Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Yemi Fiɛɛli Ngɔ A Sane Kɛ Ya Kojomi He
Afrikaans[af]
Koninkrykspredikers stel hulle saak in die hof
Amharic[am]
የመንግሥቱ ሰባኪዎች ጉዳያቸው በፍርድ ቤት እንዲታይላቸው አደረጉ
Aymara[ay]
Diosan Reinopat yatiyirinakajj tribunalanakaruw sarapjje
Azerbaijani[az]
Padşahlığın müjdəçiləri hakimlər qarşısında
Batak Toba[bbc]
Mampartahanhon Hakta Marbarita
Central Bikol[bcl]
Dinadara kan mga Parahulit kan Kahadian sa Korte an Kaso Ninda
Bemba[bem]
Bakabila ba Bufumu Batwala Umulandu ku Cilye
Bulgarian[bg]
Проповедниците на Царството се обръщат към съда
Bislama[bi]
Ol Man Blong Talemaot Kingdom Oli Pas Long Kot
Batak Karo[btx]
Perberita Kinirajan Maba Perkarana ku Pengadilen
Catalan[ca]
Els proclamadors del Regne van als tribunals
Cebuano[ceb]
Mga Magwawali sa Gingharian Midangop sa Hukmanan
Seselwa Creole French[crs]
Bann predikater Rwayonm i anmenn zot ka ankour
Czech[cs]
Hlasatelé Království obhajují před soudy své právo kázat
Chuvash[cv]
Патшалӑх хыпарҫисем суда параҫҫӗ
Danish[da]
Forkyndere går rettens vej
German[de]
Prediger des Königreiches gehen vor Gericht
Dehu[dhv]
Itretre Cainöj a Iutisai Pine La Maca Ka Loi
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo Ʋlia Wo Ðokuiwo Ta Le Ʋɔnu
Efik[efi]
Mme Ọkwọrọ Obio Ubọn̄ Ẹda Ikọ Mmọ Ẹka Esop
Greek[el]
Οι Κήρυκες της Βασιλείας Προσφεύγουν στα Δικαστήρια
English[en]
Kingdom Preachers Take Their Case to Court
Spanish[es]
Los mensajeros del Reino acuden a los tribunales
Estonian[et]
Kuulutajad pöörduvad kohtu poole
Finnish[fi]
Valtakunnan saarnaajat hakevat oikeutta
Fijian[fj]
Era Kauta na Tacida Nodra iLe ena Mataveilewai
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ Nɔ Jɛ Ahwan Yeɖée Jí Ðò Hwɛ Nukɔn
French[fr]
Les prédicateurs se défendent devant les tribunaux
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Shiɛlɔi kɛ Amɛsane Yaa Saneyelihe
Guarani[gn]
Ermanokuéra og̃uahẽ umi trivunálpe
Gun[guw]
Wẹnlatọ Ahọluduta lọ Tọn lẹ Yì Owhẹ̀ Nukọn
Hausa[ha]
Masu Wa’azin Mulkin Sun Kai Ƙara Kotu
Hebrew[he]
מבשרי המלכות מביאים את עניינם בפני בתי המשפט
Hindi[hi]
राज के प्रचारक अदालत का दरवाज़ा खटखटाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginpasaka sang mga Manugbantala sang Ginharian ang Ila Kaso sa Korte
Croatian[hr]
Sudske bitke za slobodu propovijedanja
Haitian[ht]
Pwoklamatè Wayòm nan prezante ka yo devan tribinal
Hungarian[hu]
A Királyság buzgó hirdetői bíróságra viszik az ügyeiket
Armenian[hy]
Թագավորության քարոզիչները դիմում են դատարան
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան քարոզիչները դատարան կը դիմեն
Herero[hz]
Ovazuvarise vOuhona va twara otjiposa tjawo kotjombanguriro
Igbo[ig]
Okwu Ndị Na-ekwusa Ozi Ọma Alaeze Chineke Wepụrụ n’Ụlọikpe
Iloko[ilo]
Dimmatag iti Korte Dagiti Mangikaskasaba iti Pagarian
Icelandic[is]
Boðberar Guðsríkis verja rétt sinn fyrir dómstólum
Isoko[iso]
Etausiuwoma Uvie na A Wọ Ẹdhọ Rai Kpohọ Ekọto
Italian[it]
Gli evangelizzatori del Regno nelle aule di tribunale
Japanese[ja]
王国伝道者は裁判に訴える
Javanese[jv]
Penginjil Kratoné Allah Maju ing Pengadilan
Georgian[ka]
სამეფოს მქადაგებლები სასამართლოებს მიმართავენ
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ tɔm susuyaa wobi tɔm ɖɩhʋyɛ se palʋ pa-waɖɛ yɔɔ
Kongo[kg]
Bansamuni ya Kimfumu Ke Nata Mambu na Batribinale
Kikuyu[ki]
Ahunjia a Ũthamaki Gũtwara Cira wao Igooti-inĩ
Kuanyama[kj]
Nghee ovaudifi vOuhamba va kala tava popile paveta oilonga yokuudifa
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды таратушылардың соттарға жүгінуі
Khmer[km]
ពួក អ្នក ប្រកាស អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ ប្ដឹង ទៅ តុលាការ
Kimbundu[kmb]
O Aboki a Utuminu a Zokela o Kikalakalu Kiâ
Korean[ko]
왕국 전파자들이 법적 투쟁을 벌이다
Kaonde[kqn]
Basapwishi ba Bafumu Batwala Mambo Abo ku Kochi
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi woUhompa tava zi kompanguro
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki a Kintinu Banete Mfundu Kuna Mbazi a Nkanu
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жарчылары укуктары үчүн күрөшүп келишет
Lingala[ln]
Basakoli ya Bokonzi liboso ya batribinale
Lao[lo]
ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ
Lithuanian[lt]
Karalystės tarnai kreipiasi į teismą
Luba-Katanga[lu]
Basapudi ba Bulopwe Abakasamba mu Kidye
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba Bukalenge badi baya ne bilumbu biabu ku tubadi
Luvale[lue]
Vaka-Kwambulula Wangana Navatwala Vihande kuZango Yakusopela
Lunda[lun]
Akwakushimwina Nsañu yaWanta Anatwali Muloña Wawu kuChota
Luo[luo]
Kaka Joyal Wach Pinyruoth Osebedo ka Tero Kes Maggi e Kot
Latvian[lv]
Valstības sludinātāji aizstāv savas tiesības tiesā
Morisyen[mfe]
Bann Proklamater Defann Zot Ka Devan Lakour
Malagasy[mg]
Niakatra Fitsarana ny Vahoakan’ilay Fanjakana
Macedonian[mk]
Законско потврдување на нашето право да проповедаме
Mòoré[mos]
Rĩungã koe-moonegã yell taa bʋ-kaoodbã taoore
Malay[ms]
Memperjuangkan Hak Kita di Mahkamah
Maltese[mt]
Predikaturi tas- Saltna jiftħu kawża l- qorti
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောသူတွေ သူတို့ရဲ့အမှုကို တရားရုံးမှာတင်ပြ
Norwegian[nb]
Rikets forkynnere går rettens vei
North Ndebele[nd]
Abamemezeli BoMbuso Badlulisela Izindaba Zabo Emthethwandaba
Nepali[ne]
राज्य प्रचारकहरूले हासिल गरेका कानुनी विजय
Ndonga[ng]
Aauvithi yUukwaniilwa taya yi kompangu
Nias[nia]
Laʼohe Farakarora Ira Sanuriaigö Föna Zanguhuku
Dutch[nl]
Koninkrijkspredikers stappen naar de rechter
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli BomBuso Bayokumangala Ekhotho
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba Mmušo ba ya Dikgorong tša Tsheko
Nyanja[ny]
Olalikira Ufumu Anayamba Kupititsa Milandu Yawo Kukhoti
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi Vouhamba wa Huku Vatuala Omphela Yavo Kombonge
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Edwɛkɛhanlɛma Fa Bɛ Edwɛkɛ Kɔ Kɔɔto
Oromo[om]
Labsitoonni Mootummichaa Mana Murtiitti Iyyatan
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм тӕрхондӕтты сӕ бартыл тох кӕнынц
Pangasinan[pag]
Angisegep na Kaso Iray Manangipulong ed Panarian
Papiamento[pap]
Predikadónan di Reino Ta Hiba Nan Kaso Korte
Polish[pl]
Głosiciele Królestwa bronią swoich praw przed sądem
Portuguese[pt]
Os pregadores do Reino vão aos tribunais
Quechua[qu]
Reinomanta willajkuna tribunalesman chayanku
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuqkunam juezkunata valekurqaku
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonmanta willaqkunan juiciokunapi atipanku
Rundi[rn]
Abamamaji b’Ubwami bitura amasentare
Romanian[ro]
Predicatorii Regatului îşi apără drepturile în instanţă
Russian[ru]
Проповедники Царства обращаются в суды
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’Ubwami bageza ikibazo cyabo mu nkiko
Sena[seh]
Anyakumwaza Umambo Aendesa Miseru Yawo ku Thando Yakutonga Miseru
Sango[sg]
Awafango tënë ti Royaume ague na tënë ti ala na gbele ngbanga
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්නන් අධිකරණයේ පෙනී සිටියි
Slovak[sk]
Zvestovatelia Kráľovstva dávajú svoje prípady na súd
Slovenian[sl]
Oznanjevalci Kraljestva na sodišču
Samoan[sm]
Ave e Tagata Talaʻi o le Malo a Latou Mataupu i le Faamasinoga
Shona[sn]
Vaparidzi voUmambo Vanoendesa Nyaya Dzavo Kumatare
Songe[sop]
Balungudi ba Bufumu abende na kilumbu kyabo ku tumilaadi
Albanian[sq]
Predikuesit e Mbretërisë paraqesin çështjen në gjyq
Serbian[sr]
Objavitelji Kraljevstva izlaze pred sud
Sranan Tongo[srn]
Kownukondre preikiman go na krutubangi
Swati[ss]
Bashumayeli BeMbuso Bawayisa Enkantolo Emacala Lababekwe Wona
Southern Sotho[st]
Baboleli ba ’Muso ba Isa Linyeoe Tsa Bona Khotla
Swedish[sv]
Förkunnare av Guds rike går till domstol
Swahili[sw]
Wahubiri wa Ufalme Wanapeleka Kesi Mahakamani
Tamil[ta]
நல்ல செய்தியை அறிவிப்பவர்கள் வழக்குத் தொடுக்கிறார்கள்
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకులు కోర్టును ఆశ్రయించడం
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร สู้ คดี ใน ศาล
Tigrinya[ti]
ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ጕዳዮም ናብ ቤት ፍርዲ የቕርቡ
Tiv[tiv]
Mbapasen Kwagh u Tartor Za Wa Ajir ken Koti
Turkmen[tk]
Patyşalygyň wagyzçylary kazyýete ýüz tutýar
Tagalog[tl]
Dumudulog sa Korte ang mga Mángangarál ng Kaharian
Tetela[tll]
Apandjudi wa Diolelo ndjaamɛka la ntondo ka tuminadi
Tswana[tn]
Bareri ba Bogosi ba Isa Kgetsi ya Bone Kwa Kgotlatshekelong
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi a Ufumu Atole Nkhani Zawu Kumakhoti
Tonga (Zambia)[toi]
Bakambausi ba Bwami Balatola Milandu Yabo Kunkuta
Papantla Totonac[top]
Tiku lichuwinankgo Tamapakgsin kalakgankgo mapakgsinanin
Turkish[tr]
Krallık Müjdecileri Davalarını Mahkemeye Götürüyor
Tsonga[ts]
Vachumayeri Va Mfumo Va Yisa Nandzu Wa Vona eHubyeni
Tswa[tsc]
A vaxumayeli va Mufumo va yisa timhaka tabye hubyeni ya wulamuli
Tatar[tt]
Патшалыкның вәгазьчеләре судларга мөрәҗәгать итә
Tumbuka[tum]
Ŵakamangara ku Khoti
Tuvalu[tvl]
Ko Avatu ne Tino Talai o te Malo Olotou Tagi ki Fono Fakamasino
Twi[tw]
Ahenni Asɛmpakafo De Wɔn Asɛm Kɔ Asɛnnibea
Tahitian[ty]
E tia ’tu te feia poro i mua i te tiripuna
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik chapanel ta snail chapanobbail li jcholmantaletike
Ukrainian[uk]
Проповідники Царства звертаються до судів
Umbundu[umb]
Akundi Vusoma va Tuala Ovitangi Viavo Kolombonge
Venda[ve]
Vhahuweleli Vha Muvhuso Vha Isa Mafhungo Avho Khothe
Vietnamese[vi]
Những người rao giảng về Nước Trời trình vấn đề lên tòa án
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya a Omwene Anniroiha Milattu Saya Otribunaali
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa Yootiyaageeti Bantta Yohuwawu SHilootan Eqqidosona
Waray (Philippines)[war]
Gindara han mga Magsarangyaw han Ginhadian an Ira Kaso ha Korte
Wallisian[wls]
Ko Te Kau Faifakamafola ʼo Te Puleʼaga ʼe Natou Tagi Ki Te ʼu Telepinale
Xhosa[xh]
Abavakalisi BoBukumkani Baya Ezinkundleni
Yoruba[yo]
Àwọn Akéde Ìjọba Ọlọ́run Gbé Ọ̀rọ̀ Lọ Sílé Ẹjọ́
Yucateco[yua]
Le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ ku binoʼob tu táan le juezoʼoboʼ
Cantonese[yue]
王国传道员提出诉讼
Isthmus Zapotec[zai]
Rié cani rucheeche stiidxaʼ Reinu nezalú justicia
Chinese[zh]
王国传道员提出诉讼
Zande[zne]
Abatungusipa Kindo Ndu ku Ngbaanga Yo
Zulu[zu]
Abashumayeli BoMbuso Bayisa Udaba Lwabo Ezinkantolo