Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V den, kdy jsem se narodil, mě prohlídl, nejspíš se slzami pýchy v očích, a pomocí tohoto kusu papíru oznámil světu, že jsem dokonalý a neomylný ve všech směrech.
Greek[el]
Τη μέρα που φτιάχτηκα, με κοίταξε πιθανότατα με δάκρυα περηφάνιας στα μάτια του και ανακοίνωσε σε όλο τον κόσμο, με αυτό το κομματάκι χαρτί ότι ήμουν τέλειος και αλάνθαστος στα πάντα.
English[en]
The day I was built, he looked me over, probably with tears of pride in his eyes, and proclaimed to all the world, by means of this scrap of paper, that I was perfect and infallible in every way.
Spanish[es]
El día en que fui construido, él me miraba probablemente con lágrimas de orgullo en sus ojos... y proclamó a todo el mundo, por medio de este pedazo de papel que yo era perfecto e infalible en todos los sentidos.
Finnish[fi]
Kun minut rakennettiin, hän kävi minut läpi, luultavasti kyynel silmässä ylpeydestä, - ja julisti koko maailmalle tämän lapun välityksellä, - että olin kaikin puolin täydellinen ja pettämätön.
French[fr]
Le jour de ma fabrication, il m'a inspecté, sans doute une larme d'orgueil à l'œil, et il a déclaré au monde entier, par ce bout de papier, que j'étais parfait et infaillible en tous points.
Croatian[hr]
Kad su me napravili, on me pregledao, vjerojatno sa suzama ponosa u očima, i objavio čitavom svijetu pomoću ovog papirića da sam savršen i bez grešaka u svakom pogledu!
Hungarian[hu]
Megvizsgált az építésem napján majd, miután val'szeg letörölte a büszkeség könnyeit ezen papírszelet által a világ tudomására hozta hogy minden szempontból maga vagyok a tökély.
Italian[it]
Il giorno che sono stato costruito mi ha esaminato, probabilmente con lacrime d'orgoglio negli occhi, e ha proclamato al mondo intero, tramite questo pezzo di carta, che ero perfetto e infallibile sotto ogni punto di vista.
Polish[pl]
W dniu w którym mnie zbudowano, spojrzał na mnie prawdopodobnie z łzami dumy w oczach, i ogłosił na cały świat, za pomocą tego skrawku papieru, że jestem doskonały i nieomylny w każdym calu.
Portuguese[pt]
Quando fui construído, ele cuidou de mim, provavelmente com lágrimas de orgulho, e proclamou ao mundo, por meio deste pedaço de papel, que eu era perfeito e infalível em todo sentido.
Russian[ru]
Когда меня собрали, он осмотрел меня, вероятно, со слезами гордости в глазах, и посредством этой бумажки объявил всему миру, что я во всех смыслах совершенен и безупречен.
Slovak[sk]
V deň, keď som bol postavený ma prezrel pravdepodobne so slzami hrdosti v očiach a vyhlásil celému svetu cez tento zdrap papiera že som dokonalý a neomylný v každom smere.
Turkish[tr]
Üretildiğim gün, beni kontrol etti muhtemelen bir kaç gurur gözyaşı ile tüm dünyaya bu kağıt parçasıyla her anlamda benim kusursuz ve güvenilir olduğumu duyurdu.