Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የተከፋፈሉ ብዙ የፕሮቴስታንት ቡድኖች ሲፈጠሩ ይህ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ተስፋ ሳይፈጸም ቀረ።— ኤፌሶን 4:13 አዓት
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك الوعد المتعلق بالكتاب المقدس مضى دون اتمام بتطور الشيع الپروتستانتية الكثيرة المسبِّبة للشقاق. — افسس ٤:١٣.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining Biblikanhong saad wala matuman tungod sa pagkaugmad sa daghan makapabahing sektang Protestante.—Efeso 4:13.
Danish[da]
Men med oprettelsen af de mange splittede protestantiske sekter blev heller ikke dette bibelsk baserede løfte opfyldt. — Efeserne 4:13.
German[de]
Doch diese biblische Verheißung erfüllte sich nicht, wie die Entstehung der vielen uneinigen protestantischen Glaubensgemeinschaften beweist (Epheser 4:13).
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η Γραφική υπόσχεση παρέμεινε ανεκπλήρωτη, λόγω της ανάπτυξης πολλών διαιρετικών Προτεσταντικών αιρέσεων.—Εφεσίους 4:13.
English[en]
However, this Biblical promise went unfulfilled with the development of many divisive Protestant sects. —Ephesians 4:13.
Finnish[fi]
Tämä raamatullinen lupaus jäi kuitenkin täyttymättä, kun protestanttisuuteen kehittyi monia eripuraisia lahkoja. – Efesolaisille 4:13.
French[fr]
Néanmoins, ce n’est pas dans le développement de nombreuses sectes protestantes, sources de division, que cette promesse biblique a trouvé son accomplissement. — Éphésiens 4:13.
Hungarian[hu]
Azonban ez a bibliai ígéret nem teljesedett be, amint azt a számos megosztott protestáns szekta kifejlődése bizonyítja (Efézus 4:13).
Italian[it]
Tuttavia questa promessa biblica rimase inadempiuta con il sorgere di molte divisive sette protestanti. — Efesini 4:13.
Korean[ko]
하지만, 분열된 여러 프로테스탄트 분파가 생기면서, 성서에 따른 그 약속은 이행되지 않았다.—에베소 4:13.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അനേകം പ്രോട്ടസ്ററൻറ് മതവിഭാഗങ്ങൾ വികാസംപ്രാപിച്ചതോടെ ഈ ബൈബിൾപരമായ വാഗ്ദാനം നിറവേറാതെപോയി.—എഫേസ്യർ 4:13.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som de mange forskjellige protestantiske sekter utviklet seg, ble det klart at dette bibelske løfte ikke ville bli oppfylt. — Efeserne 4: 13.
Dutch[nl]
Deze bijbelse belofte ging echter niet in vervulling, want er ontstonden veel verdeeldheid zaaiende protestantse sekten. — Efeziërs 4:13.
Polish[pl]
Niestety, ta oparta na Biblii obietnica pozostała nie spełniona, pojawiło się bowiem mnóstwo skłóconych sekt (Efezjan 4:13).
Portuguese[pt]
No entanto, esta promessa bíblica deixou de ser cumprida com o surgimento de muitas seitas protestantes divisórias. — Efésios 4:13.
Shona[sn]
Zvisinei, iyi vimbiso yeBhaibheri haina kuzadzika nokuvamba kwamasekete mazhinji akakamukana avaPurotesitendi.—VaEfeso 4:13.
Swedish[sv]
Men detta bibliska löfte förblev ouppfyllt i samband med att många sinsemellan splittrade protestantiska sekter uppstod. — Efesierna 4:13.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ahadi hii ya Kibiblia ilipita bila kutimizwa kwa kutokea mafarakano mengi ya Kiprotestanti yenye mgawanyiko.—Waefeso 4:13.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பிளவுபட்ட அநேக புராட்டஸ்டன்ட் மதப் பிரிவுகள் வளர்ந்திட, இந்த பைபிள் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேற்றமடையாமற் போனது.—எபேசியர் 4:13.
Thai[th]
แต่ ว่า คํา สัญญา แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ นี้ มิ ได้ มา สําเร็จ ด้วย การ เกิด นิกาย โปรเตสแตนต์ ที่ แตก แยก จํานวน มาก.—เอเฟโซ 4:13.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maka-Bibliyang pangakong ito ay hindi natupad dahil sa paglitaw ng maraming nagkakabaha-bahaging sektang Protestante. —Efeso 4:13.
Tahitian[ty]
Aita roa râ teie parau tǎpǔ bibilia i tupu inaha, ua rahi roa te mau pûpû faaroo porotetani taa ê, e mau tumu ana‘e hoi no te amahamaharaa. — Ephesia 4:13.
Ukrainian[uk]
Проте, ця біблійна обіцянка не сповнилася з розвитком численних розкольних протестантських сект (Ефесян 4:13).
Chinese[zh]
可是,这个基于圣经的应许却随着基督新教分裂成许多教派而未能实现。——以弗所书4:13。
Zulu[zu]
Nokho, lesithembiso esingokweBhayibheli asizange sigcwaliswe ngokwakhiwa kwamahlelo amaningi ahlukene amaProthestani.—Efesu 4:13.