Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lars: Ons het glad nie geweet dat ons hard moes werk en self veranderinge moes aanbring nie.
Amharic[am]
ሎኸስ:- እኛ ራሳችን ተጨማሪ ጥረት ማድረግ እንዳለብንና ለውጥ ማድረግ እንደሚያስፈልገን ፈጽሞ ተሰምቶን አያውቅም ነበር።
Arabic[ar]
لاس: لم ندرك قط انه يلزمنا نحن انفسنا ان نبذل الجهد ونصنع التغييرات.
Bemba[bem]
Ba Lars: Tatwailwike ukuti twalekabila ukuibikilishako e lyo no kwalula imibele yesu.
Bulgarian[bg]
Ларс: Нямахме никаква представа, че трябва да положим сериозни усилия и да направим промени в себе си.
Bislama[bi]
Lars: Mitufala i no luksave se mitufala i mas traehad blong jenisim fasin blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Lars: Kami wala gayoy ideya nga kinahanglang maningkamot kami ug maghimog mga kausaban sa among kaugalingon.
Czech[cs]
Lars: Nenapadlo nás, že je potřeba, abychom vynaložili úsilí a změnili se.
Danish[da]
Lars: Dengang var vi slet ikke opmærksomme nok på den indsats vi selv burde yde.
German[de]
Lars: Uns war nicht bewußt, daß wir hart an unserer Ehe arbeiten und uns selbst ändern mußten.
Ewe[ee]
Lars: Míebui kura be agbagbadzedze kple tɔtrɔwo wɔwɔ hiã le mía ŋutɔwo mía gome o.
Greek[el]
Λαρς: Δεν γνωρίζαμε ότι χρειαζόταν να καταβάλουμε προσπάθειες και να κάνουμε αλλαγές στον εαυτό μας.
English[en]
Lars: We had no idea that we needed to put forth effort and make changes ourselves.
Estonian[et]
Lars: Me ei tulnud selle pealegi, et peaksime tegema pingutusi enda muutmiseks.
Finnish[fi]
Lars: Emme ymmärtäneet, että meidän olisi pitänyt nähdä vaivaa ja muuttaa itseämme.
Fijian[fj]
Lars: Keirau sega ni kila se dodonu me keirau saga e so na ka se me keirau veisautaka.
French[fr]
Lars : Nous n’étions pas conscients de la nécessité de faire des efforts et d’opérer certains changements.
Gujarati[gu]
લાર્સ: અમને ખબર જ ન હતી કે અમારે જીવનમાં મોટા ફેરફારો કરવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
לרס: לא היה לנו שום מושג שצריך להתאמץ כדי להשתנות, ולכן המציאות העגומה היתה שהתגרשנו.
Croatian[hr]
Lars: “Nismo shvaćali da se trebamo naprezati i mijenjati se.
Hungarian[hu]
Lars: Nem ismertük fel, hogy erőfeszítést és változtatásokat kell tennünk.
Indonesian[id]
Lars: Kami tidak menyadari bahwa kami perlu mengerahkan upaya dan mengubah diri.
Igbo[ig]
Lars: Anyị amaghị na ọ dị anyị mkpa ime mgbalị na ime mgbanwe n’onwe anyị.
Iloko[ilo]
Lars: Saanmi nga impagarup a masapul nga agregget ken agbalbaliwkami met.
Icelandic[is]
Lars: Við höfðum enga hugmynd um að við þyrftum að leggja okkur fram um að breyta okkur.
Italian[it]
Lars: Non ci rendevamo conto che dovevamo fare uno sforzo per cambiare noi stessi.
Japanese[ja]
ラース: 努力して自分を変えなければならないことに私たちは全く気づきませんでした。
Georgian[ka]
ლასი: ჩვენ არ გვესმოდა, რომ ძალისხმევა გვმართებდა საკუთარ თავში ცვლილებების მოსახდენად.
Kalaallisut[kl]
Lars: Taamani uagut eqqumaffigisimanngilluinnarparput nammineq iliuuseqarnissarput.
Kannada[kn]
ಲಾಹ್ಸ್: ನಾವೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಆಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
라르스: 우리는 노력을 해서 우리 자신을 변화시켜야 한다는 점을 깨닫지 못했습니다.
Lingala[ln]
Lars: Toyebaki te ete moto na moto asengelaki nde kosala milende mpo abongola bizaleli na ye.
Lithuanian[lt]
Larsas: Mes nesupratome, kad turime dėti pastangas patys pasikeisti.
Malagasy[mg]
Lars: Tsy fantatray hoe nila nanao ezaka sy nanao fiovana ny tenanay.
Macedonian[mk]
Ларс: Не знаевме дека ние самите треба да се напрегаме и да правиме промени.
Malayalam[ml]
ലാസ്: വാസ്തവത്തിൽ, വിവാഹബന്ധം തകരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾതന്നെ ശ്രമം ചെയ്ത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടിയിരുന്നു എന്ന കാര്യം അന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लार्स: कुटुंबाला सावरण्यासाठी आम्ही स्वतः प्रयत्न केले पाहिजेत, स्वतःला बदलले पाहिजे याची आम्हा दोघांना जाणीव झाली नाही.
Maltese[mt]
Lars: Ma kellniex idea li l- isforz u l- bidliet ridna nagħmluhom aħna stess.
Norwegian[nb]
Lars: Vi var ikke klar over at vi måtte gjøre en innsats selv ved å ta skjeen i en annen hånd.
Nepali[ne]
ल्हास: हामी आफैले पनि प्रयास गर्नुपर्छ अनि आफ्नो जीवनमा आवश्यक परिवर्तन गर्नुपर्छ भनेर त हामीले सोचेकै थिएनौं।
Dutch[nl]
Lars: Wij hadden er geen idee van dat wij moeite moesten doen om onszelf te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lars: Re be re sa tsebe gore go be go nyakega gore re dire maiteko a magolo le gore rena ka noši re dire diphetogo.
Nyanja[ny]
Lars: Sitinkadziŵa kuti timafunikira kusintha ife eni komanso kuchita khama.
Panjabi[pa]
ਲਾਸ: ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lars: Nos no tabata sa mes cu ta nos mes mester a haci esfuerso i cambionan.
Polish[pl]
Lars: Nie mieliśmy pojęcia, że to my musimy się zdobyć na wysiłek i dokonać pewnych zmian.
Portuguese[pt]
Lars: Não conseguíamos enxergar que precisávamos nos esforçar e fazer mudanças em nossas vidas.
Romanian[ro]
Lars: Atunci nu ne-am dat seama că trebuia să depunem eforturi şi să facem schimbări în personalitatea noastră.
Russian[ru]
Ларс. Нам и в голову не приходило, что нам нужно было стараться изменить самих себя.
Slovak[sk]
Lars: Ani nás nenapadlo, že by sme sa mali snažiť urobiť zmeny na sebe.
Slovenian[sl]
Lars: Nisva se zavedala, da bi se morala truditi in se sama spremeniti.
Shona[sn]
Lars: Hatina kuziva kuti taifanira kuita zvose zvatinogona ndokuchinja pachedu.
Serbian[sr]
Lars: Nismo shvatali da treba još više da se trudimo i da menjamo sebe.
Southern Sotho[st]
Lars: Re ne re sa tsebe hore ho hlokahala hore re etse boiteko le ho etsa liphetoho ho rōna ka borōna.
Swedish[sv]
Lars: Vi förstod inte då att vi var tvungna att anstränga oss och göra förändringar när det gällde oss själva.
Swahili[sw]
Lars: Hatukujua kamwe kwamba tulihitaji kujitahidi kufanya mabadiliko sisi wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Lars: Hatukujua kamwe kwamba tulihitaji kujitahidi kufanya mabadiliko sisi wenyewe.
Tamil[ta]
லார்ஸ்: நாங்கள் முயற்சி எடுத்து மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்தோம்.
Thai[th]
ลาร์ส: เรา ไม่ ตระหนัก เลย ว่า เรา จํา ต้อง ใช้ ความ บากบั่น และ เปลี่ยน แปลง ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Lars: Hindi namin napagtanto na kailangan pala naming magsikap at gumawa mismo ng mga pagbabago.
Tswana[tn]
Lars: Re ne re sa lemoge gore rona ka borona re ne re tlhoka go dira maiteko a a tseneletseng gore re dire diphetogo.
Tok Pisin[tpi]
Lars: Mipela i no bin save olsem mipela yet i mas wok strong na senisim sampela pasin bilong mipela.
Turkish[tr]
Lars: Çaba gösterip kendimizi değiştirmemiz gerektiğinin farkında değildik.
Tsonga[ts]
Lars: A hi nga swi tivi leswaku hi fanele hi endla matshalatshala, kutani hi cinca vutomi bya hina.
Twi[tw]
Lars: Ná yennim sɛ ɛsɛ sɛ yɛn ankasa bɔ yɛn ho mmɔden na yɛyɛ nsakrae.
Ukrainian[uk]
Лас. Ми не розуміли, що нам слід було докладати зусиль і змінюватися самим.
Urdu[ur]
لارز: ہمیں اس بات کا کوئی احساس نہیں تھا کہ ہمیں اپنے اندر تبدیلیاں لانے کے لئے کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
ULars: Sasingayazi into yokuba kufuneka senze umgudu size sitshintshe indlela esiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Lars: A ò mọ̀ pé àwa fúnra wa ní láti sapá, ká sì ṣe àwọn ìyípadà.
Chinese[zh]
拉尔斯: 我们并不意识到我们必须付出努力去改变自己的行径,问题才会解决。
Zulu[zu]
ULars: Sasingaqapheli ukuthi kwakudingeka ukuba senze umzamo futhi senze izinguquko.