Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fastsaettelsen af tarifferne gik de offentlige myndigheder ogsaa ud fra modeller, som ikke laengere svarer til virkeligheden.
German[de]
Zur Tarifbildung würden die öffentlichen Stellen auch von Modellen ausgehen, die nicht mehr der Realität entsprächen.
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό του τιμοκαταλόγου οι δημόσιες αρχές θα λαμβάνουν ως βάση πρότυπα που δεν ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματικότητα.
English[en]
According to the defendant, the public authorities fixed tariffs on the basis of models which no longer corresponded to the true situation.
Spanish[es]
Por otro lado, los poderes públicos se basan, para la fijación de las tarifas, en modelos que ya no se ajustan a la realidad.
Finnish[fi]
Vastaaja katsoo, että julkinen valta vahvistaa niin ikään tariffit todellisuutta vastaamattomien mallien pohjalta.
French[fr]
Les pouvoirs publics fixeraient, d'autre part, les tarifs sur la base de modèles ne correspondant plus à la réalité.
Italian[it]
Per la formazione delle tariffe i pubblici poteri si baserebbero anche su modelli non più corrispondenti alla realtà.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de tarieven gaat de overheid ook uit van modellen die niet meer aan de realiteit beantwoorden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os poderes públicos fixavam as tarifas com base em modelos que já não correspondiam à realidade.
Swedish[sv]
Vid antagandet av taxorna utgår den offentliga myndigheten enligt Cuttica å andra sidan från modeller som inte längre förekommer i verkligheten.