Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, образователната игра може да бъде един приятен начин да се преподаде информация (като реда на книгите в Библията), но почти със сигурност не е подходящ подход, ако целта е да се покани духовно чувство.
Czech[cs]
Například vzdělávací hra může představovat zábavný a účinný způsob výuky týkající se předání určitých informací (například jaké je pořadí knih v Bibli), ale téměř jistě bude kontraproduktivní, pokud je cílem navodit duchovní atmosféru.
Danish[da]
Fx kan en leg være en fornøjelig og effektiv måde at videregive information på (såsom rækkefølgen af Bibelens bøger), men vil næsten helt sikkert virke modsat, hvis det endelige mål er at indbyde til en åndelig atmosfære.
German[de]
So macht ein Lernspiel den Schülern bestimmt großen Spaß und vermittelt viel Wissen (zum Beispiel die Reihenfolge der Bücher der Bibel), ist aber ziemlich unwirksam, wenn der Lehrer eigentlich erreichen möchte, dass die Schüler den Geist verspüren.
English[en]
For example, an instructional game might be an enjoyable and effective way to teach information (such as the order of the books in the Bible), but will almost certainly be counterproductive if the end goal is to invite a spiritual feeling.
Spanish[es]
Por ejemplo, un juego instructivo puede ser una manera divertida y eficaz de enseñar información (como el orden de los libros en la Biblia), pero muy probablemente resulte contraproducente si el objetivo final es invitar a un sentimiento espiritual.
Finnish[fi]
Esimerkiksi opetuspeli saattaisi olla hauska ja tehokas keino opettaa tietoa (kuten Raamatun kirjojen järjestys), mutta sillä on miltei varmasti kielteinen vaikutus, jos päämääränä on saada aikaan hengellisiä tunteita.
French[fr]
Par exemple, un jeu pédagogique peut être une manière amusante et efficace d’enseigner un contenu informatif (par exemple l’ordre des livres de la Bible), mais sera presque toujours contre-productif si le but final est de susciter un sentiment spirituel.
Hungarian[hu]
Például egy oktató jellegű játék élvezetes és hatékony módja lehet bizonyos információk megtanításának (például a Biblia könyvei sorrendjének tanítása során), de szinte minden bizonnyal ellenkező hatása lesz, ha a lelkiség megteremtése a célunk.
Indonesian[id]
Misalnya, permainan dengan instruksi mungkin merupakan cara yang menyenangkan dan efektif untuk mengajarkan informasi (misalnya urutan kitab dalam Alkitab), tetapi hampir pasti akan kontraproduktif jika gol akhirnya adalah untuk mengundang suatu perasaan rohani.
Italian[it]
Per esempio, un gioco istruttivo può essere divertente ed efficace per dare informazioni (come l’ordine dei libri nella Bibbia), ma quasi sicuramente sarà controproducente se l’obiettivo è quello di invitare un sentimento spirituale.
Japanese[ja]
例えば,教えることを目的としたゲームは知識(聖書中の各書の配列順など)を与えるのに楽しく効果的な方法である。 しかし,最終的な目標が霊的な気持ちを引き出すということであれば,それはほぼ間違いなく逆効果となる。
Korean[ko]
예를 들어, 교육용으로 하는 게임은(성경 목록과 같은) 정보를 가르치는 데에는 즐겁고 효과적인 방법이 될 수 있겠지만, 영적인 느낌을 불러오려는 상황에서는 분명 효과적이지 못할 것이다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mokomasis žaidimas gali būti smagus ir veiksmingas būdas mokyti informacijos (tokios kaip knygų eiliškumas Biblijoje), bet tikriausiai nebus veiksmingas, jei tikslas yra paskatinti dvasinius jausmus.
Latvian[lv]
Piemēram, pamācoša spēle varētu būt baudāms un jēgpilns veids, kā iepazīstināt ar informāciju (tādu kā Bībeles grāmatu secība), taču tā gandrīz noteikti būs neefektīva, ja gala mērķis ir garīgas sajūtas.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny kilalao enti-mampianatra dia mety hahafinaritra sy fomba mahomby hampitana fampahalalana (toy ny filaharan’ny boky ao amin’ny Baiboly), kanefa mety tena tsy hitondra vokany izany raha toa ny tanjona farany ka hoe fananana fahatsapan-javatra ara-panahy.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл заавар өгөх тоглоом нь зугаатай бас мэдээлэл өгөх (Ариун Библийн номуудын дэс дараалал) үр дүнтэй арга мөн хэдий ч үүгээр дамжуулан сүнслэг мэдрэмжийг урих боломжгүй юм.
Norwegian[nb]
Et læringsspill kan for eksempel være en morsom og effektiv måte å lære informasjon på (for eksempel rekkefølgen av bøkene i Bibelen), men vil nesten garantert virke mot sin hensikt dersom målet er å invitere en åndelig følelse.
Dutch[nl]
Een educatief spelletje kan bijvoorbeeld erg leuk en doeltreffend zijn om informatie over te brengen (zoals de volgorde van de Bijbelboeken), maar zal bijna zeker averechts werken als het de geestelijke ontvankelijkheid van de cursisten als einddoel zou hebben.
Polish[pl]
Na przykład, podczas gdy gra instruktażowa może być przyjemnym i skutecznym sposobem przekazania informacji (jak na przykład o kolejności ksiąg Biblii), to niemal na pewno przyniesie przeciwny efekt do ostatecznego celu, jakim jest wzbudzenie duchowych odczuć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jogo educativo pode ser uma forma divertida e eficaz de ensinar fatos ou dados concretos (como a ordem dos livros da Bíblia), mas é quase certeza que será contraproducente se o objetivo for criar uma atmosfera espiritual.
Romanian[ro]
De exemplu, un joc instructiv poate fi o modalitate plăcută şi eficientă de a preda informaţii (cum ar fi ordinea cărţilor din Biblie), însă mai mult ca sigur va fi ineficient dacă obiectivul final este de a simţi Spiritul.
Russian[ru]
Например, обучающая игра может быть приятным и эффективным способом донести информацию (такую как порядок расположения книг в Библии), но, вероятнее всего, станет контрпродуктивной, если ваша конечная цель – вызвать духовные переживания.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se taaloga o i ai ni faatonuga atonu o se ala faafiafiaina ma aoga lea e aoao atu ai se faamatalaga (e pei o le faasologa o tusi o le Tusi Paia), ae toetoe lava avea ma se faafitauli mautinoa pe afai o le sini faaiu o le valaaulia lea o se lagona faaleagaga.
Swedish[sv]
En lärorik lek kan till exempel vara ett trevligt och effektivt sätt att delge information (till exempel böckernas ordningsföljd i Bibeln), men förfelar nästan alltid sitt syfte om slutmålet är att främja en andlig känsla.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mchezo wa kufundisha unaweza kuwa njia ya kufurahisha na ya ufanisi ya kufundisha habari (kama vile utaratibu wa vitabu katika Biblia), lakini haitakuwa yenye manufaa ikiwa nia yake kuu ni kuleta hisia ya kiroho.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘e fakafiefia pea ko ha founga lelei ha va‘inga fakahinohino ke ako‘i ha ngaahi fakamatala (hangē ko e hokohoko ‘o e ngaahi tohi ‘i he Tohi Tapú), ka ‘e ‘ikai hano ‘aonga ‘e taha, kapau ko hono taumu‘á ke fakatupu ha ongo fakalaumālie.
Ukrainian[uk]
Наприклад, навчальна гра може бути приємним і ефективним методом вивчення матеріалу (такого, як порядок книг у Біблії), але буде лише заважати, якщо наша мета—викликати духовні почуття.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một trò chơi có tính chất hướng dẫn có thể là một cách thú vị và hữu hiệu để giảng dạy thông tin (chẳng hạn như thứ tự các sách trong Kinh Thánh), nhưng hầu như chắc chắn sẽ phản tác dụng nếu mục tiêu cuối cùng là mời gọi một cảm giác thuộc linh.