaduha nga siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai ese idia hahedinaraia, lagani 200 C.E. ai, aposteit karana ia bada neganai, ia be hegeregere Dirava ena taunimanima be Babulonia Badana ese ia guia.
Croatian[hr]
Uzmemo li u obzir navedene činjenice, jasno je da je Božji narod dospio u zarobljeništvo Babilona Velikog u 2. stoljeću, kad je otpadništvo uzelo maha.
Hungarian[hu]
Az eddigiek fényében láthatjuk, hogy Isten népe az i. sz. második században, a hitehagyás elterjedésekor került Nagy Babilon fogságába.
Armenian[hy]
Այս փաստերից հետո պարզ է դառնում, որ Աստծու ժողովուրդը գերության գնաց Մեծ Բաբելոն երկրորդ դարում, երբ հավատուրացությունը աճեց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի յստակ է որ Աստուծոյ ժողովուրդը Մեծ Բաբելոնին գերի եղաւ, երբ հաւատուրացութիւնը շատցաւ Ք.Ե. երկրորդ դարուն։
Ibanag[ibg]
Manawag nga ipasinganna yaw nga namegafu i pangaripan na Babilonia nga Dakal ta totolay na Dios turi ta minaru i apostasia ta mekadua siglo C.E.
Indonesian[id]
Jadi jelaslah, umat Allah mulai ditawan oleh Babilon Besar setelah tahun 100 M. Ini adalah masa ketika banyak orang menjadi murtad karena menolak kebenaran dan menerima ajaran palsu.
Igbo[ig]
Ihe ndị a anyị tụlere emeela ka o doo anya na ndị Chineke malitere ịnọ n’agbụ Babịlọn Ukwu ahụ mgbe afọ 100 Oge Ndị Kraịst gachara.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy nga impormasion, nalawag a kinautibo ti Babilonia a Dakkel ti ili ti Dios idi kimmaro ti apostasia idi maikadua a siglo C.E.
Icelandic[is]
Það er því ljóst að þjónar Guðs voru hnepptir í ánauð Babýlonar hinnar miklu þegar fráhvarfið fór vaxandi á annarri öld.
Italian[it]
Da questa considerazione risulta evidente che il popolo di Dio divenne prigioniero di Babilonia la Grande nel II secolo E.V. con lo sviluppo dell’apostasia.
Japanese[ja]
以上の点を考えると,背教が盛んになった西暦2世紀に,神の民は大いなるバビロンに捕らわれたと言えます。
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, hatirĩ nganja atĩ andũ a Ngai maanyitirũo mĩgwate thĩinĩ wa Babuloni Ũrĩa Mũnene thutha wa mwaka wa 100.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿ. ಶ. 100ರ ನಂತರ ದೇವಜನರು ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾದರು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 사실들에 비추어 볼 때, 하느님의 백성이 큰 바빌론의 포로가 된 것은 배교가 널리 퍼지기 시작한 기원 2세기였음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyamwekatu patoka amba bantu ba Lesa baikele bazha mu Babilona Mukatampe panyuma ya mwaka wa 100.
Kyrgyz[ky]
Демек, жогоруда келтирилген далилдерден айкын болгондой, Кудайдын эли Улуу Бабылдын кулчулугуна б.з. 2-кылымында түшкөн.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo bye tulabye, kyeyoleka lwatu nti abantu ba Katonda baatwalibwa mu buwambe mu Babulooni Ekinene mu kyasa eky’okubiri mu kiseera bakyewaggula we baafuukira abangi ennyo.
Lithuanian[lt]
Turint visa tai omenyje, galima daryti išvadą, kad Jehovos garbintojai pateko į didžiosios Babelės nelaisvę antrame mūsų eros amžiuje, suklestėjus atskalūnybei.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche ma wasenonogi, nenore maler ni jo Nyasaye nobedo e bwo tuech mar Babilon Maduong’ ka ne tim ng’anyo ne adiera ochakore ka higni mag 100 osechakore.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, kļūst skaidrs, ka Dieva tauta lielās Babilonas gūstā nokļuva 2. gadsimtā, kad plašumā vērsās atkrišana.
Marshallese[mh]
Ilo ad kar etale aolep mel̦el̦e kein, elukkuun alikkar bwe armej ro an Anij rar jino pãd ium̦win maroñ eo an Babil̦on El̦ap ãlikin kar iiõ eo 100.
Macedonian[mk]
Според тоа, јасно е дека Божјиот народ паднал во ропство на Големиот Вавилон во вториот век од н.е., кога се развило отпадништвото.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Бурхны ард түмэн МЭ ІІ зуунаас буюу тэрс явдал газар авсан цагаас эхлэн агуу их Вавилоны олз болсон нь тодорхой байна.
Malay[ms]
Maka, jelaslah bahawa umat Tuhan ditawan oleh Babilon Besar selepas tahun 100 M. Pada masa itu, ramai orang menjadi murtad dan menerima ajaran palsu serta menolak kebenaran.
Norwegian[nb]
I lys av dette forstår vi at Guds folk kom i fangenskap i Babylon den store på 100-tallet, da frafallet fra den sanne tilbedelse spredte seg.
Nepali[ne]
यी तथ्यहरूलाई विचार गर्दा, दोस्रो शताब्दीमा धर्मत्याग बढ्न थालेपछि परमेश्वरका जनहरू महान् बेबिलोनको कैदमा परेको कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Uit dit alles blijkt dat Gods volk in gevangenschap aan Babylon de Grote kwam met de groei van de afval in de tweede eeuw n.Chr.
Nyanja[ny]
Choncho n’zoonekeratu kuti anthu a Mulungu analowa mu ukapolo wa Babulo Wamkulu m’zaka za m’ma 100 C.E. pamene anthu ampatuko anachuluka kwambiri.
Pangasinan[pag]
Lapud sarayan katuaan, alinewan tayo ya saray totoo na Dios et naaripen na Makapanyarin Babilonia nen linmaknab so apostasya nen komaduan siglo C.E.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku e pueblo di Dios a bai den koutiverio na Babilonia e Grandi ora ku hopi hende a bira apóstata den siglo 2.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo, a rechedal a Dios a mlo ua lekelebus er a Kloul Babilon er a uriul er a rak er a 100, el ngii sel taem el rebetok el chad a ulemtok er a klemerang er a Biblia e kilengei a klsuul el osisechakl.
Pijin[pis]
So pipol bilong God kamap prisoner bilong Bigfala Babylon long mek-tu century C.E.
Polish[pl]
W obliczu tych faktów staje się jasne, że lud Boży dostał się do niewoli Babilonu Wielkiego w II wieku n.e., kiedy rozwijało się odstępstwo.
Portuguese[pt]
Esses fatos deixam claro que, com o aumento da apostasia depois do ano 100 EC, o povo de Deus passou a estar sob o cativeiro de Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
Twisunze ayo makuru, turabona neza ko abasavyi b’Imana baboshwe na Babiloni Akomeye igihe ubuhuni bwagwirirana mu kinjana ca kabiri inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
Așadar, este limpede că poporul lui Dumnezeu a ajuns în captivitatea Babilonului cel Mare în secolul al II-lea e.n., când apostazia a luat amploare.
Russian[ru]
Итак, очевидно, что Божий народ оказался в плену у Вавилона Великого во II веке н. э., когда стало распространяться отступничество.
Kinyarwanda[rw]
Dushingiye kuri ibyo, tubona ko abagize ubwoko bw’Imana bagiye mu bunyage bwa Babuloni Ikomeye, igihe ubuhakanyi bwatangiraga mu kinyejana cya kabiri.
Sena[seh]
Natenepa, pisaoneka pakweca kuti atumiki a Mulungu aenda ku ubitcu mu Bhabhilonya Wankulu pakumala kwa pyaka dzana yakutoma N.W.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ මහ බැබිලෝනියේ වහල්භාවයට පත් වුණේ සත්ය ඉගැන්වීම් අත්හැරපු අයගේ වර්ධනය සිදු වුණ 2වෙනි සියවසේදී කියලා ඒ තොරතුරුවලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto faktov je zrejmé, že Boží ľud sa dostal do zajatia Veľkého Babylona v druhom storočí n. l., keď sa rozšírilo odpadlíctvo.
Slovenian[sl]
Ta dejstva odkrivajo, da je Božje ljudstvo odšlo v ujetništvo Babilona Velikega v drugem stoletju, ko se je začelo širiti odpadništvo.
Samoan[sm]
E manino mai na faaaunuua tagata o le Atua i Papelonia le Aai Tele i le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
Zvataongorora zvinonyatsoratidza kuti vanhu vaMwari vakaitwa nhapwa dzeBhabhironi Guru pakatanga kuwanda vanhu vakatsauka pakutenda, mumakore ekuma100 C.E.
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh këto fakte, bëhet e qartë se populli i Perëndisë ra nën robërinë e Babilonisë së Madhe kur lulëzoi apostazia në shekullin e dytë të e.s.
Serbian[sr]
S obzirom na sve navedeno, možemo zaključiti da je Božji narod dospeo u ropstvo Vavilona Velikog u drugom veku, kada je počelo da se širi otpadništvo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin taki Gado pipel kon de na ini katibo fu Babilon a Bigiwan syatu baka a yari 100, di sma bigin drai baka gi a tru bribi.
Swedish[sv]
Det är alltså tydligt att Guds folk hamnade i fångenskap under det stora Babylon i och med att avfälligheten spred sig under 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Kwa sababu hizo, inaonekana wazi kwamba watu wa Mungu walichukuliwa mateka na Babiloni Mkubwa uasi imani ulipoongezeka katika karne ya pili W.K.
Tamil[ta]
கி. பி. 2-வது நூற்றாண்டில் இருந்து கடவுளுடைய மக்கள் மகா பாபிலோனுக்கு அடிமைகளாக இருந்தார்கள் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Husi informasaun sira-neʼe ita bele haree ho momoos katak tinan 100 liutiha Kristu mak Maromak nia povu foin monu ba Babilónia Boot nia liman.
Turkmen[tk]
Şu delillere esaslanyp, b. e. II asyrynda imandan dänmekligiň gitdigiçe köpelmegi bilen, Hudaýyň halkynyň Beýik Wawilonyň ýesirligine düşendigine göz ýetirýäris.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon na ang bayan ng Diyos ay naging bihag ng Babilonyang Dakila nang lumaganap ang apostasya noong ikalawang siglo C.E.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hā mahino na‘e hoko ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ko e kau pōpula ‘i Pāpilone ko e Lahi hili ‘a e ta‘u 100.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maukaboni ngo takambisana ngalongore limu kuti ŵanthu aku Chiuta angukoleka ukapolu ndi Babiloni Mukulu chaka cha 100 C.E. chati chajumpha.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yumi skelim pinis i soim klia olsem ol manmeri bilong God i kalabus long Bikpela Babilon taim ol apostet i kamap planti moa long ol yia bihain long 100 C.E.
Turkish[tr]
Öyleyse şu sonuca varıyoruz: Tanrı’nın toplumu Büyük Babil’e MS 2. yüzyılda hakikate isyanın gelişmesiyle tutsak düştü.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku wona zikombiso lezi, zi te dlunya lezaku a vanhu va Nungungulu va nghenile wukhumbini ga Babuloni loyi wa hombe laha a wuhluwuki gi ngaya gi kula ka zana ga malembe ga wumbiri Nguveni ya Hina.
Tumbuka[tum]
Tawona kuti ŵanthu ŵa Chiuta ŵakanjira mu wuzga wa Babuloni Mukuru mu vyaka vya m’ma 100 C.E.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun lek xvinaj ti jaʼo laj yichʼik chukel yuʼun Mukʼta Babilonia li yajtuneltak Dios kʼalal echʼem xa ox li sjabilal sien ta jkʼakʼaliltike, taje jaʼo kʼalal lik svalopatinik komel mantal epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
З усіх цих фактів стає очевидним, що Божий народ перебував у полоні Вавилона Великого з часу, коли почався ріст відступництва у другому столітті н. е.
Vietnamese[vi]
Với những thông tin trên, rõ ràng dân của Đức Chúa Trời đã bị Ba-by-lôn Lớn giam cầm qua sự bội đạo phát triển vào thế kỷ thứ hai CN.
Wolaytta[wal]
Qommoora beˈido qofaappe akeekiyoogaadan, Gita Baabiloona Xoossaa asaa omooddidoy kaddiyaageetu timirttee darido naaˈˈantta xeetu layttaa M.Lna gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga mga ebidensya nga an katawohan han Dios nabihag han Babilonya nga Gamhanan han nagin kalyap an apostasya ha ikaduha ka siglo C.E.
Yao[yao]
Maumboni gelega gakulosya kuti ŵandu ŵa Mlungu ŵakamwilwe ukapolo ku Babulo Jwamkulungwa panyuma pa caka ca 100 C.E.
Yapese[yap]
Ere, gubin e pi n’ey ni kad weliyed e be tamilangnag ni tabab ni nge par e girdi’ rok Got nga tan gelngin fare Babylon nib Gilbuguwan u nap’an e bin l’agruw e chibog C.E., maku aram e ngiyal’ ni yoor e piin ni ur dake yad be liyor ngak Got.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe kedere pé lẹ́yìn ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní ni Bábílónì Ńlá mú àwọn èèyàn Ọlọ́run nígbèkùn.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-ilkaʼ ku yeʼeskoʼobeʼ, le Nojoch Babiloniaoʼ tu palitsiltaj u kaajal Dios desde ka tsʼoʼok u añoil 100, ichil le tiempo ka maas anchaj yaʼab apostataʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca prueba ni maʼ bidúʼyanu riʼ, rusihuinni cani gupa Babilonia xquidxi Dios de esclavu dede dxi bizulú apostasía lu guiropa siglu.