Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сърцата ни са изпълнени с гордост, ние извършваме сериозен грях, защото нарушаваме двете велики заповеди7. Вместо да се покланяме на Бог и да обичаме ближния си, ние разкриваме истинският обект, на който се покланяме и обичаме – образът, който виждаме в огледалото.
Czech[cs]
Je-li naše srdce naplněno pýchou, dopouštíme se závažného hříchu, neboť porušujeme ona dvě velká přikázání.7 Místo abychom uctívali Boha a chovali lásku k bližním, odkrýváme skutečný předmět našeho uctívání a lásky – a tím je obraz, který vidíme v zrcadle.
Danish[da]
Når vores hjerte er fyldt med stolthed, begår vi en alvorlig synd, for vi bryder de to store bud.7 I stedet for at tilbede Gud og elske vores næste, afslører vi den virkelige genstand for vores tilbedelse og kærlighed – det billede, som vi ser i spejlet.
German[de]
Wenn uns das Herz mit Stolz erfüllt ist, begehen wir eine schwere Sünde, denn wir brechen die beiden wichtigsten Gebote.7 Weder verehren wir Gott, noch lieben wir unseren Nächsten – stattdessen enthüllen wir den eigentlichen Gegenstand unserer Verehrung und Zuneigung: das eigene Spiegelbild.
English[en]
When our hearts are filled with pride, we commit a grave sin, for we violate the two great commandments.7 Instead of worshipping God and loving our neighbor, we reveal the real object of our worship and love—the image we see in the mirror.
Spanish[es]
Cuando nuestro corazón está lleno de orgullo, cometemos un grave pecado, porque violamos los dos grandes mandamientos7. En lugar de adorar a Dios y amar a nuestro prójimo, ponemos de manifiesto el verdadero objeto de nuestro amor y adoración: la imagen que vemos en el espejo.
Finnish[fi]
Kun meidän sydämemme täyttyy ylpeydestä, me syyllistymme vakavaan syntiin, sillä me rikomme kahta suurinta käskyä.7 Sen sijaan että palvelisimme Jumalaa ja rakastaisimme lähimmäisiämme, me paljastamme, mikä on palvontamme ja rakkautemme todellinen kohde – se kuva, jonka näemme peilistä.
Fijian[fj]
Ni vakasinaiti na yaloda ena viavialevu, eda sa ivalavala ca vakalevu kina, ni da sa voroka kina na vunau lelevu e rua.7 Eda sega kina ni qarava na Kalou ka lomani ira na wekada, eda sa mai vakaraitaka kina na inaki dina ni noda sokalou kei na loloma—na keda iyaloyalo eda raica ena iloilo.
French[fr]
Quand notre cœur est rempli d’orgueil, nous commettons un péché grave parce que nous enfreignons les deux grands commandements7. Au lieu d’adorer Dieu et d’aimer notre prochain, nous révélons le véritable objet de notre culte et de notre amour qui est l’image que nous renvoie le miroir.
Hungarian[hu]
Amikor szívünk tele van kevélységgel, azzal igen súlyos bűnt követünk el, mivel megszegjük a két nagy parancsolatot.7 Az Istennek való hódolat és a felebarátunk iránt érzett szeretet helyett felfedjük hódolatunk és imádatuk valódi tárgyát: a tükrünkben látott képet.
Armenian[hy]
Երբ մեր սիրտը լցված է հպարտությամբ, մենք լուրջ մեղք ենք գործում, քանի որ խախտում ենք երկու մեծ պատվիրանները:7 Աստծուն եւ մեր մերձավորին երկրպագելու փոխարեն, մենք բացահայտում ենք մեր երկրպագության եւ սիրո իրական առարկան՝ հայելու մեջ երեւացող պատկերը:
Indonesian[id]
Ketika hati kita dipenuhi dengan kesombongan, kita melakukan dosa berat, karena kita melanggar kedua perintah utama.7 Alih-alih beribadat kepada Allah dan mengasihi sesama kita, kita mengungkapkan obyek sebenarnya dari ibadat dan kasih kita—bayangan yang kita lihat di cermin.
Italian[it]
Quando il nostro cuore è pieno d’orgoglio, commettiamo un peccato serio, perché violiamo i due grandi comandamenti.7 Invece di adorare Dio e amare il nostro prossimo, riveliamo l’oggetto reale della nostra adorazione e del nostro amore, ovvero l’immagine che vediamo allo specchio.
Japanese[ja]
二つの大切な戒めを破るからです。 7 神を礼拝し,隣人を愛する代わりに,自分の実際に崇拝し愛している対象が露見するのです。 その対象とは鏡の中に見る自分です。
Korean[ko]
마음이 교만해지면 우리는 심각한 죄를 짓는 것입니다. 바로 큰 계명 두 가지를 어기기 때문입니다.7 교만할 때 우리는 하나님을 섬기고 이웃을 사랑하는 대신 우리가 실제로 섬기고 사랑하는 대상은 바로 거울 앞에 섰을 때 그 속에 비치는 사람임을 드러내게 됩니다.
Norwegian[nb]
Når vårt hjerte er fylt med stolthet, begår vi en alvorlig synd, for vi bryter de to store bud.7 Istedenfor å tilbe Gud og elske vår neste, avslører vi hva som egentlig er gjenstand for vår tilbedelse og kjærlighet – det bildet vi ser i speilet.
Dutch[nl]
Als ons hart vol trots is, begaan we een ernstige zonde, want dan overtreden we de twee grote geboden.7 In plaats van God aanbidden en onze naasten liefhebben, onthullen we het ware voorwerp van onze aanbidding en liefde — het beeld dat we in de spiegel zien.
Polish[pl]
Kiedy nasze serca przepełnione są dumą, popełniamy poważny grzech, gdyż narusza on dwa wielkie przykazania7. Zamiast czcić Boga i kochać naszych bliźnich, ukazujemy prawdziwy przedmiot naszej czci i miłości — wizerunek, który widzimy w lustrze.
Portuguese[pt]
Quando temos o coração cheio de orgulho, cometemos um pecado grave, porque quebramos os dois grandes mandamentos.7 Em vez de adorar a Deus e amar nosso próximo, revelamos o verdadeiro objeto de nossa adoração e amor: a imagem que vemos no espelho.
Romanian[ro]
Când suntem plini de mândrie în inimile noastre, noi comitem un păcat grav, căci încălcăm cele două mari porunci7. În loc să-L preaslăvim pe Dumnezeu şi să ne iubim aproapele, noi scoatem la iveală adevăratul obiect al preaslăvirii şi dragostei noastre – şi anume imaginea pe care o vedem în oglindă.
Russian[ru]
Когда наше сердце исполнено гордыни, мы совершаем серьезный грех, ибо нарушаем две великие заповеди7. Вместо того чтобы поклоняться Богу и любить своего ближнего, оказывается, что реальный объект нашего поклонения и любви – то, что мы видим в зеркале.
Samoan[sm]
Pe a faatumulia o tatou loto i le faamaualuga, ua tatou faia se agasala matuia, aua ua tatou solia poloaiga sili e lua.7 Nai lo le tapuai atu i le Atua ma alofa atu i o tatou tuaoi, ua tatou faailoa le mea moni lava o loo tatou tapuai ma alofa i ai—o le foliga lea tatou te vaaia i le faaata.
Swedish[sv]
Är vårt hjärta fyllt av högmod begår vi en svår synd, för då vi bryter vi mot de två stora buden.7 I stället för att dyrka Gud och älska vår nästa avslöjar vi det verkliga föremålet för vår dyrkan och kärlek — den vi ser i spegeln.
Tagalog[tl]
Kapag puno ng kapalaluan ang ating puso, nagkakasala tayo nang mabigat, dahil nilalabag natin ang dalawang dakilang utos.7 Sa halip na sambahin ang Diyos at mahalin ang ating kapwa, inilalantad natin ang tunay nating sinasamba at minamahal—ang larawang nakikita natin sa salamin.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku fonu ai hotau lotó he hīkisiá, ʻoku tau fai ai ha angahala lahi, he ʻoku tau maumauʻi e ongo fekau lalahí.7 He kuo ʻikai ke tau hū ki he ʻOtuá mo ʻofa hotau kaungāʻapí, ka ʻoku mahino e meʻa ʻoku tau hū mo ʻofa aí—ʻa ia ko e ʻīmisi ʻoku tau sio ki ai he sioʻatá.
Tahitian[ty]
Ia î ana‘e to tatou aau i te te‘ote‘o, ua rave ïa tatou i te hara ino roa, no te mea te ofati ra ïa tatou i na ture rahi e piti.7 Aita tatou e haamori faahou i te Atua e e aroha faahou i to tatou taata tupu, te faaite ra râ tatou i te tumu mau o ta tatou haamoriraa e to tatou aroha – oia ho‘i, te hoho‘a ta tatou e ite ra i roto i te hi‘o.
Vietnamese[vi]
Khi lòng tràn đầy kiêu hãnh, chúng ta phạm một tội rất nặng vì chúng ta vi phạm hai lệnh truyền lớn.7 Thay vì thờ phượng Thượng Đế và yêu mến người lân cận của mình, chúng ta bộc lộ ra đối tượng thờ phượng và yêu thương của mình—đó là hình ảnh chúng ta thấy trong gương.